Signification de "passiv" dans le dictionnaire allemand
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT PASSIV
wohl unter Einfluss von französisch passif < lateinisch passivus = duldend, empfindsam, zu: pati, ↑Passion.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE PASSIV EN ALLEMAND
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE PASSIV
passiv est un
adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.
QUE SIGNIFIE PASSIV EN ALLEMAND
Cliquez pour voir la définition originale de «passiv» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de passiv dans le dictionnaire allemand
par lui-même ne prenant pas l'initiative et ne se comportant pas dans l'attentisme, permettant aux choses de venir à elles-mêmes, non actives, actives, réfléchies, énergiques ou entreprenantes, non actives elles-mêmes, ne les exerçant pas, ne les supportant pas; permettre à quelque chose de se produire, d'être influencé par des influences extérieures; agissant à l'extérieur en tant que membre d'une association, une communauté sportive ne participant pas activement à ce que fait cette association, à des entraînements ou à des compétitions ou autres, participant passivement. par lui-même ne pas prendre l'initiative et se comporter dans une attitude attentiste, laisser les choses approcher, pas actif, actif, utile, pas énergique ou entreprenanteImplementer est une nature complètement passive. von sich aus nicht die Initiative ergreifend und sich abwartend verhaltend, die Dinge an sich herankommen lassend, nicht tätig, rührig, zielstrebig, nicht tatkräftig oder unternehmungslustig nicht selbst in einer Sache tätig, sie nicht ausübend, sie erduldend; etwas mit sich geschehen lassend, auf sich einwirken lassend durch Einwirkungen von außen gekennzeichnet, beeinflusst; unter Einwirkung von außen funktionierend als Mitglied einer Vereinigung, einer Sportgemeinschaft nicht aktiv an dem, was diese Vereinigung gestaltet, durchführt, an Training oder Wettkämpfen o. Ä., teilnehmend passivisch. von sich aus nicht die Initiative ergreifend und sich abwartend verhaltend, die Dinge an sich herankommen lassend, nicht tätig, rührig, zielstrebig, nicht tatkräftig oder unternehmungslustigBeispieler ist eine völlig passive Natur.
Cliquez pour voir la définition originale de «passiv» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC PASSIV
Bẹrgmassiv [ˈbɛrkmasiːf]
Berni̲namassiv, Berni̲na-Massiv
Fẹlsmassiv [ˈfɛlsmasiːf]
Großglọcknermassiv, Großglọckner-Massiv
Vo̲rgangspassiv [ˈfoːɐ̯ɡaŋspasiːf]
Zu̲standspassiv [ˈt͜suːʃtant͜spasiːf]
antidepressi̲v [antideprɛˈsiːf] , auch: [ˈantideprɛsiːf]
Synonymes et antonymes de passiv dans le dictionnaire allemand de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «PASSIV» EN ALLEMAND
Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «passiv» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de passiv
ANTONYMES DE «PASSIV» EN ALLEMAND
Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification contraire à celle de «passiv» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en allemand de passiv
MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «PASSIV»
passiv
apathisch
energielos
inaktiv
indolent
lahm
lethargisch
phlegmatisch
schlafmützig
schwunglos
tatenlos
teilnahmslos
temperamentlos
träge
tranig
unbeteiligt
untätig
verschnarcht
willenlos
zurückhaltend
aktiv
perfekt
modalverben
aggressiv
präsens
bedeutung
Passiv
mein
deutschbuch
Wenn
reden
müssen
zuerst
einmal
Unterschied
zwischen
einem
Aktivsatz
Passivsatz
klären
Passivformen
deutschonline
klinger
Herbert
wäscht
seinen
armen
Hund
arme
wird
gewaschen
Subjekt
ersten
Satz
selbst
Passivhaus
institut
Weltweit
erster
Büroturm
erhält
Zertifikat
Energieeffizienz
zunehmend
auch
Hochhäusern
Thema
Wien
erstmals
lernen
lingolia
betonen
eine
Handlung
Vorgangspassiv
oder
einen
Zustand
Zustandspassiv
verursacht
Duden
nachschlagen
Wörterbuch
deutschen
Sprache
passive
voice
verwendet
bestimmte
allerdings
ausübt
dafür
verantwortlich
unwichtig
Canoonet
verb
Einleitung
werden
Fachsprache
beiden
Genera
Verbi
Einzahl
Genus
genannt
Traducteur en ligne avec la traduction de passiv à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE PASSIV
Découvrez la traduction de
passiv dans
25 langues grâce à notre
traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de passiv dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «passiv» en allemand.
Traducteur Français - chinois
被动
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
pasivo
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
passive
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
निष्क्रिय
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
سلبي
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
пассивный
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
passiva
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
নিষ্ক্রিয়
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
passif
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
pasif
190 millions de locuteurs
allemand
passiv
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
パッシブ
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
수동태
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
pasif
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
thụ động
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
செயலற்ற
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
निष्क्रीय
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
pasif
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
passivo
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
pasywny
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
пасивний
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
pasiv
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
παθητικός
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
passiewe
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
passivt
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
passiv
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de passiv
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «PASSIV»
Le terme «passiv» est habituellement très utilisé et occupe la place
17.744 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire allemand.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «passiv» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
passiv
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «passiv».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «PASSIV» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «passiv» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «passiv» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot passiv en allemand
EXEMPLES
10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «PASSIV»
Citations et phrases célèbres avec le mot
passiv.
Geduld ist nicht passiv zu bewerten, im Gegenteil, sie ist die konzentrierte Stärke.
Frauen werden immer noch dazu erzogen, passiv zu sein, weil sie sonst angeblich für Männer nicht erotisch sind. Wenn eine Frau die Initiative ergreift und sich gezielt jemanden aussucht, mit dem sie Sex hat - dann sagen mir Leute, das sei männliches Verhalten!
Die meisten Armen sind weder zu dumm noch zu passiv, um Geld zu verdienen, sondern der ständige Überlebenskampf macht sie sogar erfinderisch. Doch oft fehlt ihnen das Startkapital, um sich eine eigene Existenz aufzubauen.
Die neue Rasse der Models ist schrecklich, viel zu dünn! Sie sehen doch aus wie Zombies! Zudem sind sie so passiv, gar nicht wie richtige Frauen.
Und schließlich erfahren auch nur die keine Enttäuschung, die überhaupt passiv sind.
Fürsorgliches Verhalten hat einen Hang zur Entmündigung. Beschützen hält die Menschen klein. Fürsorge ist daher Nummer Eins der zehn Möglichkeiten Menschen passiv zu machen.
Die Menschen sind mit ihrem Gewissen gerne passiv.
Es ist grammatikalisch schwer verständlich, dass sich reizende Frauen oft passiv, aber gereizte Frauen meist aktiv verhalten.
Die Frau lässt die Werbung des Mannes passiv über sich ergehen - so passiv wie die Spinne, die im Netz auf die Fliege wartet.
Als Kleinkind rauchte er nur passiv.
10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «PASSIV»
Découvrez l'usage de
passiv dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
passiv et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Das bekommen-
Passiv im Deutschen
Das Deutsche verfügt über eine Konstruktion, die von Grammatikern als bekommen-Passiv, Dativpassiv, Adressatenpassiv, Rezipientenpassiv oder indirektes Passiv bezeichnet wird.
2
Das
Passiv im Deutschen: Akten des Kolloquiums über das ...
Das Passiv im Deutschen: Akten des Kolloquiums über das Passiv im Deutschen, Nizza 1986.
Centre de Recherche en Linguistique Germanique Nice, 1987
3
Passiv-Formen und Funktionen
Studienarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Note: 3,0, Technische Universitat Carolo-Wilhelmina zu Braunschweig (Deutsche Sprache und Literatur), Veranstaltung: Grammatische Strukturen im Vergleich, Sprache: ...
4
Das unpersönliche
Passiv: eine funktionale Untersuchung ...
Wenn das unpersönliche Passiv dagegen als Ereignis- Fokussierung
beschrieben wird, fällt die Semantik des Agens nicht ins Gewicht, es kann
genauso gut spezifisch wie unspezifisch sein. Wesentlich ist lediglich, dass das
Agens nicht in ...
5
Unterrichtsstunde Grammatik: Aktiv und
Passiv Mit ...
Unterrichtsentwurf aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Deutsch - Padagogik, Didaktik, Sprachwissenschaft, Note: keine, Padagogische Hochschule Karlsruhe, Sprache: Deutsch, Abstract: [...] Didaktische Uberlegungen (Warum dieser ...
6
Aktiv und
Passiv im Deutschen
Studienarbeit aus dem Jahr 2003 im Fachbereich Deutsch - Deutsch als Fremdsprache / Zweitsprache, Note: Gut (]), Universitat des Saarlandes (Germanistik), Veranstaltung: HS: Funktionale Grammatik im Unterricht, Sprache: Deutsch, Anmerkungen ...
7
Unterrichtsplanung zum Thema Aktiv/
Passiv in einer 7. Klasse
Unterrichtsentwurf aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Deutsch - Padagogik, Didaktik, Sprachwissenschaft, Note: 1,3, Universitat Mannheim (Seminar fur Deutsche Philologie), Veranstaltung: Fachdidaktik, Sprache: Deutsch, Anmerkungen: Diese ...
8
Induktive Erarbeitung Der Grammatischen Kategorien Aktiv und ...
Unterrichtsentwurf aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Deutsch - Padagogik, Didaktik, Sprachwissenschaft, Staatliches Seminar fur Didaktik und Lehrerbildung Schwabisch Gmund, Veranstaltung: Fachdidaktik Deutsch, Sprache: Deutsch, Abstract: ...
9
Stundenentwurf zur Einführungsstunde - Thema: Aktiv und
Passiv
Unterrichtsentwurf aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Deutsch - Padagogik, Didaktik, Sprachwissenschaft, Note: 1, Universitat des Saarlandes (Fakultat 4, Fachrichtung 4.1, Germanistik), Veranstaltung: Fachdidaktik Deutsch: Grammatik und ...
10
Passiv und Medium in einigen indogermanischen Sprachen: Am ...
Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Note: 2, Ludwig-Maximilians-Universitat Munchen (Institut fur Deutsche Philologie ), Veranstaltung: Syntax des Deutschen im Sprachenvergleich - Diathesen, Sprache: ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PASSIV»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
passiv est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Grüne: Behörden bei Reichsbürgern zu passiv
Der Verfassungsschutz überlegt, ob er künftig die Gruppierung der "Reichsbürger" beobachten soll. Noch sei nichts entschieden, es werde aber "genau geprüft", ... «heute.de, nov 16»
Weber: "Wir waren zu passiv"
VfR Garching - Zum Ende der Vorrunde hat der VfR Garching in der Regionalliga beim SV Wacker Burghausen verdient mit 3:1 (2:0) verloren. Gleichwohl hatten ... «Merkur.de, oct 16»
Alexander Wurz: Rosberg ist "zu passiv"
Schwächelt Nico Rosberg auf der Zielgeraden der Formel-1-Weltmeisterschaft 2016? Nachdem er schon in der Vorwoche beim Großen Preis der USA in Austin ... «sport.de, oct 16»
Viel zu passiv«
Hinter André Hahn liegt eine bewegte Woche, die bitter anfing und ebenso ärgerlich endete. Doch der Angreifer war noch einer der besseren Borussen in der ... «TORfabrik.de, oct 16»
Passiv-aggressiv: Ich bin nicht aggressiv
Er sei passiv-aggressiv, hört unser Autor neuerdings oft. ... Eines der Monster reckt sein Haupt und sagt mir, was ich bin: "Du bist so, so ... passiv-aggressiv.". «ZEIT ONLINE, sept 16»
Passiv ins Chaos ohne Grenzen - passive Anlagestrategien und ...
Die Politik des billigen Geldes bringt auch immer mehr passive Anlagestrategien hervor. Die Vermögen werden trotzdem größer, zumindest vorerst noch. «Jungle World, sept 16»
Mecklenburg-Vorpommern: Das passiv-aggressive Bundesland
In Mecklenburg-Vorpommern ging zuletzt nur jeder zweite Bürger wählen. Gleichzeitig lässt das Land Populisten und Extreme gedeihen. Wer konnte, hat die ... «SPIEGEL ONLINE, sept 16»
XFX Radeon RX 460 komplett passiv gekühlt - AMD Grafikkarte ...
26.10.2016 um 10:45 Uhr Eine lüfterlose AMD Radeon RX 460 von XFX wurde gesichtet. Auf einer chinesischen Website tauchten erste Bilder der passiv ... «PC Games Hardware, août 16»
Der Senat - ganz passiv im Lärmschutz
Das nennt man "passiven Lärmschutz". Der Begriff passt, weil der rot-grüne Senat erschreckend passiv auf die Verkehrsprobleme reagiert. Dabei will der ... «NDR.de, août 16»
Auch ein Apfel kann leiden, und zwar im Passiv
Sein Genus Verbi, die Verhaltensrichtung des Verbs, ist das Passiv. Ein Ausländer, der bis hierher durchgehalten hat, pflegt dann meistens an der Deklination ... «Hamburger Abendblatt, août 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. passiv [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/passiv>. Avril 2026 ».
