平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
但那疑惑的人如果吃了，就被定罪了，因為不是本於信；而一切不是本於信的，就是罪。

中文标准译本 (CSB Simplified)
但那疑惑的人如果吃了，就被定罪了，因为不是本于信；而一切不是本于信的，就是罪。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
若有疑心而吃的，就必有罪，因為他吃不是出於信心；凡不出於信心的都是罪。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
若有疑心而吃的，就必有罪，因为他吃不是出于信心；凡不出于信心的都是罪。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
但如果有人存著疑惑的心去吃，他就被定罪了，因為他不是出於信心。凡不是出於信心的，都是罪。

圣经新译本 (CNV Simplified)
但如果有人存着疑惑的心去吃，他就被定罪了，因为他不是出於信心。凡不是出於信心的，都是罪。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
若 有 疑 心 而 吃 的 ， 就 必 有 罪 ， 因 為 他 吃 不 是 出 於 信 心 。 凡 不 出 於 信 心 的 都 是 罪 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
若 有 疑 心 而 吃 的 ， 就 必 有 罪 ， 因 为 他 吃 不 是 出 於 信 心 。 凡 不 出 於 信 心 的 都 是 罪 。

Romans 14:23 King James Bible
And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.

Romans 14:23 English Revised Version
But he that doubteth is condemned if he eat, because he eateth not of faith; and whatsoever is not of faith is sin.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

不可使弟兄跌倒
…22你有信心，就當在神面前守著。人在自己以為可行的事上能不自責，就有福了。 23若有疑心而吃的，就必有罪，因為他吃不是出於信心；凡不出於信心的都是罪。

交叉引用 (Cross Ref)

羅馬書 14:5
有人看這日比那日強，有人看日日都是一樣，只是各人心裡要意見堅定。

提多書 1:15
在潔淨的人，凡物都潔淨；在汙穢不信的人，什麼都不潔淨，連心地和天良也都汙穢了。