平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
又過了一天，耶穌決定前往加利利地區。他找到腓力，對他說：「你跟從我！」

中文标准译本 (CSB Simplified)
又过了一天，耶稣决定前往加利利地区。他找到腓力，对他说：“你跟从我！”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又次日，耶穌想要往加利利去，遇見腓力，就對他說：「來跟從我吧！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又次日，耶稣想要往加利利去，遇见腓力，就对他说：“来跟从我吧！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
再過一天，耶穌決定往加利利去；他遇見腓力，就對他說：「來跟從我！」

圣经新译本 (CNV Simplified)
再过一天，耶稣决定往加利利去；他遇见腓力，就对他说：「来跟从我！」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
又 次 日 ， 耶 穌 想 要 往 加 利 利 去 ， 遇 見 腓 力 ， 就 對 他 說 ： 「 來 跟 從 我 吧 。 」

简体中文和合本 (CUV Simplified)
又 次 日 ， 耶 稣 想 要 往 加 利 利 去 ， 遇 见 腓 力 ， 就 对 他 说 ： 「 来 跟 从 我 吧 。 」

John 1:43 King James Bible
The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.

John 1:43 English Revised Version
On the morrow he was minded to go forth into Galilee, and he findeth Philip: and Jesus saith unto him, Follow me.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

召腓力拿但業為門徒
43又次日，耶穌想要往加利利去，遇見腓力，就對他說：「來跟從我吧！」 44這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 4:12
耶穌聽見約翰下了監，就退到加利利去；

馬太福音 8:22
耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人，你跟從我吧！」

馬太福音 10:3
腓力和巴多羅買，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，和達太，

約翰福音 1:28
這是在約旦河外伯大尼，約翰施洗的地方作的見證。

約翰福音 1:29
次日，約翰看見耶穌來到他那裡，就說：「看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！

約翰福音 1:35
再次日，約翰同兩個門徒站在那裡。

約翰福音 1:44
這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。

約翰福音 2:11
這是耶穌所行的頭一件神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出他的榮耀來，他的門徒就信他了。

約翰福音 6:5
耶穌舉目看見許多人來，就對腓力說：「我們從哪裡買餅叫這些人吃呢？」

約翰福音 6:7
腓力回答說：「就是二十兩銀子的餅，叫他們各人吃一點也是不夠的。」

約翰福音 12:21
他們來見加利利伯賽大的腓力，求他說：「先生，我們願意見耶穌。」

約翰福音 14:8
腓力對他說：「求主將父顯給我們看，我們就知足了。」