平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
西門彼得正站著取暖，有人對他說：「你不也是他的門徒嗎？」彼得否認說：「我不是。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
西门彼得正站着取暖，有人对他说：“你不也是他的门徒吗？”彼得否认说：“我不是。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
西門彼得正站著烤火，有人對他說：「你不也是他的門徒嗎？」彼得不承認，說：「我不是。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
西门彼得正站着烤火，有人对他说：“你不也是他的门徒吗？”彼得不承认，说：“我不是。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
西門．彼得仍然站在火旁取暖。有人對他說：「你不也是他的門徒嗎？」彼得否認說：「我不是。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
西门．彼得仍然站在火旁取暖。有人对他说：「你不也是他的门徒吗？」彼得否认说：「我不是。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
西 門 彼 得 正 站 著 烤 火 ， 有 人 對 他 說 ： 你 不 也 是 他 的 門 徒 麼 ？ 彼 得 不 承 認 ， 說 ： 我 不 是 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
西 门 彼 得 正 站 着 烤 火 ， 有 人 对 他 说 ： 你 不 也 是 他 的 门 徒 麽 ？ 彼 得 不 承 认 ， 说 ： 我 不 是 。

John 18:25 King James Bible
And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.

John 18:25 English Revised Version
Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore unto him, Art thou also one of his disciples? He denied, and said, I am not.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

彼得二次三次不認主
25西門彼得正站著烤火，有人對他說：「你不也是他的門徒嗎？」彼得不承認，說：「我不是。」 26有大祭司的一個僕人，是彼得削掉耳朵那人的親屬，說：「我不是看見你同他在園子裡嗎？」…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 26:69
彼得在外面院子裡坐著，有一個使女前來，說：「你素來也是同那加利利人耶穌一夥的。」

馬太福音 26:71
既出去，到了門口，又有一個使女看見他，就對那裡的人說：「這個人也是同拿撒勒人耶穌一夥的。」

馬可福音 14:66
彼得在下邊院子裡，來了大祭司的一個使女，

馬可福音 14:69
那使女看見他，又對旁邊站著的人說：「這也是他們一黨的。」

路加福音 22:55
他們在院子裡生了火，一同坐著，彼得也坐在他們中間。

路加福音 22:58
過了不多的時候，又有一個人看見他，說：「你也是他們一黨的。」彼得說：「你這個人！我不是。」

約翰福音 18:17
那看門的使女對彼得說：「你不也是這人的門徒嗎？」他說：「我不是。」

約翰福音 18:18
僕人和差役因為天冷，就生了炭火，站在那裡烤火，彼得也同他們站著烤火。