Signification de "boquear" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
PRONONCIATION DE BOQUEAR EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BOQUEAR
Boquear est un
verbe.
QUE SIGNIFIE BOQUEAR EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «boquear» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de boquear dans le dictionnaire espagnol
La première définition de la bouche dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est d'ouvrir la bouche. Une autre signification de l'arrêt dans le dictionnaire est d'expirer. Boquear est également dit d'une chose: Pour atteindre la fin. La primera definición de boquear en el diccionario de la real academia de la lengua española es abrir la boca. Otro significado de boquear en el diccionario es estar expirando. Boquear es también dicho de una cosa: Estar llegando al final.
Cliquez pour voir la définition originale de «boquear» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE BOQUEAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo boqueo
tú boqueas / boqueás
él boquea
nos. boqueamos
vos. boqueáis / boquean
ellos boquean
Pretérito imperfecto
yo boqueaba
tú boqueabas
él boqueaba
nos. boqueábamos
vos. boqueabais / boqueaban
ellos boqueaban
Pret. perfecto simple
yo boqueé
tú boqueaste
él boqueó
nos. boqueamos
vos. boqueasteis / boquearon
ellos boquearon
Futuro simple
yo boquearé
tú boquearás
él boqueará
nos. boquearemos
vos. boquearéis / boquearán
ellos boquearán
Condicional simple
yo boquearía
tú boquearías
él boquearía
nos. boquearíamos
vos. boquearíais / boquearían
ellos boquearían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he boqueado
tú has boqueado
él ha boqueado
nos. hemos boqueado
vos. habéis boqueado
ellos han boqueado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había boqueado
tú habías boqueado
él había boqueado
nos. habíamos boqueado
vos. habíais boqueado
ellos habían boqueado
Pretérito Anterior
yo hube boqueado
tú hubiste boqueado
él hubo boqueado
nos. hubimos boqueado
vos. hubisteis boqueado
ellos hubieron boqueado
Futuro perfecto
yo habré boqueado
tú habrás boqueado
él habrá boqueado
nos. habremos boqueado
vos. habréis boqueado
ellos habrán boqueado
Condicional Perfecto
yo habría boqueado
tú habrías boqueado
él habría boqueado
nos. habríamos boqueado
vos. habríais boqueado
ellos habrían boqueado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo boquee
tú boquees
él boquee
nos. boqueemos
vos. boqueéis / boqueen
ellos boqueen
Pretérito imperfecto
yo boqueara o boquease
tú boquearas o boqueases
él boqueara o boquease
nos. boqueáramos o boqueásemos
vos. boquearais o boqueaseis / boquearan o boqueasen
ellos boquearan o boqueasen
Futuro simple
yo boqueare
tú boqueares
él boqueare
nos. boqueáremos
vos. boqueareis / boquearen
ellos boquearen
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube boqueado
tú hubiste boqueado
él hubo boqueado
nos. hubimos boqueado
vos. hubisteis boqueado
ellos hubieron boqueado
Futuro Perfecto
yo habré boqueado
tú habrás boqueado
él habrá boqueado
nos. habremos boqueado
vos. habréis boqueado
ellos habrán boqueado
Condicional perfecto
yo habría boqueado
tú habrías boqueado
él habría boqueado
nos. habríamos boqueado
vos. habríais boqueado
ellos habrían boqueado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
boquea (tú) / boqueá (vos)
boquead (vosotros) / boqueen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC BOQUEAR
Synonymes et antonymes de boquear dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «BOQUEAR» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «boquear» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de boquear
ANTONYMES DE «BOQUEAR» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification contraire à celle de «boquear» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en espagnol de boquear
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «BOQUEAR»
boquear
agonizar
expirar
fallecer
fenecer
morir
nacer
surgir
primera
lengua
española
abrir
boca
otro
estar
expirando
boquear
también
dicho
cosa
llegando
final
verboru
vocabulario
cakchiquel
sacar
bocezar
abrírsele
qualquier
embeuecerse
suspenderse
absorto
embeueçersc
galego
bostezar
involuntaria
ruidosamente
bocexar
moribundo
últimos
suspiros
boquexar
boqueira
boquera
excoriación
forma
comisuras
labios
nbsp
castellana
explica
barbad
coron
ytendiendo
Traducteur en ligne avec la traduction de boquear à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE BOQUEAR
Découvrez la traduction de
boquear dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de boquear dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «boquear» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
盱
1325 millions de locuteurs
espagnol
boquear
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
gasp
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
जंभाई
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
تثاءب
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
зевать
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
bocejar
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
মুখব্যাদান
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
bâiller
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
menganga
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
klaffen
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
裂け目
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
입을 크게 벌리다
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
gaping
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
người ngáp
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
முறைத்து
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
आ
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
esnemek
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
rozwarcie
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
позіхати
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
căscare
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
χασμουριέμαι
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
mondhoeke
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
gapa
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
gape
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de boquear
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «BOQUEAR»
Le terme «boquear» est communément utilisé et occupe la place
50.794 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
FRÉQUENCE
Communément utilisé
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «boquear» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
boquear
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «boquear».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «BOQUEAR» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «boquear» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «boquear» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot boquear en espagnol
EXEMPLES
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «BOQUEAR»
Découvrez l'usage de
boquear dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
boquear et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Thesaurus verboru[m]: vocabulario de la lengua cakchiquel u ...
Boquear. Sacar la lengua. Boquear. Bocezar. Boquear. Abrírsele la boca a vno;
Abrírsele la boca a qualquier; Boquear. Embeuecerse; Suspenderse. Abrírsele la
boca a vno. Embeuecerse. Boquear. Absorto estar. Boquear. Embeueçersc.
Thomás de Coto, René Acuña, 1983
2
Diccionario italiano-galego
BOQUEAR, ri. Boquear, bostezar, abrir la boca involuntaria y ruidosamente.
BOCEXAR. / Boquear, dar un moribundo sus últimos suspiros. BOQUEXAR.
BOQUEIRA, sf. Boquera, excoriación que se forma en las comisuras de los
labios de las ...
Ana Isabel Boullón Agrelo, Henrique Monteagudo Romero, 1988
3
Diccionario de la lengua castellana en que se explica el ...
Barbad. Coron, fol. 108. Ytendiendo sus anchos y robustos mierabros por la
cama , pare- ció que daba las ûltimas boqueádas. BOQUEAR. v. n. Abrir la boca
como para resoi- lar. Es formado del nombre Boca. Lat. Hiare. Hiscere. Ov. Hist.
4
Gran dicionario século vinte i uno:
Bonitura. bono m. Bono. bononiense adx. e s. Bononiense. V. boloñés. bonsai m.
Bonsai. bonzo m. Bonzo. bóom [bum] m. Bóom. boqueada/. 1. Boqueada, acción
de boquear. 2. V. bo- cexo. • Dar as boqueadas/Estar nas boqueadas Expirar, ...
5
Diccionario de la lengua castellana: En que se explica el ...
Coron. sol. 108. Y tendiendo sus anchos y robustos miembros por la cama , pare
- ; ció que daba las últimas boqueadas. BOQUEAR, v. n. Abrir la boca como para
refpi- lar. Es formado del nombre Boca. Lar. Hiare. Hi/ce.-e. Ov. Hist. Chil. sol.
Real Academia Española (Madrid), 1726
6
Diccionario de la lengua castellana
BOQUEAR, v. n. Abrir la boca. Hiare.— Estar espirando. Extremum haiitum
ejjlare. — met. y fam. Estar acabándose alguna cosa, 7 en los últimos términos.
Finem ni imtare , ad extremum reñiré. — v. a. Pronunciar alguna palabra ó
expresión.
Real Academia Española, 1842
7
Vocabulario español e italiano, 2
Boquear, ярт]т 1л Ьоссл , come уилчЛ VO£/i.1îl íftrt¿I¿¿lrtTP . No ofit boquear ,
non avtr ardirt di aprir ¿а Ьоссл . Boquear, ddr i tratti, ci»< Цатчп pinto di moríc □
Halra la poftrera boqueada , /irlo al ¡'ultimo fpirtto . Boquerón ^el fuílo , лрепитл ...
Lorenzo Franciosini Florentino, 1796
8
Diccionario de la lengua castellana compuesto por la real ...
BOQUEADO , DA. part. pas. del verbo boquear. BOQUEAR, v. n. Abrir la boca.
Hiare , os ape- rire. ov. Hist. Chil. fol. 423. Están aquellas almas tan
desamparadas y solas , como lo están los niños sin madre ó como paxaritos en :
el nido ...
9
Diccionario de la lengua castellana
p. de boquear. BOQUEAR, v. n. Abrir la boca. || Estar espirando. || met. y fam.
Estar acabándose alguna cosa y en los últimos términos. BOQUEAR , v. a.
Pronunciar alguna palabra ó expresión. BOQUERA , s. f. Puerta artificial d«
piedra que ...
Manuel Nuñez de Taboada, 1825
10
Vocabolario italiano, e spagnolo; novamente dato in luce: ...
В О Boñolêro . Colui ehefà, o vende lefrir- ' telle . Boquear . .Aprir la bocca , come
quando 'vogliano машин . No ofar boquear . Non baver ardire d' aprir la borra .
Boquear. Dari tratti, cioe` flare in _pum to di morte . Hallo la рот-ста boqucada .
Lorenzo Franciosini, 1735
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BOQUEAR»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
boquear est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Muerte por aire acondicionado
Y luego empezará a tener espasmos y a boquear dentro del coche como una ballena varada en la orilla mientras se queja airadamente del calor. Porque si hay ... «GQ, juin 16»
Hasta acá llegamos
Pero después salieron a boquear y a atacar porque sigue con la ACTC. Eso no está bien”, apuntó la fuente. El cero pesos del 2016 se postergó para el 2017. «Olé, juin 16»
El nuevo navegador de Samsung llega a los Galaxy antiguos ...
... ventana independiente y emergente (lo que posibilita el seguir navegando en la original de forma normal); es posible boquear extensiones de forma nativa; ... «Android Ayuda, mars 16»
Carlos Cámara, Fallece a sus 82 Años: 5 Datos Importantes que ...
Carlos sufrió dos embolias, a raíz de esto se le hizo una operación en las piernas para boquear cualquier punto de sangre que pudiera subir a los pulmones ... «AhoraMismo.com, févr 16»
Hace crisis falta de medicamentos para el magisterio; fallecen dos ...
... médio (grupo whats) se creo exclusivamente para dar avisos o informacion, no para otra (cosa) me bere en la pena de boquear, las inconformidades siempre ... «Vanguardia.com.mx, déc 15»
091, la esquizofrenia de la música española
Un estupendo aldabonazo cuando la movida madrileña empezaba a boquear, con una canción insignia, 'Cementerio de automóviles'. No les fue bien con el ... «Heraldo.es, nov 15»
El anonimato tras la venta de Adblock
Hace poco más de un mes los desarrolladores de esta polémica extensión encargada de boquear toda publicidad en los navegadores web, recientemente ... «TecnoInnovador, oct 15»
Tras 4 horas de bloqueo, inconformes desalojan carretera Córdoba ...
Manifestantes de las comunidades de Yanga, después de dos horas de boquear la carretera Federal y desquiciar el tráfico, por indicaciones de la Policía ... «alcalorpolitico, sept 15»
Cierran Municipalidad de Castilla por nueva protesta de ...
Hasta casi el mediodía, los dirigentes seguían en las afueras de la municipalidad e incluso amenazaban con boquear la calle Ayacucho. Esta es la segunda ... «Diario El Tiempo de Piura, juin 15»
Werdum sometió a Caín Velázquez en la altura de la Ciudad de ...
Ya con sangre en el rostro que bloqueaba su visibilidad, Caín comenzó a boquear por el esfuerzo realizado en la altitud de la Ciudad de México y Werdum lo ... «La Opinión, juin 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Boquear [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/boquear>. Avril 2026 ».
