平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
彼得卻否認說：「我既不明白，也不知道你在說什麼。」於是他就出去，到了門廊。這時候，雞叫了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
彼得却否认说：“我既不明白，也不知道你在说什么。”于是他就出去，到了门廊。这时候，鸡叫了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
彼得卻不承認，說：「我不知道，也不明白你說的是什麼。」於是出來，到了前院，雞就叫了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
彼得却不承认，说：“我不知道，也不明白你说的是什么。”于是出来，到了前院，鸡就叫了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
彼得卻否認說：「我不知道，也不明白你在說甚麼！」他就走出去，到了前院，雞就叫了（有些抄本無「雞就叫了」一句）。

圣经新译本 (CNV Simplified)
彼得却否认说：「我不知道，也不明白你在说甚麽！」他就走出去，到了前院，鸡就叫了（有些抄本无「鸡就叫了」一句）。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
彼 得 卻 不 承 認 ， 說 ： 我 不 知 道 ， 也 不 明 白 你 說 的 是 甚 麼 。 於 是 出 來 ， 到 了 前 院 ， 雞 就 叫 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
彼 得 却 不 承 认 ， 说 ： 我 不 知 道 ， 也 不 明 白 你 说 的 是 甚 麽 。 於 是 出 来 ， 到 了 前 院 ， 鸡 就 叫 了 。

Mark 14:68 King James Bible
But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.

Mark 14:68 English Revised Version
But he denied, saying, I neither know, nor understand what thou sayest: and he went out into the porch; and the cock crew.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

彼得三次不認主
…67見彼得烤火，就看著他說：「你素來也是同拿撒勒人耶穌一夥的。」 68彼得卻不承認，說：「我不知道，也不明白你說的是什麼。」於是出來，到了前院，雞就叫了。 69那使女看見他，又對旁邊站著的人說：「這也是他們一黨的。」…

交叉引用 (Cross Ref)

馬可福音 14:30
耶穌對他說：「我實在告訴你：就在今天夜裡，雞叫兩遍以先，你要三次不認我。」

馬可福音 14:54
彼得遠遠地跟著耶穌，一直進入大祭司的院裡，和差役一同坐在火光裡烤火。

馬可福音 14:69
那使女看見他，又對旁邊站著的人說：「這也是他們一黨的。」

馬可福音 14:70
彼得又不承認。過了不多的時候，旁邊站著的人又對彼得說：「你真是他們一黨的，因為你是加利利人。」

馬可福音 14:72
立時雞叫了第二遍。彼得想起耶穌對他所說的話：「雞叫兩遍以先，你要三次不認我。」思想起來，就哭了。