Signification de "heimsuchen" dans le dictionnaire allemand
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT HEIMSUCHEN
mittelhochdeutsch heime suochen = in freundlicher oder feindlicher Absicht zu Hause aufsuchen, überfallen.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE HEIMSUCHEN EN ALLEMAND
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE HEIMSUCHEN
heimsuchen est un
verbe.
QUE SIGNIFIE HEIMSUCHEN EN ALLEMAND
Cliquez pour voir la définition originale de «heimsuchen» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de heimsuchen dans le dictionnaire allemand
comme quelque chose d'indésirable, de mal ou similaire à propos de quelqu'un, viens quelque chose; envahir quelqu'un d'une manière agaçante ou désagréable, agaçante. comme quelque chose d'indésirable, de mal ou similaire à propos de quelqu'un, viens quelque chose; Exemples: Une guerre, une sécheresse cherchait la terre et une maladie grave était atteinte. als etwas Unerwünschtes, Unheilvolles o. Ä. über jemanden, etwas kommen; befallen bei jemandem in einer ihn schädigenden oder für ihn unangenehmen, lästigen Weise eindringen. als etwas Unerwünschtes, Unheilvolles o. Ä. über jemanden, etwas kommen; befallenBeispieleein Krieg, eine Dürre suchte das Land heimer wurde von einer schweren Krankheit heimgesucht.
Cliquez pour voir la définition originale de «heimsuchen» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE HEIMSUCHEN
INDIKATIV
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich suche heim
du suchst heim
er/sie/es sucht heim
wir suchen heim
ihr sucht heim
sie/Sie suchen heim
Präteritum
ich suchte heim
du suchtest heim
er/sie/es suchte heim
wir suchten heim
ihr suchtet heim
sie/Sie suchten heim
Futur I
ich werde heimsuchen
du wirst heimsuchen
er/sie/es wird heimsuchen
wir werden heimsuchen
ihr werdet heimsuchen
sie/Sie werden heimsuchen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe heimgesucht
du hast heimgesucht
er/sie/es hat heimgesucht
wir haben heimgesucht
ihr habt heimgesucht
sie/Sie haben heimgesucht
Plusquamperfekt
ich hatte heimgesucht
du hattest heimgesucht
er/sie/es hatte heimgesucht
wir hatten heimgesucht
ihr hattet heimgesucht
sie/Sie hatten heimgesucht
Futur II
ich werde heimgesucht haben
du wirst heimgesucht haben
er/sie/es wird heimgesucht haben
wir werden heimgesucht haben
ihr werdet heimgesucht haben
sie/Sie werden heimgesucht haben
KONJUNKTIV I
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich suche heim
du suchest heim
er/sie/es suche heim
wir suchen heim
ihr suchet heim
sie/Sie suchen heim
Futur I
ich werde heimsuchen
du werdest heimsuchen
er/sie/es werde heimsuchen
wir werden heimsuchen
ihr werdet heimsuchen
sie/Sie werden heimsuchen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe heimgesucht
du habest heimgesucht
er/sie/es habe heimgesucht
wir haben heimgesucht
ihr habet heimgesucht
sie/Sie haben heimgesucht
Futur II
ich werde heimgesucht haben
du werdest heimgesucht haben
er/sie/es werde heimgesucht haben
wir werden heimgesucht haben
ihr werdet heimgesucht haben
sie/Sie werden heimgesucht haben
KONJUNKTIV II
EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich suchte heim
du suchtest heim
er/sie/es suchte heim
wir suchten heim
ihr suchtet heim
sie/Sie suchten heim
Futur I
ich würde heimsuchen
du würdest heimsuchen
er/sie/es würde heimsuchen
wir würden heimsuchen
ihr würdet heimsuchen
sie/Sie würden heimsuchen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Plusquamperfekt
ich hätte heimgesucht
du hättest heimgesucht
er/sie/es hätte heimgesucht
wir hätten heimgesucht
ihr hättet heimgesucht
sie/Sie hätten heimgesucht
Futur II
ich würde heimgesucht haben
du würdest heimgesucht haben
er/sie/es würde heimgesucht haben
wir würden heimgesucht haben
ihr würdet heimgesucht haben
sie/Sie würden heimgesucht haben
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Präsens
heimsuchen
Infinitiv Perfekt
heimgesucht haben
Partizip Präsens
heimsuchend
Partizip Perfekt
heimgesucht
MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC HEIMSUCHEN
Ạpfelkuchen [ˈap͜fl̩kuːxn̩]
Ba̲u̲mkuchen [ˈba͜umkuːxn̩]
we̲i̲tersuchen [ˈva͜itɐzuːxn̩]
Synonymes et antonymes de heimsuchen dans le dictionnaire allemand de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «HEIMSUCHEN» EN ALLEMAND
Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «heimsuchen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de heimsuchen
MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «HEIMSUCHEN»
heimsuchen
befallen
eindringen
schlagen
treffen
überfallen
überziehen
Wörterbuch
wörterbuch
bedeutung
Duden
Grammatik
nachschlagen
deutschen
Sprache
Heimsuchen
wiktionary
Worttrennung
heim
such
Präteritum
Partizip
sucht
Bedeutungen
jemanden
übelwollender
Absicht
belästigend
aufsuchen
woxikon
heimssuchen
hiemsuchen
heimsukhen
heimzuchen
heimsuhcen
heeimsucheen
heiimsuchen
heimsuuchen
hheimsuchhen
heimsucchen
heimsuchenn
deutsches
german
Uebersetzung
uebersetzen
Aussprache
Dict
für
dict
linguee
Viele
übersetzte
Beispielsätze
Suchmaschine
Millionen
Übersetzungen
Traducteur en ligne avec la traduction de heimsuchen à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE HEIMSUCHEN
Découvrez la traduction de
heimsuchen dans
25 langues grâce à notre
traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de heimsuchen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «heimsuchen» en allemand.
Traducteur Français - chinois
折磨
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
afligir
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
afflict
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
पीड़ा देना
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
ابتلى
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
тревожить
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
afligir
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
পীড়িত করা
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
affliger
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
menimpa
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
苦しめます
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
괴롭히다
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
nandhang
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
làm đau đớn
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
தொந்தரவுசெய்
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
शारीरिक किंवा मानसिक दु: ख देणे
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
eziyet etmek
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
affliggere
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
dotknąć
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
турбувати
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
îndurera
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
βασανίζω
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
bedroewe
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
drabbar
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
bedrøve
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de heimsuchen
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «HEIMSUCHEN»
Le terme «heimsuchen» est communément utilisé et occupe la place
66.030 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire allemand.
FRÉQUENCE
Communément utilisé
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «heimsuchen» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
heimsuchen
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «heimsuchen».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «HEIMSUCHEN» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «heimsuchen» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «heimsuchen» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot heimsuchen en allemand
EXEMPLES
4 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «HEIMSUCHEN»
Citations et phrases célèbres avec le mot
heimsuchen.
Von allen Qualen, die den Menschen heimsuchen können, ist die Selbstverachtung die höchste, freilich nur für ein ehrlich Gemüt, denn die zahllosen anderen kommen nie dazu, sich selbst die volle Wahrheit zu gestehen.
Von allen Qualen, die den Menschen heimsuchen, ist die Selbstverachtung die höchste.
Das Gefühl, im Leben so viele Umwege gemacht, so viele nutzlosen Dinge verfolgt, so viele verfehlten Absichten und Zwecke betrieben zu haben, ist wohl am Abend unserer Tage eines der allerschmerzlichsten, die uns heimsuchen können. Und dennoch liegt auch in ihm, sinnt man ihm nur tiefer nach, eine trostreiche Verheißung.
Die Furcht des Herrn fördert zum Leben, und wird satt bleiben, daß kein Übel sie heimsuchen wird.
10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «HEIMSUCHEN»
Découvrez l'usage de
heimsuchen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
heimsuchen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...
Wiewohl so einem schwachen Verblüfften Kopf aus X ein U zu machen Kein
großes Kunststück ist. Wieland. . M. Besuchen» Aufwarten. Heimsuchen. Ueb.
Aus Zuneigung oder Höflichkeit zu Jemandem kom- men. V. Höhern und
Vornehmern, ...
Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826
2
Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...
Heimsuchen. Besuchen. Ueb. Zu Jemandem sich begeben. V. 1) Besuchen heißt
dieß, der Andere, zu dem man sich begibt, mag sich aufhalten, wo er will.
Heimsuchen hingegen drückt mit aus, daß man zu ihm in seine Wohnung, in
seine ...
Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826
3
Katechetisch-evangelische Unterweisung in den heiligen zehn ...
Wir hören hier die Drohung: er wolle die Sünde der Väter heimsuchen: was soll
wohl mit dem Worte heimsuchen angezeigt werden? Du ver- muthest, daß
heimsuchen so viel heiße, als strafen, und damit stimmen viele Orte der heiligen
Schrift ...
Johann Friedrich Möller, 1854
4
Biblische Real- und Verbal-Concordanzien Oder Inbegrif der ...
Heimsuchen. Einen. besuchen. GOtt. besucht. (2). in Gnaden: d) die Menschen
überhaupt, da heißt es: Dl« Wirkung seiner Gnade kraftig erweisen ; sein Verspre
« chen liebreich erfüllen; ein gnadiges Auge auf dieselben ha« den; sie «hören ...
5
Wörterbuch der deutschen Sprache: F bis K
S. Heimweg. Und fertig' ihn auff die Heimstraß. H. Sach«. R. Heimsuchen, v. t«.
daheim besuchen. Einen heimsuchen, ihn in seine« Hause besuchen. In dieser
Bedeutung ist e« im O. D. g,n; gewöhnlich, sonst aber nur in Scher, gebräuchlich.
Joachim Heinrich Campe, 1808
6
Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...
R. Heimsuchen, v. tr5. daheim besuchen. Einen heimsuchen, ihn in seine«
Hause besuchen. In dieser Bedeutung ist e« im O. D. ganz gewöhnlich, sonst
aber nur in Scherz gebräuchlich. Uneigentlich, sich wirksam zeigen. »Und der
Herr ...
Joachim Heinrich Campe, 1808
Heimsuchen. [ü.] Zu Jemandem sich begeben, [v.] Besuchen hat weiter keinen
Nebenbegriff; Aufwarten aber den Nebenbegriff der Ehrerbietigkeit. Wir
besuchen Diejenigen, die unseres Gleichen oder die niedriger sind, als wir. Den
Höheren ...
Johann August Eberhard, 1852
8
Biblischer Kern und Stern: Darinnen als in einer bequemen ...
Heimsilcken. Der HErrfuchte Sara heim, 6en. «. i. GOtt wird euch heimsuchen,««
« 50,24. Ich habe euch Heimgesucht, exnci ,.16. Der da heimsucht der väter
missethat an den kinoern, lc.15x<,6lo,;. Ich werde ihre sünde wol helmsuchen,
wenn ...
Wenzel Niederwerfer, 1714
9
Dr. Martin Luther's sämmtliche Werke
in ihre Rotten, sondern auch hindern den Spatregm zu begehren; drumb folget:
Mein Zorn ist über die Hirten ergrimmet, und ich will die Backe heimsuchen. Er
nennet sie Hirten, weil sie der Hirten Ampt haben, und doch Gotzenlehrer und ...
Martin Luther, Ernst Ludwig Enders, Johann Georg Plochmann, 1846
in ihre Rotten, sondern auch hindern den Spatregei! zu begehren; drumb folget:
Mein Zorn ist über die Hirten ergrimmet, und ich will die Böcke heimsuchen. Er
nennet sie Hirten, weil sie der Hirten Ampi haben, und doch Goßenlehrer und ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «HEIMSUCHEN»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
heimsuchen est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Krähenplage im Ostallgäu: FC Buchloe kämpft um seinen Fußballplatz
Jetzt haben die Buchloer herausgefunden, warum die Krähen ausgerechnet den gepflegten Rasen ihrer Fußballplätze heimsuchen. Hier finden sie offenbar ... «Bayerischer Rundfunk, sept 16»
Thüringer Modellprojekt zur Sepsis startet im Herbst
... Todesursachen und gehört zu den wenigen Erkrankungen, die gleichermaßen Menschen in Entwicklungsländern und in Industriestaaten heimsuchen. «Thüringer Allgemeine, sept 16»
Ist das der neue Skandal-Roman von Kracht?
Sie fristen ihr Dasein im „Totenreich, jener Zwischenwelt, in der Traum, Film und Erinnerung sich gegenseitig heimsuchen“. Diese vampireske Untotenromantik ... «Hannoversche Allgemeine, sept 16»
Anstieg bei Sepsis-Erkrankungen
... Todesursachen und gehört zu den wenigen Erkrankungen, die gleichermaßen Menschen in Entwicklungsländern und in Industriestaaten heimsuchen. © dpa. «sz-online, sept 16»
Börsenprofi Robert Halver erklärt Darum wird Öl vorläufig nicht ...
Zunächst würde die Planwirtschaft nach dem Anleihe- auch noch den Aktienmarkt mit all seinen Fehlentwicklungen heimsuchen. Klar ist aber auch, dass dieser ... «manager-magazin.de, sept 16»
Weltrisikobericht - Warum Erdbeben Italiens Risikofaktor nicht erhöhen
Und wenn einmal ein katatrophaler Schneesturm das Land oder eine heftige Sturmflut die Küsten heimsuchen würde, dann sorgen ein gutes Vorsorgesystem ... «Deutschlandradio Kultur, août 16»
Weltrisikobericht: So stark ist jedes Land von Katastrophen bedroht
... Erdbeben getroffen wurde, kommt in der Rangliste erst in der zweiten Hälfte - trotz der vielen Beben, die das Land heimsuchen. Die Experten trauen Italien zu, ... «SPIEGEL ONLINE, août 16»
Ein Ort plant die Katastrophe
Wie gut ist Schönwalde (Havelland) auf eine Katastrophe vorbereitet? Wenn Stürme oder ein Stromausfall die Gemeinde heimsuchen – wie kann die ... «Märkische Allgemeine Zeitung, août 16»
Alle schauen und man selbst schaut auch
Auch der unansehnlichste, nur im Liegestuhl lümmelnde Mitmensch fühlt, wie ihn am Strand alte, längst totgesagte Erregungen wieder heimsuchen. Foto: rtr. «Frankfurter Rundschau, août 16»
The Division: Massive gibt zu: "Es gibt noch viel zu tun"
... sich die Entwickler von Massive aus der Sommerpause zurück - und sprechen offen über die zahlreichen Probleme, die The Division momentan heimsuchen. «Buffed.de, août 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. heimsuchen [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/heimsuchen>. Avril 2026 ».
