平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
他就帶西門到耶穌那裡。耶穌注視著他，說：「你是約翰的兒子西門，你將被稱為磯法。」——「磯法」翻譯出來就是「彼得」。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他就带西门到耶稣那里。耶稣注视着他，说：“你是约翰的儿子西门，你将被称为矶法。”——“矶法”翻译出来就是“彼得”。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
於是領他去見耶穌。耶穌看著他說：「你是約翰的兒子西門，你要稱為磯法。」（「磯法」翻出來就是「彼得」。）

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
于是领他去见耶稣。耶稣看着他说：“你是约翰的儿子西门，你要称为矶法。”（“矶法”翻出来就是“彼得”。）

聖經新譯本 (CNV Traditional)
安得烈就帶他到耶穌那裡。耶穌定睛看著他，說：「你是約翰的兒子西門，你要稱為磯法。」（「磯法」翻譯出來就是「彼得」。）

圣经新译本 (CNV Simplified)
安得烈就带他到耶稣那里。耶稣定睛看着他，说：「你是约翰的儿子西门，你要称为矶法。」（「矶法」翻译出来就是「彼得」。）

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
於 是 領 他 去 見 耶 穌 。 耶 穌 看 著 他 ， 說 ： 「 你 是 約 翰 的 兒 子 西 門 （ 約 翰 在 馬 太16 ：17 稱 約 拿 ） ， 你 要 稱 為 磯 法 。 」 （ 磯 法 翻 出 來 就 是 彼 得 。 ）

简体中文和合本 (CUV Simplified)
於 是 领 他 去 见 耶 稣 。 耶 稣 看 着 他 ， 说 ： 「 你 是 约 翰 的 儿 子 西 门 （ 约 翰 在 马 太16 ：17 称 约 拿 ） ， 你 要 称 为 矶 法 。 」 （ 矶 法 翻 出 来 就 是 彼 得 。 ）

John 1:42 King James Bible
And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.

John 1:42 English Revised Version
He brought him unto Jesus. Jesus looked upon him, and said, Thou art Simon the son of John: thou shalt be called Cephas (which is by interpretation, Peter).

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

約翰的兩個門徒跟從耶穌
…41他先找著自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了！」（「彌賽亞」翻出來就是「基督」。） 42於是領他去見耶穌。耶穌看著他說：「你是約翰的兒子西門，你要稱為磯法。」（「磯法」翻出來就是「彼得」。）

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 16:17
耶穌對他說：「西門‧巴約拿，你是有福的，因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。

馬太福音 16:18
我還告訴你：你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上，陰間的權柄不能勝過他。

約翰福音 2:25
也用不著誰見證人怎樣，因他知道人心裡所存的。

約翰福音 21:15
他們吃完了早飯，耶穌對西門彼得說：「約翰的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你餵養我的小羊。」

哥林多前書 1:12
我的意思就是，你們各人說「我是屬保羅的」、「我是屬亞波羅的」、「我是屬磯法的」、「我是屬基督的」。

哥林多前書 3:22
或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的；

哥林多前書 9:5
難道我們沒有權柄娶信主的姐妹為妻，帶著一同往來，彷彿其餘的使徒和主的弟兄並磯法一樣嗎？

哥林多前書 15:5
並且顯給磯法看，然後顯給十二使徒看；

加拉太書 1:18
過了三年才上耶路撒冷去見磯法，和他同住了十五天。

加拉太書 2:9
又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裡去，他們往受割禮的人那裡去；

加拉太書 2:11
後來磯法到了安提阿，因他有可責之處，我就當面抵擋他。