平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
事實上，這些事發生，是為要應驗經上的話：「他的骨頭，一根也不被折斷。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
事实上，这些事发生，是为要应验经上的话：“他的骨头，一根也不被折断。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這些事成了，為要應驗經上的話說：「他的骨頭一根也不可折斷。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这些事成了，为要应验经上的话说：“他的骨头一根也不可折断。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
這些事的發生，是要應驗經上所說的：「他的骨頭，一根也不可折斷。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
这些事的发生，是要应验经上所说的：「他的骨头，一根也不可折断。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這 些 事 成 了 ， 為 要 應 驗 經 上 的 話 說 ： 他 的 骨 頭 一 根 也 不 可 折 斷 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这 些 事 成 了 ， 为 要 应 验 经 上 的 话 说 ： 他 的 骨 头 一 根 也 不 可 折 断 。

John 19:36 King James Bible
For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

John 19:36 English Revised Version
For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

主的骨頭一根也不折斷
…35看見這事的那人就作見證，他的見證也是真的，並且他知道自己所說的是真的，叫你們也可以信。 36這些事成了，為要應驗經上的話說：「他的骨頭一根也不可折斷。」 37經上又有一句說：「他們要仰望自己所扎的人。」

交叉引用 (Cross Ref)

出埃及記 12:46
應當在一個房子裡吃，不可把一點肉從房子裡帶到外頭去。羊羔的骨頭一根也不可折斷。

民數記 9:12
一點不可留到早晨，羊羔的骨頭一根也不可折斷。他們要照逾越節的一切律例而守。

詩篇 34:20
又保全他一身的骨頭，連一根也不折斷。

約翰福音 13:18
「我這話不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話說：『同我吃飯的人用腳踢我。』

約翰福音 19:24
他們就彼此說：「我們不要撕開，只要拈鬮，看誰得著。」這要應驗經上的話說：「他們分了我的外衣，為我的裡衣拈鬮。」兵丁果然做了這事。

約翰福音 19:28
這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為要使經上的話應驗，就說：「我渴了。」