平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
瑪妲說：「是的，主啊！我相信你是基督，是神的兒子，就是要到世界上來的那一位。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
玛妲说：“是的，主啊！我相信你是基督，是神的儿子，就是要到世界上来的那一位。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
馬大說：「主啊，是的，我信你是基督，是神的兒子，就是那要臨到世界的。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
马大说：“主啊，是的，我信你是基督，是神的儿子，就是那要临到世界的。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
她說：「主啊，我信；我已經信了，你是基督，是　神的兒子，是那要到世上來的。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
她说：「主啊，我信；我已经信了，你是基督，是　神的儿子，是那要到世上来的。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
馬 大 說 ： 主 阿 ， 是 的 ， 我 信 你 是 基 督 ， 是 神 的 兒 子 ， 就 是 那 要 臨 到 世 界 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
马 大 说 ： 主 阿 ， 是 的 ， 我 信 你 是 基 督 ， 是 神 的 儿 子 ， 就 是 那 要 临 到 世 界 的 。

John 11:27 King James Bible
She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.

John 11:27 English Revised Version
She saith unto him, Yea, Lord: I have believed that thou art the Christ, the Son of God, even he that cometh into the world.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

復活在主
…26凡活著信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」 27馬大說：「主啊，是的，我信你是基督，是神的兒子，就是那要臨到世界的。」 28馬大說了這話，就回去暗暗地叫她妹子馬利亞，說：「夫子來了，叫你。」…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 11:3
問他說：「那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」

馬太福音 16:16
西門彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子。」

馬太福音 16:20
當下，耶穌囑咐門徒，不可對人說他是基督。

路加福音 2:11
因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。

約翰福音 6:14
眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：「這真是那要到世間來的先知！」