Signification de "Endecasillabo" dans le dictionnaire allemand
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT ENDECASILLABO
griechisch-lateinisch-italienisch.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE ENDECASILLABO EN ALLEMAND
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ENDECASILLABO
Endecasillabo est un
substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.
QUE SIGNIFIE ENDECASILLABO EN ALLEMAND
Cliquez pour voir la définition originale de «Endecasillabo» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
hendécasyllabe
Endecasillabo
L'endcasillabo a été le verset le plus utilisé dans la poésie italienne depuis Dante Alighieri. Son nom découle du fait qu'en italien ce ne sont pas les versets mais les syllabes qui sont comptées. Le verset n'est pas identique à l'ancien Hendekasyllabus. Dans ce verset, le dernier accent est toujours sur la dixième syllabe. À moins que le verset ne soit caducé, c'est-à-dire une cadence féminine, comme la plupart des mots italiens, l'endcasillabo compte toujours onze syllabes. Exemple A Sonnet of Gaspara Stampa: O diletti d'amor dubbi e fugaci O speranza che s'alza e cade spesso, E nasce e more in un momento istesso; O poca fede, o poco lunghe paci! Quegli, un cui dissi: - tu solo mi piaci, e pur tornato, io l'ho pur semper presso, Io pur mi specchio e mi compiaccio in esso. E tuttavia nel cor mi cavalier à éviter Di fredda gelosia, freddo timore Di tosto tosto senza lui vederme. Der Endecasillabo ist seit Dante Alighieri die in der italienischen Dichtung meistgebrauchte Verszeile. Sein Name leitet sich von der Tatsache her, dass im Italienischen nicht die Versfüße, sondern die Silben gezählt werden. Der Vers ist nicht identisch mit dem antiken Hendekasyllabus. Bei diesem Vers liegt die letzte Betonung immer auf der zehnten Silbe. Sofern der Vers unbetont endet, also eine weibliche Kadenz hat, wie die meisten italienischen Wörter, zählt der Endecasillabo also wirklich immer elf Silben. Beispiel Ein Sonett von Gaspara Stampa: O diletti d'amor dubbi e fugaci O speranza che s'alza e cade spesso, E nasce e more in un momento istesso; O poca fede, o poco lunghe paci! Quegli, a cui dissi: - Tu solo mi piaci, E pur tornato, io l'ho pur sempre presso, Io pur mi specchio e mi compiaccio in esso E ne' begli occhi suoi chiari e vivaci; E tuttavia nel cor mi rode un verme Di fredda gelosia, freddo timore Di tosto tosto senza lui vederme.
définition de Endecasillabo dans le dictionnaire allemand
verset italien de onze syllabes elfsilbiger italienischer Vers.
Cliquez pour voir la définition originale de «Endecasillabo» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC ENDECASILLABO
Lava̲bo , schweizerisch: [ˈlaːvabo]
Synonymes et antonymes de Endecasillabo dans le dictionnaire allemand de synonymes
SYNONYMES
MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ENDECASILLABO»
Endecasillabo
endecasillabo
Grammatik
wörterbuch
seit
Dante
Alighieri
italienischen
Dichtung
meistgebrauchte
Verszeile
Sein
Name
leitet
sich
Tatsache
dass
Italienischen
nicht
Versfüße
sondern
Silben
gezählt
werden
Vers
identisch
antiken
Hendekasyllabus
diesem
literaturwissenschaft
hilfsmittel
glossar
Endecasillabi
Elfsilber
gereimter
fünfhebiger
Jambus
hyperkatalektischer
Endung
weiblicher
Kadenz
März
Ligo
Literaturwissenschaft
Germanistik
germanistische
Erzähltextanalyse
Dramenanalyse
Lyrik
Literaturtheorie
universal
lexikon
deacademic
italienische
freie
Adaption
französischen
Zehnsilblers
Vers
commun
älteste
belegte
Dict
italienisch
Italienisch
für
dict
Deutschwörterbuch
bedeutung
enzyklo
Resultate
Deutschsprachigen
Wörterbüchern
einem
Blick
Duden
Grammatik
nachschlagen
deutschen
Sprache
pons
Übersetzungen
PONS
wiktionary
plural
endecasillabi
classical
Italian
Traducteur en ligne avec la traduction de Endecasillabo à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE ENDECASILLABO
Découvrez la traduction de
Endecasillabo dans
25 langues grâce à notre
traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de Endecasillabo dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Endecasillabo» en allemand.
Traducteur Français - chinois
hendecasyllable
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
endecasílabo
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
hendecasyllable
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
hendecasyllable
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
сложник
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
hendecasyllable
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
একাদশ অক্ষর বা মাত্রাবিশিষ্ট ছন্দোবদ্ধ পঙক্তি
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
hendécasyllabe
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
hendecasyllable
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
十一音節詩
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
hendecasyllable
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
hendecasyllable
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
hendecasyllable
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
hendecasyllable
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
अकरा अवयवी कविताचरण
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
hendecasyllable
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
endecasillabo
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
jedenastozgłoskowiec
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
сложнікі
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
hendecasyllable
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
hendecasyllable
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
hendecasyllable
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
hendecasyllable
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
hendecasyllable
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de Endecasillabo
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «ENDECASILLABO»
Le terme «Endecasillabo» est normalement peu utilisé et occupe la place
110.689 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire allemand.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «Endecasillabo» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
Endecasillabo
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «Endecasillabo».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ENDECASILLABO» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «Endecasillabo» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «Endecasillabo» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot Endecasillabo en allemand
EXEMPLES
10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ENDECASILLABO»
Découvrez l'usage de
Endecasillabo dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
Endecasillabo et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Bollettino Verdi - vol. III, n. 8
So the aria is already pre- Con il la maggiore della 5a battuta coincide la fine
della prima metà del primo endecasillabo, cioè la cesura del verso, segnata
anche nel libretto coi puntini di sospensione. Col fa diesis minore della settima
battuta ...
2
Das Weltbild und die literarische Konvention als ...
Adam Mickiewicz in deutschsprachigen Übertragungen Katarzyna Lukas. –je
nachdem, ob es den weiblichen oder den männlichen Schluss aufweist. Der
Endecasillabo, der um die Mitte des 18. Jahrhunderts die meistbenutzten
erzählenden ...
3
Appunti di storia della letteratura: Dalla nascita della ...
L'endecasillabo, saffica aparte, èusatodal Parininelle terzineincatenate, che
derivano soloremotamente da Dante, chéluisi ispira immediatamente al Bernied
all'Ariosto (epistoleo satire). Manon si tratta dipoesia classica, bensì realistica, ...
4
Zu: Eugenio Montale - Ossi di seppia
Vers 2 ist elfsilbig, der dritte Vers ist sogar ein endecasillabo ipermetro, Vers 4 ist
wieder wie Vers 1 ein endecasillabo. Non chiederci la parola che squadri da
ogni lato 1 2 3 4 5 678/ 1 2 3 4 5 6 78 doppioottonario l'animo nostro informe, e a
...
Alexandriner Vers commun Endecasillabo Von den regelmaßigen Versmaßen
werden hier lediglich romanische und germanische vorgestellt. Die aus der
antiken Dichtung ubernommenen Versmaße Hexameter, Pentameter, Trimeter
und ...
Kristin Felsner, Holger Helbig, Therese Manz, 2012
Mit dem zweiten Dante- Vers steht auch ein endecasillabo und damit ein
typischer Rezitativvers zur Vertonung innerhalb einer geschlossenen,
regelmäßigen musikalischen Phrasenbildung. So bewirkt nicht zuletzt die
besondere Struktur der ...
7
Der Norden im Süden: Kostantinos Chatzopoulos (1868-1920) ...
Er vermutet, dass Goethe mit diesem Versmaß den italienischen Endecasillabo
nachahmen wollte. Eine berechtigte Vermutung, da der deutsche Blankvers
durchaus vom Endecasillabo beeinflusst ist.20 Dieterich hatte ihm anscheinend
eine ...
Athanasios Anastasiadis, 2008
8
Giuseppe Parinis Il Giorno im Kontext der europäischen ...
Bisogna dire, anzitutto, che l'endecasillabo italiano, sia pure all'interno di forme
metriche chiuse come quelle del sonetto e della canzone, aveva goduto di un'
enorme successo e diffusione in tutta Europa nell'ambito del petrarchismo ...
Andreas Gipper, Gisela Schlüter, 2006
È il verso maggiormente usato dopo l'endecasillabo, con il quale normalmente si
accompagna (insieme con il quinario)." (142) „Nelle canzoni di D. il settenario ha
un ruolo subalterno, d'accompagnamento: il suo compito specifico è di ...
Heinz Willi Wittschier, 2009
10
Sonett-Idealität und Sonett-Realität: neue Aspekte der ...
erschlossene Form auf Sonette jener Zeit übertragen, wird klar, daß im Normalfall
mit 14 Versen demnach ein pes 2 Endecasillabo-Verse umfaßt, daß er im Fall
des Doppelsonetts aber aus einem Endecasillabo, einem settenario und einem ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ENDECASILLABO»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
Endecasillabo est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Bosone, annunciare l'errore fa avanzare la scienza
Il motto prendeva a prestito un pezzo di endecasillabo dantesco per indicare il dovere di approvare o di riprovare, cioè scartare, i risultati sperimentali. «La Repubblica, août 16»
Milazzo. Al Mastio del Castello in prima nazionale la ...
... acquisire la capacità di stare su una scena classica, curare la vocalità secondo le regole della dizione, all'interno dello schema definito dell'endecasillabo. «24live.it, juil 16»
La caccia ai Pokémon diventa poesia: Pikachu come simbolo di vita
Lo fa scegliendo forme metriche tradizionali, endecasillabo compreso,. e cercando di imprigionare in questi specialissimi poké la dimensione giocosa (ma ... «La Repubblica Firenze.it, juil 16»
Varese, Dama Daino e Ciarallo, sfida a colpi di Dante nel giardino di ...
Ma la vera innovazione in endecasillabo, che non fa scadere i due lavori e li tiene ancora vivi a cinque anni dalla loro prima pubblicazione, è l'attualizzazione ... «Varese Report, juil 16»
Le «Foglie» epiche di Whitman Omero d'America
Altro che la prigionia dell'endecasillabo italiano, respiriamo «venti selvaggi», c'inoltriamo in «dense foreste di sequoie» e «coste del Nord», nei versi epici di ... «il Giornale, juin 16»
Milazzo. Arte Eacapo e l'Associazione Efebo selezionano attori
... scena classica, curare la vocalità secondo le regole della dizione, all'interno dello schema definito dell'endecasillabo. Le prove di scena avranno inizio subito ... «24live.it, mai 16»
HomePA digitaleAppalti, cinque nuove forme di partenariato: un ...
Non certo per i puristi dell'endecasillabo, ma per i redattori del Codice degli Appalti e delle Concessioni licenziato dal Consiglio dei Ministri nella seduta del 3 ... «Forumpa - Il Forum della Pubblica Amministrazione, mars 16»
“Nel mezzo del cammin della mia vita…”. Majuri presenta il secondo ...
... proposte e vissute, per festeggiarne ancora il compleanno, offro questo contributo che ha per titolo il primo celeberrimo endecasillabo della Commedia, in una ... «Tempo Stretto, janv 16»
Poesia: Matilde Calamai torna con la poesia di viaggio
In ogni caso, la lezione classica non è passata invano: la musica sotterranea, a volte tenue, a volte stridente (l'accento in settima dell'endecasillabo) e la ... «StampToscana, nov 15»
Ritorno ad Arles: tra Dante, Van Gogh ei fenicotteri rosa – 2
La traduzione è notevole, perché viene utilizzato l'endecasillabo francese messo a punto da Paul Valéry e si cerca, ovunque possibile, la parola precisa invece ... «ALIBI Online, sept 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Endecasillabo [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/endecasillabo>. Avril 2026 ».
