平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
事實上，正如經上所記：「因你們的緣故，神的名在外邦人中受到褻瀆。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
事实上，正如经上所记：“因你们的缘故，神的名在外邦人中受到亵渎。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
神的名在外邦人中，因你们受了亵渎，正如经上所记的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
正如經上所說的：「　神的名，因你們的緣故在列邦中被褻瀆。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
正如经上所说的：「　神的名，因你们的缘故在列邦中被亵渎。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
神 的 名 在 外 邦 人 中 ， 因 你 們 受 了 褻 瀆 ， 正 如 經 上 所 記 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
神 的 名 在 外 邦 人 中 ， 因 你 们 受 了 亵 渎 ， 正 如 经 上 所 记 的 。

Romans 2:24 King James Bible
For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

Romans 2:24 English Revised Version
For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

責人當責己
…23你指著律法誇口，自己倒犯律法玷辱神嗎？ 24神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。 25你若是行律法的，割禮固然於你有益；若是犯律法的，你的割禮就算不得割禮。…

交叉引用 (Cross Ref)

撒母耳記下 12:14
只是你行這事，叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，故此，你所得的孩子必定要死。」

以賽亞書 52:5
耶和華說：「我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裡做什麼呢？」耶和華說：「轄制他們的人呼叫，我的名整天受褻瀆。

以西結書 20:27
「人子啊，你要告訴以色列家說：『主耶和華如此說：你們的列祖在得罪我的事上褻瀆我，

以西結書 36:20
他們到了所去的列國，就使我的聖名被褻瀆，因為人談論他們說：『這是耶和華的民，是從耶和華的地出來的。』

彼得後書 2:2
將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。