平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華吩咐摩西說：「把亞倫的杖還放在法櫃前，給這些背叛之子留做記號。這樣，你就使他們向我發的怨言止息，免得他們死亡。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华吩咐摩西说：“把亚伦的杖还放在法柜前，给这些背叛之子留做记号。这样，你就使他们向我发的怨言止息，免得他们死亡。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶和華對摩西說：「把亞倫的杖放回約櫃前，給那些背叛的人留作證據，這樣你就使他們向我發的怨言止息，免得他們死亡。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶和华对摩西说：「把亚伦的杖放回约柜前，给那些背叛的人留作证据，这样你就使他们向我发的怨言止息，免得他们死亡。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 和 華 吩 咐 摩 西 說 ： 把 亞 倫 的 杖 還 放 在 法 櫃 前 ， 給 這 些 背 叛 之 子 留 作 記 號 。 這 樣 ， 你 就 使 他 們 向 我 發 的 怨 言 止 息 ， 免 得 他 們 死 亡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ： 把 亚 伦 的 杖 还 放 在 法 柜 前 ， 给 这 些 背 叛 之 子 留 作 记 号 。 这 样 ， 你 就 使 他 们 向 我 发 的 怨 言 止 息 ， 免 得 他 们 死 亡 。

Numbers 17:10 King James Bible
And the LORD said unto Moses, Bring Aaron's rod again before the testimony, to be kept for a token against the rebels; and thou shalt quite take away their murmurings from me, that they die not.

Numbers 17:10 English Revised Version
And the LORD said unto Moses, Put back the rod of Aaron before the testimony, to be kept for a token against the children of rebellion; that thou mayest make an end of their murmurings against me, that they die not.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

亞倫之杖發芽開花
…9摩西就把所有的杖從耶和華面前拿出來，給以色列眾人看。他們看見了，各首領就把自己的杖拿去。 10耶和華吩咐摩西說：「把亞倫的杖還放在法櫃前，給這些背叛之子留做記號。這樣，你就使他們向我發的怨言止息，免得他們死亡。」 11摩西就這樣行。耶和華怎樣吩咐他，他就怎樣行了。…

交叉引用 (Cross Ref)

哥林多前書 10:10
你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被滅命的所滅。

希伯來書 9:4
有金香爐，有包金的約櫃，櫃裡有盛嗎哪的金罐和亞倫發過芽的杖並兩塊約版，

出埃及記 16:34
耶和華怎麼吩咐摩西，亞倫就怎麼行，把嗎哪放在法櫃前存留。

民數記 17:4
你要把這些杖存在會幕內法櫃前，就是我與你們相會之處。

民數記 17:9
摩西就把所有的杖從耶和華面前拿出來，給以色列眾人看。他們看見了，各首領就把自己的杖拿去。

民數記 17:11
摩西就這樣行。耶和華怎樣吩咐他，他就怎樣行了。

民數記 20:9
於是摩西照耶和華所吩咐的，從耶和華面前取了杖去。

申命記 9:7
你當記念不忘，你在曠野怎樣惹耶和華你神發怒。自從你出了埃及地的那日，直到你們來到這地方，你們時常悖逆耶和華。

申命記 9:24
自從我認識你們以來，你們常常悖逆耶和華！