平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：「這個人確實是那位要來到世上的先知！」

中文标准译本 (CSB Simplified)
众人看见耶稣所行的神迹，就说：“这个人确实是那位要来到世上的先知！”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：「這真是那要到世間來的先知！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
众人看见耶稣所行的神迹，就说：“这真是那要到世间来的先知！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：「這真是那要到世上來的先知。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
众人看见耶稣所行的神蹟，就说：「这真是那要到世上来的先知。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
眾 人 看 見 耶 穌 所 行 的 神 蹟 ， 就 說 ： 這 真 是 那 要 到 世 間 來 的 先 知 ！

简体中文和合本 (CUV Simplified)
众 人 看 见 耶 稣 所 行 的 神 迹 ， 就 说 ： 这 真 是 那 要 到 世 间 来 的 先 知 ！

John 6:14 King James Bible
Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

John 6:14 English Revised Version
When therefore the people saw the sign which he did, they said, This is of a truth the prophet that cometh into the world.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

給五千人吃飽
…13他們便將那五個大麥餅的零碎，就是眾人吃了剩下的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。 14眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：「這真是那要到世間來的先知！」 15耶穌既知道眾人要來強逼他做王，就獨自又退到山上去了。

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 11:3
問他說：「那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」

馬太福音 21:11
眾人說：「這是加利利拿撒勒的先知耶穌。」

約翰福音 1:21
他們又問他說：「這樣，你是誰呢？是以利亞嗎？」他說：「我不是。」「是那先知嗎？」他回答說：「不是。」

約翰福音 2:11
這是耶穌所行的頭一件神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出他的榮耀來，他的門徒就信他了。

約翰福音 4:19
婦人說：「先生，我看出你是先知。

約翰福音 6:2
有許多人因為看見他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。

約翰福音 6:26
耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們：你們找我，並不是因見了神蹟，乃是因吃餅得飽。

約翰福音 6:30
他們又說：「你行什麼神蹟，叫我們看見就信你？你到底做什麼事呢？

約翰福音 11:27
馬大說：「主啊，是的，我信你是基督，是神的兒子，就是那要臨到世界的。」