平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
你如果是遵行律法的，割禮才有益處；但你如果是違犯律法的人，你的割禮就不是割禮了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你如果是遵行律法的，割礼才有益处；但你如果是违犯律法的人，你的割礼就不是割礼了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你若是行律法的，割禮固然於你有益；若是犯律法的，你的割禮就算不得割禮。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你若是行律法的，割礼固然于你有益；若是犯律法的，你的割礼就算不得割礼。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你若遵行律法，割禮固然有益處；但你若是犯律法的，你的割禮就不是割禮了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你若遵行律法，割礼固然有益处；但你若是犯律法的，你的割礼就不是割礼了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 若 是 行 律 法 的 ， 割 禮 固 然 於 你 有 益 ； 若 是 犯 律 法 的 ， 你 的 割 禮 就 算 不 得 割 禮 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 若 是 行 律 法 的 ， 割 礼 固 然 於 你 有 益 ； 若 是 犯 律 法 的 ， 你 的 割 礼 就 算 不 得 割 礼 。

Romans 2:25 King James Bible
For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.

Romans 2:25 English Revised Version
For circumcision indeed profiteth, if thou be a doer of the law: but if thou be a transgressor of the law, thy circumcision is become uncircumcision.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

唯獨心裡的割禮才有益處
…24神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。 25你若是行律法的，割禮固然於你有益；若是犯律法的，你的割禮就算不得割禮。 26所以那未受割禮的，若遵守律法的條例，他雖然未受割禮，豈不算是有割禮嗎？…

交叉引用 (Cross Ref)

耶利米書 4:4
猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們當自行割禮，歸耶和華，將心裡的汙穢除掉，恐怕我的憤怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅。

耶利米書 9:25
耶和華說：「看哪，日子將到，我要刑罰一切受過割禮，心卻未受割禮的，

羅馬書 2:13
（原來在神面前，不是聽律法的為義，乃是行律法的稱義。

羅馬書 2:26
所以那未受割禮的，若遵守律法的條例，他雖然未受割禮，豈不算是有割禮嗎？

羅馬書 2:27
而且那本來未受割禮的，若能全守律法，豈不是要審判你這有儀文和割禮竟犯律法的人嗎？

哥林多前書 7:19
受割禮算不得什麼，不受割禮也算不得什麼，只要守神的誡命就是了。

加拉太書 5:3
我再指著凡受割禮的人確實地說：他是欠著行全律法的債。

加拉太書 6:13
他們那些受割禮的，連自己也不守律法，他們願意你們受割禮，不過要藉著你們的肉體誇口。