平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
這事以後，耶穌知道一切都已經完成了，為要應驗經上的話，就說：「我渴了。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
这事以后，耶稣知道一切都已经完成了，为要应验经上的话，就说：“我渴了。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為要使經上的話應驗，就說：「我渴了。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为要使经上的话应验，就说：“我渴了。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
這事以後，耶穌知道一切都已經成就了，為了要使經上的話應驗，就說：「我渴了。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
这事以後，耶稣知道一切都已经成就了，为了要使经上的话应验，就说：「我渴了。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這 事 以 後 ， 耶 穌 知 道 各 樣 的 事 已 經 成 了 ， 為 要 使 經 上 的 話 應 驗 ， 就 說 ： 我 渴 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这 事 以 後 ， 耶 稣 知 道 各 样 的 事 已 经 成 了 ， 为 要 使 经 上 的 话 应 验 ， 就 说 ： 我 渴 了 。

John 19:28 King James Bible
After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

John 19:28 English Revised Version
After this Jesus, knowing that all things are now finished, that the scripture might be accomplished, saith, I thirst.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

將母親託付約翰
28這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為要使經上的話應驗，就說：「我渴了。」 29有一個器皿盛滿了醋，放在那裡。他們就拿海絨蘸滿了醋，綁在牛膝草上，送到他口。…

交叉引用 (Cross Ref)

詩篇 22:15
我的精力枯乾，如同瓦片，我的舌頭貼在我牙床上。你將我安置在死地的塵土中。

詩篇 69:21
他們拿苦膽給我當食物，我渴了，他們拿醋給我喝。

約翰福音 4:34
耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。

約翰福音 13:1
逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。

約翰福音 17:4
我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。

約翰福音 19:24
他們就彼此說：「我們不要撕開，只要拈鬮，看誰得著。」這要應驗經上的話說：「他們分了我的外衣，為我的裡衣拈鬮。」兵丁果然做了這事。

約翰福音 19:36
這些事成了，為要應驗經上的話說：「他的骨頭一根也不可折斷。」