平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)他們拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫，他們的聲音像海浪砰訇。巴比倫城啊，他們騎馬，都擺隊伍，如上戰場的人，要攻擊你。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)他们拿弓和枪，性情残忍，不施怜悯，他们的声音像海浪砰訇。巴比伦城啊，他们骑马，都摆队伍，如上战场的人，要攻击你。
聖經新譯本 (CNV Traditional)他們緊握弓和槍，性情殘忍，毫無憐憫；他們的聲音像海洋怒吼；巴比倫的居民哪！他們騎著戰馬，在戰場上如同一人，列陣攻擊你們。
圣经新译本 (CNV Simplified)他们紧握弓和枪，性情残忍，毫无怜悯；他们的声音像海洋怒吼；巴比伦的居民哪！他们骑着战马，在战场上如同一人，列阵攻击你们。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)他 們 拿 弓 和 槍 ， 性 情 殘 忍 ， 不 施 憐 憫 ； 他 們 的 聲 音 像 海 浪 匉 訇 。 巴 比 倫 城 （ 原 文 是 女 子 ） 啊 ， 他 們 騎 馬 ， 都 擺 隊 伍 如 上 戰 場 的 人 ， 要 攻 擊 你 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)他 们 拿 弓 和 枪 ， 性 情 残 忍 ， 不 施 怜 悯 ； 他 们 的 声 音 像 海 浪 ? 訇 。 巴 比 伦 城 （ 原 文 是 女 子 ） 啊 ， 他 们 骑 马 ， 都 摆 队 伍 如 上 战 场 的 人 ， 要 攻 击 你 。
Jeremiah 50:42 King James BibleThey shall hold the bow and the lance: they
are cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses,
every one put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.
Jeremiah 50:42 English Revised VersionThey lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea, and they ride upon horses; every one set in array, as man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
hold
耶利米書 6:22,23
耶和華如此說：「看哪，有一種民從北方而來，並有一大國被激動，從地極來到。…
they are cruel
詩篇 74:20
求你顧念所立的約，因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。
詩篇 137:8,9
將要被滅的巴比倫城啊，報復你像你待我們的，那人便為有福！…
以賽亞書 13:17,18
「我必激動瑪代人來攻擊他們，瑪代人不注重銀子，也不喜愛金子。…
以賽亞書 14:6
就是在憤怒中連連攻擊眾民的，在怒氣中轄制列國，行逼迫無人阻止的。
以賽亞書 47:6
我向我的百姓發怒，使我的產業被褻瀆，將他們交在你手中，你毫不憐憫他們，把極重的軛加在老年人身上。
哈巴谷書 1:6-8
我必興起迦勒底人，就是那殘忍暴躁之民，通行遍地，占據那不屬自己的住處。…
雅各書 2:13
因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
啟示錄 16:6
他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝，這是他們所該受的。」
their voice
詩篇 46:2,3,6
所以地雖改變，山雖搖動到海心，…
以賽亞書 5:30
那日，他們要向以色列人吼叫，像海浪砰訇。人若望地，只見黑暗艱難，光明在雲中變為昏暗。
shall ride
耶利米書 8:16
聽見從但那裡敵人的馬噴鼻氣，他的壯馬發嘶聲，全地就都震動。因為他們來吞滅這地和其上所有的，吞滅這城與其中的居民。」
耶利米書 47:3
聽見敵人壯馬蹄跳的響聲和戰車隆隆、車輪轟轟，為父的手就發軟，不回頭看顧兒女。
以賽亞書 5:28
他們的箭快利，弓也上了弦；馬蹄算如堅石，車輪好像旋風。
哈巴谷書 1:8
他的馬比豹更快，比晚上的豺狼更猛。馬兵踴躍爭先，都從遠方而來，他們飛跑如鷹抓食。
啟示錄 19:14-18
在天上的眾軍騎著白馬，穿著細麻衣，又白又潔，跟隨他。…
鏈接 (Links)
耶利米書 50:42 雙語聖經 (Interlinear) •
耶利米書 50:42 多種語言 (Multilingual) •
Jeremías 50:42 西班牙人 (Spanish) •
Jérémie 50:42 法國人 (French) •
Jeremia 50:42 德語 (German) •
耶利米書 50:42 中國語文 (Chinese) •
Jeremiah 50:42 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
