Signification de "encañamar" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT ENCAÑAMAR
La palabra
encañamar procede de
en- y
cáñamo.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE ENCAÑAMAR EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ENCAÑAMAR
Encañamar est un
verbe.
QUE SIGNIFIE ENCAÑAMAR EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «encañamar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de encañamar dans le dictionnaire espagnol
La définition d'encañamar en espagnol est de coller des fibres de chanvre sur les joints d'une planche, de sorte qu'elles ne s'ouvrent pas avant le gréement et la peinture sur le dessus. En el diccionario castellano encañamar significa pegar fibras de cáñamo sobre las juntas de una tabla, para que no se abran antes de aparejarla y pintar encima.
Cliquez pour voir la définition originale de «encañamar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE ENCAÑAMAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo encañamo
tú encañamas / encañamás
él encañama
nos. encañamamos
vos. encañamáis / encañaman
ellos encañaman
Pretérito imperfecto
yo encañamaba
tú encañamabas
él encañamaba
nos. encañamábamos
vos. encañamabais / encañamaban
ellos encañamaban
Pret. perfecto simple
yo encañamé
tú encañamaste
él encañamó
nos. encañamamos
vos. encañamasteis / encañamaron
ellos encañamaron
Futuro simple
yo encañamaré
tú encañamarás
él encañamará
nos. encañamaremos
vos. encañamaréis / encañamarán
ellos encañamarán
Condicional simple
yo encañamaría
tú encañamarías
él encañamaría
nos. encañamaríamos
vos. encañamaríais / encañamarían
ellos encañamarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he encañamado
tú has encañamado
él ha encañamado
nos. hemos encañamado
vos. habéis encañamado
ellos han encañamado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había encañamado
tú habías encañamado
él había encañamado
nos. habíamos encañamado
vos. habíais encañamado
ellos habían encañamado
Pretérito Anterior
yo hube encañamado
tú hubiste encañamado
él hubo encañamado
nos. hubimos encañamado
vos. hubisteis encañamado
ellos hubieron encañamado
Futuro perfecto
yo habré encañamado
tú habrás encañamado
él habrá encañamado
nos. habremos encañamado
vos. habréis encañamado
ellos habrán encañamado
Condicional Perfecto
yo habría encañamado
tú habrías encañamado
él habría encañamado
nos. habríamos encañamado
vos. habríais encañamado
ellos habrían encañamado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo encañame
tú encañames
él encañame
nos. encañamemos
vos. encañaméis / encañamen
ellos encañamen
Pretérito imperfecto
yo encañamara o encañamase
tú encañamaras o encañamases
él encañamara o encañamase
nos. encañamáramos o encañamásemos
vos. encañamarais o encañamaseis / encañamaran o encañamasen
ellos encañamaran o encañamasen
Futuro simple
yo encañamare
tú encañamares
él encañamare
nos. encañamáremos
vos. encañamareis / encañamaren
ellos encañamaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube encañamado
tú hubiste encañamado
él hubo encañamado
nos. hubimos encañamado
vos. hubisteis encañamado
ellos hubieron encañamado
Futuro Perfecto
yo habré encañamado
tú habrás encañamado
él habrá encañamado
nos. habremos encañamado
vos. habréis encañamado
ellos habrán encañamado
Condicional perfecto
yo habría encañamado
tú habrías encañamado
él habría encañamado
nos. habríamos encañamado
vos. habríais encañamado
ellos habrían encañamado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
encañama (tú) / encañamá (vos)
encañamad (vosotros) / encañamen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC ENCAÑAMAR
Synonymes et antonymes de encañamar dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ENCAÑAMAR»
encañamar
pegar
fibras
cáñamo
sobre
juntas
tabla
para
abran
antes
aparejarla
pintar
encima
técnicas
evolución
imaginería
policroma
sevilla
también
tableros
todas
detras
aunque
tengan
barrotes
bisagras
engatillados
algunos
usan
delante
otros
castilla
encañaman
todo
tablero
nbsp
palacio
infantado
guadalajara
segundo
duque
aparejar
cubierta
mocárabes
escalera
casas
señoría
dicha
cola
tuerte
poniendo
cuñas
madera
fuere
preciso
bien
encoladas
caiga
conjugación
verbos
morfología
encanecer
encanijar
encanillar
encantar
encantarar
encantusar
encanutar
arte
pintura
antiguedad
grandezas
tambien
sean
todasií
adjuntas
dctrassanzzquc
visagrasn
exucañaman
todos
tableroquc
pintado
ideépues
historia
noble
leal
benemérita
Traducteur en ligne avec la traduction de encañamar à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE ENCAÑAMAR
Découvrez la traduction de
encañamar dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de encañamar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «encañamar» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
encañamar
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
Threadbare
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
encañamar
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
encañamar
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
encañamar
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
encañamar
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
encañamar
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
encañamar
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
encañamar
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
encañamar
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
encañamar
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
encañamar
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
encañamar
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
encañamar
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
encañamar
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
encañamar
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
encañamar
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
encañamar
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
encañamar
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
encañamar
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
encañamar
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
encañamar
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
encañamar
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
encañamar
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
encañamar
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de encañamar
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «ENCAÑAMAR»
Le terme «encañamar» est très peu utilisé et occupe la place
94.203 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
FRÉQUENCE
Rarement utilisé
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «encañamar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
encañamar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «encañamar».
Exemples d'utilisation du mot encañamar en espagnol
EXEMPLES
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ENCAÑAMAR»
Découvrez l'usage de
encañamar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
encañamar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Técnicas y evolución de la imaginería policroma en Sevilla
También los tableros se han de encañamar todas las juntas por detras, aunque
tengan barrotes y bisagras, engatillados de tableros; y algunos también lo usan
por delante; y aun otros, en Castilla, encañaman todo el tablero que ha de ser ...
Constantino Gañán Medina, 1999
2
El Palacio del Infantado en Guadalajara
... el segundo duque (3) a aparejar la cubierta de mocárabes de sobre la
escalera de las casas de su señoría. encañamar dicha cubierta con su cola
tuerte, poniendo cuñas de madera si fuere preciso, bien encoladas para que no
se caiga, ...
Francisco Layna Serrano, Félix Utrilla Layna, 1997
3
La conjugación de verbos en español y su morfología: ...
62 reg. encanecer..........................69 encanijar..................... 62 reg. encanillar ..........
......... 62 reg. encantar ..................... 62 reg. encantarar.................. 62 reg.
encantusar ................. 62 reg. encanutar ................... 62 reg. encañamar .................
62 reg.
Francisco J. Carreras Riudavets, 2010
4
Arte de la pintura, su antiguedad y grandezas
... madera - Tambien los tableros sean dc encañamar todasií [adjuntas por
dctrassanzzquc tengan barrotes I' visagrasn algunos tambien lo usan por delante
, ¡aun otros cn Castilla exucañaman todos] tableroquc ade ser pintado , ideépues
d e ...
5
Historia de la muy noble, leal y benemérita ciudad de Astorga
... ymvierno dos antes de navidad e dos después el qual dicho Aparejo Ayan de
hacer e hagan con muy gran cuidado y deli- gencia ansi en el enlenzar como en
el encañamar las juntas y hendeduras que Uviere en la dicha obra como en dar
...
Matías Rodríguez Díez, 2008
6
Documentos inéditos para la historia del arte en la ...
Luego se ha de encañamar todas las dichas endiduras y rajas de las historias
por detrás, y luego se ha de poner los demás aderezos que es costumbre hacer
conforme a buena obra. Se ha de dorar todo el retablo sin que de cosa alguna.
Fernando de la Villa Nogales, Esteban Mira Caballos, 1993
7
Madrid en el contexto de lo hispánico desde la época de los ...
Es raro el contrato de la época que no cuenta entre sus condiciones la de "
enlenzar" grietas, eliminar y rellenar nudos y "encañamar" los tableros: "tapar
todas las hendiduras de la madera con lienzo y cola, picar los nudos y demás
que fuere ...
Universidad Complutense de Madrid. Departamento de Historia del Arte II (Moderno), 1994
8
Revista de la Biblioteca, Archivo y Museo [de Madrid]
... las encarnaciones desta obra sean de azer a polimento y despues pintadas
enzima como se acostunbra — yten es condicion que todas las partes donde
fuere necesario enlenzar y encañamar la dha obra por la p.te de atras el
encañamar ...
9
Francisco Pacheco maestro de Velázquez: Conferencia leída el ...
... toda la obra; i es condicion que toda la Arquitetura deste retablo en las juntas
de los tableros por la parte de atras i en todas las partes que convenga se a de
encañamar i enlengar con cola fuerte para más fortaleza y perpetuidad de la
obra ...
Francisco Rodríguez Marín, Francisco Pacheco, 1923
10
Técnica de la escultura policromdda grandina
También los tableros se han de encañamar íodas las juntas por detrás, aunque
tengan barrotes y bisagras..., a veces en- cañaman todo el tablero que ha de ser
pintado, y después de dadas tres o cuatro manos de yeso grueso les dan el ...
Domingo Sánchez-Mesa Martín, 1971
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Encañamar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/encanamar>. Avril 2026 ».