Signification de "códice" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT CÓDICE
La palabra
códice procede del latín
codex, -ĭcis.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE CÓDICE EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CÓDICE
Códice est un
substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.
QUE SIGNIFIE CÓDICE EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «códice» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
👁 códice
Codex
Códice
Le Codex est l'un des formats du livre. Il est composé de cahiers pliés, cousus et reliés. Habituellement, il peut être écrit sur les deux côtés de chaque feuille, appelée pages, qui peut être numérotée. Bien que techniquement tout livre moderne soit un codex, le terme est couramment utilisé pour les livres manuscrits dans la période de préimpression, ce qui signifie le DRAE. Le diminutif de «codice», «codicil», n'est utilisé que dans des contextes testamentaires. Il en résulte le mot "code". Etymologiquement, le mot latin codex semble provenir de la contraction du diphongong du latin aussi caudex, -icis. Ce nom, que les Romains ont donné à la tablette de cire pour écrire, par déplacement sémantique a fini par désigner des livres avec des pages, différents des rouleaux utilisés jusqu'alors. Códice es uno de los formatos del libro. Se compone de cuadernos plegados, cosidos y encuadernados. Habitualmente, se puede escribir en ambos lados de cada hoja, denominados páginas, que pueden numerarse. Aunque técnicamente cualquier libro moderno es un códice, el término se utiliza comúnmente para libros escritos a mano en el periodo previo a la imprenta, significado que recoge el DRAE. El diminutivo de "codice", "codicilo", se emplea únicamente en contextos testamentarios. Derivada de ésta es la palabra "código". Etimológicamente, la palabra latina codex parece proceder de la contracción del diptongo de la también latina caudex, -icis. Este nombre, que dieron los romanos a la tablilla de cera para escribir, por desplazamiento semántico terminó designando a los libros con páginas, diferenciados de los rollos empleados hasta entonces.
définition de códice dans le dictionnaire espagnol
La première définition du codex dans le dictionnaire de l'académie réelle de la langue espagnole est un livre avant l'invention de l'imprimerie. Un autre sens du codex dans le dictionnaire est un livre manuscrit d'une certaine antiquité. Le Codex fait également partie du missel et du bréviaire qui contient les bureaux accordés à un diocèse ou à une corporation en particulier. La primera definición de códice en el diccionario de la real academia de la lengua española es libro anterior a la invención de la imprenta. Otro significado de códice en el diccionario es libro manuscrito de cierta antigüedad. Códice es también parte del misal y del breviario que contiene los oficios concedidos a una diócesis o corporación particularmente.
Cliquez pour voir la définition originale de «códice» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC CÓDICE
Synonymes et antonymes de códice dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «CÓDICE» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «códice» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de códice
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «CÓDICE»
códice
manuscrito
maya
borbónico
borgia
calixtino
boturini
gigas
badiano
nuttall
códice
formatos
libro
compone
cuadernos
plegados
cosidos
encuadernados
habitualmente
puede
escribir
ambos
lados
cada
hoja
denominados
páginas
primera
lengua
española
anterior
invención
otro
cierta
antigüedad
parte
misal
breviario
contiene
oficios
concedidos
diócesis
corporación
particularmente
pintura
gobernador
alcaldes
regidores
méxico
edición
facsímil
transcripción
osuna
biblioteca
nacional
relación
visita
licenciado
jerónimo
valderrama
orden
felipe
sobre
todo
piezas
antiguo
podría
revolucionar
industria
farmacéutica
historia
codicia
aventuras
peligros
traiciones
trepidante
novela
douglas
preston
liberado
pomar
interés
enigma
bardulia
siglo
condado
castilla
emerge
desde
mítica
luchar
contra
islam
enigmático
relacionado
origen
vascones
desencadenará
intrigas
persecuciones
muerte
hasta
nuestros
díascódice
chimalpopoca
anales
cuauhtitlan
leyenda
mapa
quinatzin
justicia
derechos
humanos
xolotl
lugar
dudas
fuentes
pictográficas
más
importantes
narra
llegada
estude
dúnes
composantes
ecriture
Traducteur en ligne avec la traduction de códice à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE CÓDICE
Découvrez la traduction de
códice dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de códice dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «códice» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
法典
1325 millions de locuteurs
espagnol
códice
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
codex
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
ज़ाब्ता
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
مجموعة مخطوطات
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
кодекс
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
códice
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
হস্তলিখিত পুঁথি
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
manuscrit
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
codex
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Kodex
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
写本
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
사본
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
naskah kuno
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
sách thuốc
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
கோடக்ஸ்
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
ग्रंथ
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
kodeks
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
codice
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
kodeks
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
кодекс
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
Codexul
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
κώδιξ
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
kodeks
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
codex
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
codex
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de códice
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «CÓDICE»
Le terme «códice» est assez utilisé et occupe la place
16.770 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «códice» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
códice
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «códice».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «CÓDICE» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «códice» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «códice» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot códice en espagnol
EXEMPLES
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «CÓDICE»
Découvrez l'usage de
códice dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
códice et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Pintura del gobernador, alcaldes y regidores de México: ...
Edición facsímil y transcripción del 'Códice Osuna' de la Biblioteca Nacional. Relación de la visita a México del licenciado Jerónimo de Valderrama por orden de Felipe II (1565).
Vicenta Cortés Alonso, 1973
Sobre todo por una de sus piezas: un antiguo códice maya que podría revolucionar la industria farmacéutica. Una historia de codicia, aventuras, peligros y traiciones. Una trepidante novela de Douglas Preston.
3
El enigma del códice Bardulia
Siglo IX. El condado de Castilla emerge desde la mítica Bardulia para luchar contra el Islam. Un enigmático manuscrito relacionado con el origen de los Vascones desencadenará intrigas, persecuciones y muerte hasta nuestros días
Álvaro Moreno Ancillo, 2011
4
Códice Mapa Quinatzin: justicia y derechos humanos en el ...
El Códice Xolotl es, sin lugar a dudas, una de las fuentes pictográficas más
importantes que narra la llegada al cen- Estude dúnes des composantes de son
ecriture: les glyphes. Dictionnarie des elements constitutifs des glyphes. En este
...
5
El CÓDice de la AtlÁNtida
De lo más profundo del hielo de la Antártida sale una señal.
Manuscrito con car cter augural. Es un libro de vaticinio que trata de los diferentes periodos del tiempo y sus divisiones, sobre todo del Tonal matl. Representa el calendario de 260 d as y muestra los rituales en templos.
El propósito de esta publicación es dar a conocer la traducción del códice otomí
de Huichapan, la cual fue efectuada por el doctor Lawrence Ecker,1 fallecido
recientemente. Este estudioso había preparado un diccionario etimológico del ...
Doris A. Bartholomew, 2001
8
México en el mundo de las colecciones de arte
Códice Ríos. Códice Vaticano A. Códice Vaticano 3738 copia vaticana. Folio Iv
Anónimo Entre 1569 y 1589. Pintura de agua y tinta. 101 hojas de 46 x 29 cm.
Biblioteca Apostólica Vaticana. Cat. VAT. LAT. 3738. Ciudad del Vaticano Códice
...
El C dice Laud se encuentra en la Bodleian Library en Oxford, Inglaterra.
Ferdinand Anders, Maarten Evert Reinoud Gerard Nicolaas Jansen, Luis Reyes García, 1994
10
El Códice del Peregrino
El Códice es mucho más que una guía para el peregrino.
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CÓDICE»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
códice est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Publicarán el misterioso "Códice Voynich", un manuscrito del siglo ...
Pese a este periplo histórico, nadie puede leer o discernir el significado del llamado "Códice Voynich", ni de su misterioso alfabeto o de una colección de ... «Infobae.com, avril 16»
Un códice que interpreta una cultura milenaria
El Trocortesiano, o códice Madrid, toma su nombre por estar dividido en dos fragmentos cuando el Museo Arqueológico de España lo compró en el siglo XIX: ... «EL PAÍS, mars 16»
El Supremo reduce la condena al ladrón del Códice Calixtino
La condena al autor del que en su día fue bautizado como "el robo del siglo", el del Códice Calixtino, no deja de menguar. Ahora porque las cuentas no ... «EL PAÍS, janv 16»
El robo del Códice Calixtino: una peripecia digna del mejor guión ...
El ratero del Códice, portador de la llave maestra, se movía por la catedral como Pedro por su casa. Sin embargo, la noticia del robo, ya divulgada por los ... «El Mundo, déc 15»
Códice Voynich: el manuscrito cifrado que nadie ha podido resolver ...
Sobre él circulan todo tipo de leyendas, y se le ha llegado a llamar El Santo Grial de los criptógrafos. El Códice Voynich no solo es el libro más raro del mundo. «Gizmodo en Español, déc 15»
Ingresa en prisión el ladrón del Códice Calixtino
La Audiencia Provincial de La Coruña condenó a principios de este año al exelectricista de la Catedral de Santiago a 10 años de prisión por hurto del Códice, ... «ABC.es, déc 15»
El Supremo rebaja la pena del ladrón del 'Códice Calixtino' de 10 a ...
"El hallazgo del Códice en poder del acusado, la importante documentación [procedente de la catedral] que también se le intervino, y las cuantiosas sumas de ... «EL PAÍS, déc 15»
Lanza el INAH 'app' del Códice Boturini
Las características materiales del Códice Boturini lo hacen óptimo para representarlo en medios digitales. Su continuidad lineal (de izquierda a derecha) se ... «El Universal, sept 15»
El INAH difunde el “Códice Chimalpahin” para ser descargado en ...
MÉXICO, DF, (apro).- Luego de anunciar recientes digitalizaciones como el del Códice Mendoza, el Instituto Nacional de Antropología e Historia anunció otra ... «proceso.com.mx, avril 15»
Condenado el ladrón del 'Códice' a 190 años por robar cartas a sus ...
Si llevarse el Códice, documentación sensible y 2,4 millones de la catedral de Santiago le costó al electricista del templo 10 años de prisión, el robo continuado ... «EL PAÍS, mars 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Códice [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/codice>. Avril 2026 ».
