平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
一切山谷將被填滿，山嶺小丘將被削平；扭曲的道將要修直，崎嶇的路將要鋪平。

中文标准译本 (CSB Simplified)
一切山谷将被填满，山岭小丘将被削平；扭曲的道将要修直，崎岖的路将要铺平。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
一切山窪都要填滿，大小山岡都要削平，彎彎曲曲的地方要改為正直，高高低低的道路要改為平坦。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
一切山洼都要填满，大小山冈都要削平，弯弯曲曲的地方要改为正直，高高低低的道路要改为平坦。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
一切窪谷都當填滿，大小山岡都要削平！彎彎曲曲的改為正直，高高低低的修成平坦！

圣经新译本 (CNV Simplified)
一切洼谷都当填满，大小山冈都要削平！弯弯曲曲的改为正直，高高低低的修成平坦！

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
一 切 山 窪 都 要 填 滿 ； 大 小 山 岡 都 要 削 平 ！ 彎 彎 曲 曲 的 地 方 要 改 為 正 直 ； 高 高 低 低 的 道 路 要 改 為 平 坦 ！

简体中文和合本 (CUV Simplified)
一 切 山 洼 都 要 填 满 ； 大 小 山 冈 都 要 削 平 ！ 弯 弯 曲 曲 的 地 方 要 改 为 正 直 ； 高 高 低 低 的 道 路 要 改 为 平 坦 ！

Luke 3:5 King James Bible
Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;

Luke 3:5 English Revised Version
Every valley shall be filled, And every mountain and hill shall be brought low; And the crooked shall become straight, And the rough ways smooth;

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

施洗約翰在曠野傳道
…4正如先知以賽亞書上所記的話說：「在曠野有人聲喊著說：『預備主的道，修直他的路！ 5一切山窪都要填滿，大小山岡都要削平，彎彎曲曲的地方要改為正直，高高低低的道路要改為平坦。 6凡有血氣的，都要見神的救恩。』」…

交叉引用 (Cross Ref)

以賽亞書 40:4
一切山窪都要填滿，大小山岡都要削平，高高低低的要改為平坦，崎崎嶇嶇的必成為平原。

以賽亞書 42:16
我要引瞎子行不認識的道，領他們走不知道的路，在他們面前使黑暗變為光明，使彎曲變為平直。這些事我都要行，並不離棄他們。