平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我有憂愁，願能自慰，我心在我裡面發昏。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我有忧愁，愿能自慰，我心在我里面发昏。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我的愁苦無法醫治（按照《馬索拉抄本》，本句意思難確定；現參照《七十士譯本》翻譯），我的心在我裡面悲痛欲絕。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我的愁苦无法医治（按照《马索拉抄本》，本句意思难确定；现参照《七十士译本》翻译），我的心在我里面悲痛欲绝。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 有 憂 愁 ， 願 能 自 慰 ； 我 心 在 我 裡 面 發 昏 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 有 忧 愁 ， 愿 能 自 慰 ； 我 心 在 我 里 面 发 昏 。

Jeremiah 8:18 King James Bible
When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

Jeremiah 8:18 English Revised Version
Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

嘆其以虛無之像干主怒
18我有憂愁，願能自慰，我心在我裡面發昏。 19聽啊，是我百姓的哀聲從極遠之地而來，說：「耶和華不在錫安嗎？錫安的王不在其中嗎？」耶和華說：「他們為什麼以雕刻的偶像和外邦虛無的神惹我發怒呢？」…

交叉引用 (Cross Ref)

詩篇 143:7
耶和華啊，求你速速應允我，我心神耗盡！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。

以賽亞書 22:4
所以我說：「你們轉眼不看我，我要痛哭！不要因我眾民的毀滅就竭力安慰我。」

耶利米書 9:1
但願我的頭為水，我的眼為淚的泉源，我好為我百姓中被殺的人晝夜哭泣！

耶利米書 23:9
論到那些先知，我心在我裡面憂傷，我骨頭都發顫。因耶和華和他的聖言，我像醉酒的人，像被酒所勝的人。

耶利米哀歌 1:16
我因這些事哭泣，我眼淚汪汪，因為那當安慰我、救我性命的，離我甚遠。我的兒女孤苦，因為仇敵得了勝。」

耶利米哀歌 1:17
錫安舉手，無人安慰。耶和華論雅各已經出令，使四圍的人做他仇敵，耶路撒冷在他們中間像不潔之物。

耶利米哀歌 5:17
這些事我們心裡發昏，我們的眼睛昏花。