平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)有一次，耶穌在一個城裡，忽然有個渾身長滿痲瘋的人，看見耶穌就把臉伏在地上，央求他說：「主啊，如果你願意，你就能潔淨我。」
中文标准译本 (CSB Simplified)有一次，耶稣在一个城里，忽然有个浑身长满麻风的人，看见耶稣就把脸伏在地上，央求他说：“主啊，如果你愿意，你就能洁净我。”
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)有一回，耶穌在一個城裡，有人滿身長了大痲瘋，看見他，就俯伏在地，求他說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)有一回，耶稣在一个城里，有人满身长了大麻风，看见他，就俯伏在地，求他说：“主若肯，必能叫我洁净了。”
聖經新譯本 (CNV Traditional)有一次，耶穌在一個城裡，突然有一個滿身痲風的人看見他，就把臉伏在地上，求他說：「主啊！如果你肯，必能使我潔淨。」
圣经新译本 (CNV Simplified)有一次，耶稣在一个城里，突然有一个满身麻风的人看见他，就把脸伏在地上，求他说：「主啊！如果你肯，必能使我洁净。」
繁體中文和合本 (CUV Traditional)有 一 回 ， 耶 穌 在 一 個 城 裡 ， 有 人 滿 身 長 了 大 痲 瘋 ， 看 見 他 ， 就 俯 伏 在 地 ， 求 他 說 ： 主 若 肯 ， 必 能 叫 我 潔 淨 了 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)有 一 回 ， 耶 稣 在 一 个 城 里 ， 有 人 满 身 长 了 大 ? 疯 ， 看 见 他 ， 就 俯 伏 在 地 ， 求 他 说 ： 主 若 肯 ， 必 能 叫 我 洁 净 了 。
Luke 5:12 King James BibleAnd it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on
his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
Luke 5:12 English Revised VersionAnd it came to pass, while he was in one of the cities, behold, a man full of leprosy: and when he saw Jesus, he fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
a man.
馬太福音 8:2-4
有一個長大痲瘋的來拜他，說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」…
馬可福音 1:40-45
有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，必能叫我潔淨了。」…
full.
路加福音 17:12
進入一個村子，有十個長大痲瘋的迎面而來，遠遠地站著，
出埃及記 4:6
耶和華又對他說：「把手放在懷裡。」他就把手放在懷裡，及至抽出來，不料，手長了大痲瘋，有雪那樣白。
利未記 13:1-14:57
耶和華曉諭摩西、亞倫說：…
民數記 12:10-12
雲彩從會幕上挪開了，不料，米利暗長了大痲瘋，有雪那樣白。亞倫一看米利暗長了大痲瘋，…
申命記 24:8
「在大痲瘋的災病上，你們要謹慎，照祭司利未人一切所指教你們的留意遵行。我怎樣吩咐他們，你們要怎樣遵行。
列王紀下 5:1,27
亞蘭王的元帥乃縵在他主人面前為尊為大，因耶和華曾藉他使亞蘭人得勝。他又是大能的勇士，只是長了大痲瘋。…
列王紀下 7:3
在城門那裡有四個長大痲瘋的人，他們彼此說：「我們為何坐在這裡等死呢？
歷代志下 26:19,20
烏西雅就發怒，手拿香爐要燒香。他向祭司發怒的時候，在耶和華殿中香壇旁眾祭司面前，額上忽然發出大痲瘋。…
馬太福音 26:6
耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裡，
fell.
路加福音 17:16
又俯伏在耶穌腳前感謝他。這人是撒馬利亞人。
利未記 9:24
有火從耶和華面前出來，在壇上燒盡燔祭和脂油，眾民一見，就都歡呼，俯伏在地。
約書亞記 5:14
他回答說：「不是的，我來是要做耶和華軍隊的元帥。」約書亞就俯伏在地下拜，說：「我主有什麼話吩咐僕人？」
列王紀上 18:39
眾民看見了，就俯伏在地，說：「耶和華是神！耶和華是神！」
歷代志上 21:16
大衛舉目，看見耶和華的使者站在天地間，手裡有拔出來的刀，伸在耶路撒冷以上。大衛和長老都身穿麻衣，面伏於地。
besought.
路加福音 17:13
高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧！」
詩篇 50:15
並要在患難之日求告我，我必搭救你，你也要榮耀我。」
詩篇 91:15
他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在。我要搭救他，使他尊貴。
馬可福音 5:23
再三地求他，說：「我的小女兒快要死了，求你去按手在她身上，使她痊癒，得以活了。」
if.
創世記 18:14
耶和華豈有難成的事嗎？到了日期，明年這時候，我必回到你這裡，撒拉必生一個兒子。」
馬太福音 8:8,9
百夫長回答說：「主啊，你到我舍下我不敢當，只要你說一句話，我的僕人就必好了。…
馬太福音 9:28
耶穌進了房子，瞎子就來到他跟前，耶穌說：「你們信我能做這事嗎？」他們說：「主啊，我們信。」
馬可福音 9:22-24
鬼屢次把他扔在火裡、水裡，要滅他。你若能做什麼，求你憐憫我們，幫助我們！」…
希伯來書 7:25
凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底，因為他是長遠活著，替他們祈求。
鏈接 (Links)
路加福音 5:12 雙語聖經 (Interlinear) •
路加福音 5:12 多種語言 (Multilingual) •
Lucas 5:12 西班牙人 (Spanish) •
Luc 5:12 法國人 (French) •
Lukas 5:12 德語 (German) •
路加福音 5:12 中國語文 (Chinese) •
Luke 5:12 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
