平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)他用強有力的聲音呼喊說：「倒塌了！大巴比倫倒塌了！她成了鬼魔居住的地方、一切汙靈的巢穴、一切汙穢鳥類的巢穴、一切汙穢可憎野獸的巢穴。
中文标准译本 (CSB Simplified)他用强有力的声音呼喊说：“倒塌了！大巴比伦倒塌了！她成了鬼魔居住的地方、一切污灵的巢穴、一切污秽鸟类的巢穴、一切污秽可憎野兽的巢穴。
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)他大聲喊著說：「巴比倫大城傾倒了！傾倒了！成了鬼魔的住處和各樣汙穢之靈的巢穴，並各樣汙穢可憎之雀鳥的巢穴。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)他大声喊着说：“巴比伦大城倾倒了！倾倒了！成了鬼魔的住处和各样污秽之灵的巢穴，并各样污秽可憎之雀鸟的巢穴。
聖經新譯本 (CNV Traditional)他用強有力的聲音呼喊說：「傾倒了！大巴比倫傾倒了！成了鬼魔的住處，各樣污靈的監獄，一切污穢可憎之雀鳥的牢籠，
圣经新译本 (CNV Simplified)他用强有力的声音呼喊说：「倾倒了！大巴比伦倾倒了！成了鬼魔的住处，各样污灵的监狱，一切污秽可憎之雀鸟的牢笼，
繁體中文和合本 (CUV Traditional)他 大 聲 喊 著 說 ： 巴 比 倫 大 城 傾 倒 了 ！ 傾 倒 了 ！ 成 了 鬼 魔 的 住 處 和 各 樣 污 穢 之 靈 的 巢 穴 （ 或 作 ： 牢 獄 ； 下 同 ） ， 並 各 樣 污 穢 可 憎 之 雀 鳥 的 巢 穴 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)他 大 声 喊 着 说 ： 巴 比 伦 大 城 倾 倒 了 ！ 倾 倒 了 ！ 成 了 鬼 魔 的 住 处 和 各 样 污 秽 之 灵 的 巢 穴 （ 或 作 ： 牢 狱 ； 下 同 ） ， 并 各 样 污 秽 可 憎 之 雀 鸟 的 巢 穴 。
Revelation 18:2 King James BibleAnd he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.
Revelation 18:2 English Revised VersionAnd he cried with a mighty voice, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, and is become a habitation of devils, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
cried.
啟示錄 1:15
腳好像在爐中鍛煉光明的銅，聲音如同眾水的聲音。
啟示錄 5:2
我又看見一位大力的天使大聲宣傳說：「有誰配展開那書卷，揭開那七印呢？」
啟示錄 10:3
大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七雷發聲。
啟示錄 14:15
又有一位天使從殿中出來，向那坐在雲上的大聲喊著說：「伸出你的鐮刀來收割！因為收割的時候已經到了，地上的莊稼已經熟透了。」
耶利米書 25:30
「所以你要向他們預言這一切的話，攻擊他們，說：『耶和華必從高天吼叫，從聖所發聲，向自己的羊群大聲吼叫。他要向地上一切的居民呐喊，像踹葡萄的一樣。
約珥書 3:16
耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲，天地就震動。耶和華卻要做他百姓的避難所，做以色列人的保障。
Babylon.
啟示錄 18:10,21
因怕她的痛苦，就遠遠地站著說：『哀哉！哀哉！巴比倫大城，堅固的城啊，一時之間你的刑罰就來到了！』…
啟示錄 14:8
又有第二位天使接著說：「叫萬民喝邪淫、大怒之酒的巴比倫大城傾倒了！傾倒了！」
啟示錄 16:19
那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了。神也想起巴比倫大城來，要把那盛自己烈怒的酒杯遞給他。
啟示錄 17:5,18
在她額上有名寫著說：「奧祕哉，大巴比倫，做世上的淫婦和一切可憎之物的母！」…
以賽亞書 13:19
巴比倫素來為列國的榮耀，為迦勒底人所矜誇的華美，必像神所傾覆的所多瑪、蛾摩拉一樣。
以賽亞書 21:9
看哪，有一隊軍兵，騎著馬一對一對地來。」他就說：「巴比倫傾倒了！傾倒了！她一切雕刻的神像都打碎於地。」
耶利米書 51:8,60-64
巴比倫忽然傾覆毀壞，要為她哀號，為止她的疼痛，拿乳香或者可以治好。…
become.
利未記 11:13-19
「雀鳥中你們當以為可憎，不可吃的乃是：鵰，狗頭鵰，紅頭鵰，…
以賽亞書 13:20-22
其內必永無人煙，世世代代無人居住。阿拉伯人也不在那裡支搭帳篷，牧羊的人也不使羊群臥在那裡。…
以賽亞書 14:23
「我必使巴比倫為箭豬所得，又變為水池，我要用滅亡的掃帚掃淨她。」這是萬軍之耶和華說的。
以賽亞書 21:8
他像獅子吼叫說：「主啊，我白日常站在望樓上，整夜立在我守望所，
以賽亞書 34:11-15
鵜鶘、箭豬卻要得為業，貓頭鷹、烏鴉要住在其間。耶和華必將空虛的準繩、混沌的線砣，拉在其上。…
耶利米書 50:39,40
所以，曠野的走獸和豺狼必住在那裡，鴕鳥也住在其中，永無人煙，世世代代無人居住。」…
耶利米書 51:37
巴比倫必成為亂堆，為野狗的住處，令人驚駭、嗤笑，並且無人居住。
馬可福音 5:3-5
那人常住在墳塋裡，沒有人能捆住他，就是用鐵鏈也不能。…
路加福音 8:27,28
耶穌上了岸，就有城裡一個被鬼附著的人迎面而來。這個人許久不穿衣服，不住房子，只住在墳塋裡。…
鏈接 (Links)
啟示錄 18:2 雙語聖經 (Interlinear) •
啟示錄 18:2 多種語言 (Multilingual) •
Apocalipsis 18:2 西班牙人 (Spanish) •
Apocalypse 18:2 法國人 (French) •
Offenbarung 18:2 德語 (German) •
啟示錄 18:2 中國語文 (Chinese) •
Revelation 18:2 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
