平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌說：「讓他們坐下來。」那地方草多，他們坐了下來；男人的數目約有五千。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣说：“让他们坐下来。”那地方草多，他们坐了下来；男人的数目约有五千。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌說：「你們叫眾人坐下。」原來那地方的草多。眾人就坐下，數目約有五千。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣说：“你们叫众人坐下。”原来那地方的草多。众人就坐下，数目约有五千。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌吩咐他們：「你們叫眾人坐下。」原來那地方的草很多，眾人就坐下，單是男人的數目約有五千。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣吩咐他们：「你们叫众人坐下。」原来那地方的草很多，众人就坐下，单是男人的数目约有五千。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 說 ： 你 們 叫 眾 人 坐 下 。 原 來 那 地 方 的 草 多 ， 眾 人 就 坐 下 ， 數 目 約 有 五 千 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 说 ： 你 们 叫 众 人 坐 下 。 原 来 那 地 方 的 草 多 ， 众 人 就 坐 下 ， 数 目 约 有 五 千 。

John 6:10 King James Bible
And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

John 6:10 English Revised Version
Jesus said, Make the people sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

給五千人吃飽
…9「在這裡有一個孩童，帶著五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算什麼呢？」 10耶穌說：「你們叫眾人坐下。」原來那地方的草多。眾人就坐下，數目約有五千。 11耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給那坐著的人，分魚也是這樣，都隨著他們所要的。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 14:21
吃的人，除了婦女孩子，約有五千。

馬可福音 6:39
耶穌吩咐他們，叫眾人一幫一幫地坐在青草地上。