平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
人人都要坐在自己葡萄樹下和無花果樹下，無人驚嚇。這是萬軍之耶和華親口說的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
人人都要坐在自己葡萄树下和无花果树下，无人惊吓。这是万军之耶和华亲口说的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
各人都要坐在自己的葡萄樹，和無花果樹下，無人驚嚇他們，因為萬軍之耶和華親口說過了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
各人都要坐在自己的葡萄树，和无花果树下，无人惊吓他们，因为万军之耶和华亲口说过了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
人 人 都 要 坐 在 自 己 葡 萄 樹 下 和 無 花 果 樹 下 ， 無 人 驚 嚇 。 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 親 口 說 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
人 人 都 要 坐 在 自 己 葡 萄 树 下 和 无 花 果 树 下 ， 无 人 惊 吓 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 亲 口 说 的 。

Micah 4:4 King James Bible
But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken it.

Micah 4:4 English Revised Version
But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken it.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

主使萬民綏安國不相攻
…3他必在多國的民中施行審判，為遠方強盛的國斷定是非。他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國，他們也不再學習戰事。 4人人都要坐在自己葡萄樹下和無花果樹下，無人驚嚇。這是萬軍之耶和華親口說的。 5萬民各奉己神的名而行，我們卻永永遠遠奉耶和華我們神的名而行。

交叉引用 (Cross Ref)

利未記 26:6
我要賜平安在你們的地上，你們躺臥無人驚嚇。我要叫惡獸從你們的地上熄滅，刀劍也必不經過你們的地。

列王紀上 4:25
所羅門在世的日子，從但到別是巴的猶大人和以色列人，都在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住。

約伯記 11:19
你躺臥，無人驚嚇，且有許多人向你求恩。

詩篇 72:3
大山小山，都要因公義使民得享平安。

以賽亞書 1:20
若不聽從，反倒悖逆，必被刀劍吞滅。」這是耶和華親口說的。

以賽亞書 17:2
亞羅珥的城邑已被撇棄，必成為牧羊之處，羊在那裡躺臥，無人驚嚇。

以賽亞書 22:25
萬軍之耶和華說：「當那日，釘在堅固處的釘子必壓斜，被砍斷落地，掛在其上的重擔必被剪斷。因為這是耶和華說的。」

以賽亞書 36:16
不要聽希西家的話，因亞述王如此說：『你們要與我和好，出來投降我，各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己井裡的水。

以賽亞書 40:5
耶和華的榮耀必然顯現，凡有血氣的必一同看見，因為這是耶和華親口說的。」

耶利米書 30:10
故此，耶和華說：「我的僕人雅各啊，不要懼怕！以色列啊，不要驚惶！因我要從遠方拯救你，從被擄到之地拯救你的後裔，雅各必回來得享平靖安逸，無人使他害怕。

以西結書 39:26
他們在本地安然居住，無人驚嚇，是我將他們從萬民中領回，從仇敵之地召來。我在許多國的民眼前，在他們身上顯為聖的時候，他們要擔當自己的羞辱和干犯我的一切罪。

撒迦利亞書 3:10
當那日，你們各人要請鄰舍坐在葡萄樹和無花果樹下。這是萬軍之耶和華說的。」