Signification de "cómplice" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT CÓMPLICE
La palabra
cómplice procede del latín
complex, -ĭcis.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE CÓMPLICE EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CÓMPLICE
Cómplice peut fonctionner comme un
substantif et un
adjectif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.
QUE SIGNIFIE CÓMPLICE EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «cómplice» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
Accomplice
Cómplice
En droit pénal, une personne est responsable d'une infraction ou d'une faute criminelle, mais pas pour avoir été l'auteur direct de celle-ci, mais pour avoir coopéré à l'exécution de la loi avec des actes antérieurs ou simultanés. La figure du complice apparaît dans tous les systèmes juridiques, même si elle peut avoir un traitement différent et il peut y avoir des nuances par rapport aux différentes formes de complicité. Dans ce sens, il y a parfois une distinction entre: ▪ Cooperateur nécessaire: ceux qui coopèrent dans l'exécution du crime avec un acte sans lequel il n'aurait pas été exécuté. ▪ Accomplice propre: ceux qui coopèrent dans l'exécution du crime, mais sans leur coopération, le crime aurait pu être exécuté dans tous les cas. Parfois, les pénalités pour chacun de ces types de complices sont différentes, en assimilant le collaborateur nécessaire à la figure de l'auteur. Le complice, pour sa part, a généralement une peine atténuée. Cómplice, en Derecho penal, es una persona que es responsable penal de un delito o falta pero no por haber sido el autor directo del mismo, sino por haber cooperado a la ejecución del hecho con actos anteriores o simultáneos. La figura del cómplice aparece en todos los ordenamientos jurídicos, si bien puede tener un tratamiento diferente y pueden existir matices con respecto a distintas formas de complicidad. En este sentido, en ocasiones se distingue entre: ▪ Cooperador necesario: El que cooperan a la ejecución del delito con un acto sin el cual no se habría efectuado. ▪ Cómplice propiamente dicho: Aquel que coopera en la ejecución del delito, aunque sin su cooperación el delito podría haberse llevado a cabo en cualquier caso. En ocasiones las penas para cada uno de estos tipos de cómplice son distintas, asimilándose el cooperador necesario a la figura del autor. El cómplice, por su parte, suele tener una pena atenuada.
définition de cómplice dans le dictionnaire espagnol
La première définition de complice dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est qu'elle exprime ou sent la solidarité ou la camaraderie. Un complice du geste. Un autre sens de complice dans le dictionnaire est participant ou associé dans le crime ou le blâme attribuable à deux personnes ou plus. Complice est également une personne qui, sans être l'auteur d'un crime ou d'une faute, coopère à son exécution avec des actes antérieurs ou simultanés. La primera definición de cómplice en el diccionario de la real academia de la lengua española es que manifiesta o siente solidaridad o camaradería. Un gesto cómplice. Otro significado de cómplice en el diccionario es participante o asociado en crimen o culpa imputable a dos o más personas. Cómplice es también persona que, sin ser autora de un delito o una falta, coopera a su ejecución con actos anteriores o simultáneos.
Cliquez pour voir la définition originale de «cómplice» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC CÓMPLICE
Synonymes et antonymes de cómplice dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «CÓMPLICE» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «cómplice» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de cómplice
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «CÓMPLICE»
cómplice
coautor
colaborador
copartícipe
partícipe
secuaz
sicario
cómplice
derecho
penal
persona
responsable
delito
falta
pero
haber
sido
autor
directo
mismo
sino
cooperado
ejecución
primera
lengua
española
manifiesta
siente
solidaridad
camaradería
gesto
otro
participante
asociado
crimen
culpa
imputable
más
personas
también
autora
extraño
educación
vida
cotidiana
libro
pretende
presentar
teoría
filosófica
trama
categorial
posibilite
compresión
relaciones
edifican
cara
universo
pedagógico
estamos
inmersos
crítica
regenta
lector
comunicación
municipal
ciudadanos
somos
post
añade
servicios
tampoco
campaña
publicidad
ocasional
Traducteur en ligne avec la traduction de cómplice à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE CÓMPLICE
Découvrez la traduction de
cómplice dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de cómplice dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «cómplice» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
帮凶
1325 millions de locuteurs
espagnol
cómplice
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
accomplice
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
साथी
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
متواطئ
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
соучастник
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
cúmplice
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
যোগদানকারী
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
complice
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
sejenayah
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Komplize
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
ぐる
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
공범자
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
accomplice
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
đồng lõa
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
மனைவியை
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
साथीदार
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
suç ortağı
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
complice
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
wspólnik
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
співучасник
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
complice
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
συνένοχος
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
medepligtige
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
medbrottsling
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
medskyldig
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de cómplice
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «CÓMPLICE»
Le terme «cómplice» est habituellement très utilisé et occupe la place
9.996 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «cómplice» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
cómplice
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «cómplice».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «CÓMPLICE» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «cómplice» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «cómplice» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot cómplice en espagnol
EXEMPLES
2 CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «CÓMPLICE»
Citations et phrases célèbres avec le mot
cómplice.
Lo irritante del amor estriba en que se trata de un crimen que requiere un cómplice.
El amor es un crimen que no puede realizarse sin cómplice.
PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «CÓMPLICE»
Cómplice y asesino van por igual camino.
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «CÓMPLICE»
Découvrez l'usage de
cómplice dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
cómplice et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Del extraño al cómplice: la educación en la vida cotidiana
En este libro se pretende presentar una teoría filosófica, una trama categorial, que posibilite la compresión de la vida cotidiana, de las relaciones que edifican cara a cara el universo pedagógico en el que estamos inmersos.
2
La comunicación municipal cómplice con los ciudadanos: somos ...
La comunicación municipal no es un post-it que se añade a los servicios, tampoco es una campaña de publicidad ocasional o continua de lo bien que lo hace la administración.
Toni Puig, Toni Puig Picart, 2003
3
La escritura cómplice: Juan García Ponce ante la crítica
I. Presentación Juan García Ponce y la escritura cómplice i A mediados de los
años cincuenta, un grupo de jóvenes arrogantes y veleidosos hace irrupción en
la escena de la literatura nacional. Más tarde se les conocería como la ...
4
Josep Sou. La mirada cómplice
Aquest llibre presenta una mostra de l'exposició realitzada en la Universitat de València del 30 de març al 30 de maig del 2004, «Josep Sou.
5
Prontuario de la Teologia moral, reformado y corregido ... ...
Del cómplice considerado pro articulo mortis. P. 1.o Si el confesor cómplice está
solo con su cómplice moribundo, podrá absolverle valide et licite? R.Sí, como
consta expresamente de ambas Bulas. P. 2.o Si juntamenteconelconfesor ...
Francisco LARRAGA, Antonio María CLARET Y CLARÁ (Archbishop of Santiago de Cuba.), Francisco SANCTOS E GROSIN, 1860
6
Prontuario de la teología moral
Advierto aquí, que la absolucion de censuras , que por privilegio ó facultad diese
el confesor cómplice á su penitente cómplice extra confessionem seria válida,
porque solo está privado de jurisdiccion en orden á la confesion sacramental.
7
Enciclopedia española de derecho y administración o Nuevo ...
Tan notable distancia de la pena del cómplice á la del autor, no nos parece que
pudo entrar en la intención del legislador. Otros sostienen la opinión de que la
pena del cómplice debe componerse de la última de las tres penas impuestas y
...
8
Promptuario de la theologia moral: que ha compuesto el ...
juicio dicha muger , que cometió el tal pecado defpues del Bautifmo , lo confíela
con fu cómplice, como materia necefaria ex confcientia errónea feria valida eíía
abfolucion ? R. Que fi no pufo otra materia cometida defpues de el Bautiímo ...
Dominicans. Convento de Santiago, Francisco Lárraga, Lonja de Terroba, 1760
9
Promptuario de la theologia moral
P. Perdonado ya el tal pecado de complicidad , ó por Sacramento de vivos , ó
por contrición perfecta ; tendría jurisdicción el Confesor cómplice ? R. Que no :
porque aun no estaba perdonado per modum judicii, P. Si el Confesor cómplice
...
cómplice confesar al penitente cómplice ni aun en virtud de privilegio de la Bula
de la Cruzada , se apoya en la razón siguiente: Cum ad hunc effectum, et in hoc
casu, nullus confessarius , ut pote qui in hujusmodi peccali et ponnitentis genere
...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CÓMPLICE»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
cómplice est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Menor y cómplice asaltaban con escopeta en San Martín de Porres ...
Los detenidos habrían sido grabados durante el asalto a un joven, en San Martín de Porres, quien fue despojado de S/5 mil. (América TV) ... «El Comercio, juil 16»
Romina Palmisano, continúa cosechando éxito con su tema ...
La joven cantautora Romina Palmisano, continúa promocionando su tema “Cómplice”, con el que en días pasados alcanzó el sitial de honor de la cartelera ... «El Nacional.com, juin 16»
Luis D'Elía, sobre José López: Es un traidor cómplice de Macri
"José López es un corrupto y un ladrón. Este traidor cómplice de MACRI crea las condiciones para la detención de CFK", trinó D'Elía, quien además acompañó ... «LA NACION, juin 16»
Caso Montanelli: la ardua tarea de dar con el cómplice del menor
Si bien el presunto autor del disparo está a disposición de las autoridades y tiene 14 años, la búsqueda de su cómplice no ha tenido éxito y diversas hipótesis ... «Diario Uno, juin 16»
Colate es obligado a declarar ¡por ser cómplice de secuestro!
Hace tiempo, el productor Giorgio Aresu acusó al ex de Paulina Rubio, Nicolás Vallejo-Nágera 'Colate', de haber secuestrado a su hijo, por ello, el español ... «TVNotas, juin 16»
Lopérfido se solidarizó con Zannini pero lo acusó de "cómplice" de ...
Lopérfido juzgó una "práctica antidemocrática" los abucheos públicos contra cualquier persona, y si bien juzgó a Zannini "cómplice" o quien "creó" esa ... «Perfil.com, avril 16»
Asaltante mata accidentalmente a su cómplice tras cometer un atraco
Santo Domingo.-Un asaltante ultimó accidentalmente de un disparo a su cómplice, luego que ambos despojaron a un nacional haitiano de una motocicleta. «El Dia.com.do, avril 16»
Un delincuente asesinó a su cómplice al pelearse mientras ...
Un delincuente de 22 años murió esta mañana luego de ser baleado por un presunto cómplice con el que habían asaltado a un grupo de adolescentes en ... «LaCapital.com.ar, avril 16»
Romina Palmisano estrena su tema "Cómplice"
Romina Palmisano , cantautora venezolana estrena su segundo sencillo; Cómplice , un tema realizado desde una historia real. Detalles que harán que se ... «Globovisión, avril 16»
Reclaman que Raquel Gago sea condenada por cómplice del ...
Llamas solicita que el fallo se ajuste al objeto del veredicto del jurado y se considere a Triana Martínez y a Raquel Gago como coautora y cómplice de un delito ... «El Norte de Castilla, mars 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Cómplice [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/complice>. Avril 2026 ».
