平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
眾人回答他：「我們從律法中聽到，基督是永遠長存的。你怎麼說『人子必須被舉起來』呢？這『人子』到底是誰？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
众人回答他：“我们从律法中听到，基督是永远长存的。你怎么说‘人子必须被举起来’呢？这‘人子’到底是谁？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
眾人回答說：「我們聽見律法上有話說基督是永存的，你怎麼說人子必須被舉起來呢？這人子是誰呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
众人回答说：“我们听见律法上有话说基督是永存的，你怎么说人子必须被举起来呢？这人子是谁呢？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
於是群眾對他說：「我們從律法上知道基督是永遠常存的，你怎麼說『人子必須被舉起來』呢？這人子是誰呢？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
於是群众对他说：「我们从律法上知道基督是永远常存的，你怎麽说『人子必须被举起来』呢？这人子是谁呢？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
眾 人 回 答 說 ： 我 們 聽 見 律 法 上 有 話 說 ， 基 督 是 永 存 的 ， 你 怎 麼 說 人 子 必 須 被 舉 起 來 呢 ？ 這 人 子 是 誰 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
众 人 回 答 说 ： 我 们 听 见 律 法 上 有 话 说 ， 基 督 是 永 存 的 ， 你 怎 麽 说 人 子 必 须 被 举 起 来 呢 ？ 这 人 子 是 谁 呢 ？

John 12:34 King James Bible
The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?

John 12:34 English Revised Version
The multitude therefore answered him, We have heard out of the law that the Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

主要吸引萬人歸己
…33耶穌這話原是指著自己將要怎樣死說的。 34眾人回答說：「我們聽見律法上有話說基督是永存的，你怎麼說人子必須被舉起來呢？這人子是誰呢？」 35耶穌對他們說：「光在你們中間還有不多的時候，應當趁著有光行走，免得黑暗臨到你們。那在黑暗裡行走的，不知道往何處去。…

交叉引用 (Cross Ref)

詩篇 110:4
耶和華起了誓，決不後悔，說：「你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。」

以賽亞書 9:7
他的政權與平安必加增無窮，他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平、公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。

以西結書 37:25
他們必住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裡。我的僕人大衛必做他們的王，直到永遠。

但以理書 7:14
得了權柄、榮耀、國度，使各方、各國、各族的人都侍奉他。他的權柄是永遠的，不能廢去，他的國必不敗壞。

馬太福音 8:20
耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」

約翰福音 3:14
摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來，

約翰福音 8:28
所以耶穌說：「你們舉起人子以後，必知道我是基督，並且知道我沒有一件事是憑著自己做的。我說這些話乃是照著父所教訓我的。

約翰福音 10:34
耶穌說：「你們的律法上豈不是寫著『我曾說你們是神』嗎？

約翰福音 12:32
我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。」

希伯來書 7:24
這位既是永遠常存的，他祭司的職任就長久不更換。