平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們已經划了約有四、五公里，看到耶穌在湖面上行走，逐漸向船靠近，他們就感到懼怕。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们已经划了约有四、五公里，看到耶稣在湖面上行走，逐渐向船靠近，他们就感到惧怕。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
門徒搖櫓約行了十里多路，看見耶穌在海面上走，漸漸近了船，他們就害怕。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
门徒摇橹约行了十里多路，看见耶稣在海面上走，渐渐近了船，他们就害怕。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
門徒搖櫓約行了五六公里，看見耶穌在海面上行走，漸漸靠近船，就害怕起來。

圣经新译本 (CNV Simplified)
门徒摇橹约行了五六公里，看见耶稣在海面上行走，渐渐靠近船，就害怕起来。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
門 徒 搖 櫓 ， 約 行 了 十 里 多 路 ， 看 見 耶 穌 在 海 面 上 走 ， 漸 漸 近 了 船 ， 他 們 就 害 怕 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
门 徒 摇 橹 ， 约 行 了 十 里 多 路 ， 看 见 耶 稣 在 海 面 上 走 ， 渐 渐 近 了 船 ， 他 们 就 害 怕 。

John 6:19 King James Bible
So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.

John 6:19 English Revised Version
When therefore they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they behold Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the boat: and they were afraid.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

耶穌履海
…18忽然狂風大作，海就翻騰起來。 19門徒搖櫓約行了十里多路，看見耶穌在海面上走，漸漸近了船，他們就害怕。 20耶穌對他們說：「是我，不要怕！」…

交叉引用 (Cross Ref)

路加福音 9:42
正來的時候，鬼把他摔倒，叫他重重地抽風。耶穌就斥責那汙鬼，把孩子治好了，交給他父親。

約翰福音 6:18
忽然狂風大作，海就翻騰起來。

約翰福音 6:20
耶穌對他們說：「是我，不要怕！」