Signification de "herir" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT HERIR
La palabra
herir procede del latín
ferīre.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE HERIR EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE HERIR
Herir est un
verbe.
QUE SIGNIFIE HERIR EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «herir» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de herir dans le dictionnaire espagnol
La première définition de la blessure dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est de nuire à une personne ou un animal produisant une blessure ou une ecchymose. Une autre signification de blesser dans le dictionnaire est de casser un corps de légume. Blesser, c'est aussi frapper quelque chose, entrer en collision avec lui. La primera definición de herir en el diccionario de la real academia de la lengua española es dañar a una persona o a un animal produciéndole una herida o una contusión. Otro significado de herir en el diccionario es romper un cuerpo vegetal. Herir es también dar contra algo, chocar con ello.
Cliquez pour voir la définition originale de «herir» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE HERIR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo hiero
tú hieres / herís
él hiere
nos. herimos
vos. herís / hieren
ellos hieren
Pretérito imperfecto
yo hería
tú herías
él hería
nos. heríamos
vos. heríais / herían
ellos herían
Pret. perfecto simple
yo herí
tú heriste
él hirió
nos. herimos
vos. heristeis / hirieron
ellos hirieron
Futuro simple
yo heriré
tú herirás
él herirá
nos. heriremos
vos. heriréis / herirán
ellos herirán
Condicional simple
yo heriría
tú herirías
él heriría
nos. heriríamos
vos. heriríais / herirían
ellos herirían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he herido
tú has herido
él ha herido
nos. hemos herido
vos. habéis herido
ellos han herido
Pret. Pluscuamperfecto
yo había herido
tú habías herido
él había herido
nos. habíamos herido
vos. habíais herido
ellos habían herido
Pretérito Anterior
yo hube herido
tú hubiste herido
él hubo herido
nos. hubimos herido
vos. hubisteis herido
ellos hubieron herido
Futuro perfecto
yo habré herido
tú habrás herido
él habrá herido
nos. habremos herido
vos. habréis herido
ellos habrán herido
Condicional Perfecto
yo habría herido
tú habrías herido
él habría herido
nos. habríamos herido
vos. habríais herido
ellos habrían herido
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo hiera
tú hieras
él hiera
nos. hiramos
vos. hiráis / hieran
ellos hieran
Pretérito imperfecto
yo hiriera o hiriese
tú hirieras o hirieses
él hiriera o hiriese
nos. hiriéramos o hiriésemos
vos. hirierais o hirieseis / hirieran o hiriesen
ellos hirieran o hiriesen
Futuro simple
yo hiriere
tú hirieres
él hiriere
nos. hiriéremos
vos. hiriereis / hirieren
ellos hirieren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube herido
tú hubiste herido
él hubo herido
nos. hubimos herido
vos. hubisteis herido
ellos hubieron herido
Futuro Perfecto
yo habré herido
tú habrás herido
él habrá herido
nos. habremos herido
vos. habréis herido
ellos habrán herido
Condicional perfecto
yo habría herido
tú habrías herido
él habría herido
nos. habríamos herido
vos. habríais herido
ellos habrían herido
MODO IMPERATIVO
Imperativo
hiere (tú) / herí (vos)
herid (vosotros) / hieran (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC HERIR
Synonymes et antonymes de herir dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «HERIR»
herir
hiero
susceptibilidades
frases
primera
lengua
española
dañar
persona
animal
produciéndole
herida
contusión
otro
romper
cuerpo
vegetal
herir
también
contra
algo
chocar
ello
sainete
intitulado
mismos
filos
sombra
drama
tres
actos
verso
saynete
vsainetes
hallan
venta
esta
liérería
otros
quita
jacinta
lado
colo
puesto
rosa
señor
qué
haeeis
hago
debo
porque
hija
feux
cast
fiera
carne
vocabulario
mechuacán
hendido
partes
taniporo
aracucata
muchas
vaporo
hermoso
ambongariri
tzitzis
hermosura
ambongariqua
tzitzixequa
hermosear
ambaquerani
ambanbahcuni
thiuaquan
hahcuni
varipeni
castellana
compuesto
antiguamente
decia
fbrida
vulnus
Traducteur en ligne avec la traduction de herir à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE HERIR
Découvrez la traduction de
herir dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de herir dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «herir» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
伤
1325 millions de locuteurs
espagnol
herir
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
hurt
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
चोट
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
جرح
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
боль
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
machucar
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
ক্ষতি
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
mal
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
menyakiti
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
verletzt
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
傷つけます
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
상처
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
babras
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
đau
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
காயம்
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
दुखापत
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
zarar
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
ferire
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
zranić
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
біль
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
rănit
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
πλήγμα
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
seer
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
såra
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
såre
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de herir
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «HERIR»
Le terme «herir» est assez utilisé et occupe la place
10.810 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «herir» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
herir
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «herir».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «HERIR» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «herir» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «herir» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot herir en espagnol
EXEMPLES
2 CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «HERIR»
Citations et phrases célèbres avec le mot
herir.
No podemos matar el tiempo sin herir la eternidad.
En los más ilustres y gloriosos capitanes y emperadores del mundo, el estudio y la guerra han conservado la vecindad, y la arte militar se ha confederado con la lección. No ha desdeñado en tales ánimos la espada a la pluma. Docto símbolo de esta verdad es la saeta: con la pluma vuela el hierro que ha de herir.
2 PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «HERIR»
Quien dijo hermano, dijo herir con la mano.
No herir ni matar no es cobardía, sino buen natural.
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «HERIR»
Découvrez l'usage de
herir dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
herir et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Saynete, intitulado
Herir. por los mismos Filos
..\.'L i\» vSAINETES QUE'SE HALLAN DE VENTA EN ESTA LIÉRERÍA. ' Y otros.
Quita á JACINTA de su lado, y colo'ce y; su, puesto á ROSA. Señor, . ' qué haeeis
? , Hago lo que debo: porque esta es Rosa-mi hija. Feux. SAL. CAST.
2
Vocabulario en lengua de Mechuacán
Hendido en tres partes. taniporo aracucata. Hendido en muchas partes. vaporo
aracucata. Hermoso. ambongariri. tzitzis. Hermosura. ambongariqua. tzitzixequa.
Hermosear. ambaquerani. ambanbahcuni. thiuaquan hahcuni. Herir. varipeni.
Maturino Gilberti, Clotilde Martínez, J. Benedict Warren, 1997
3
Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real ...
Antiguamente se decia fbrida. Vulnus , plaga. herida, met. Se dice de qualquiera
cosa que lastima y hiere el ánimo. Plaga. herida. Cetr. El lugar en que se sienta
la caza perseguida del ave de rapiña. HERIDO , DA. p. p. de herir. herido, p. us.
Real Academia Española (Madrid), 1783
CQ^iando fe tañeren Scmínimas.o Corcheas , nunca fe ha de herir dos vezes
areco con vn mesmo dedo, excepto ofTreícicndosc alguna necessi- ¿id,dc
manera que no fe pueda hazer otra cofa, lo qual fe ha de guardar con mayor
rigor en las ...
Tomás de Santa María, 2009
5
Bases de Datos, Diseño, Implementacion y Administracion
La estampa de tiempo demanda numerosos recursos de sistema porque muchas
transacciones podrían haberse detenido, reprogramado y vuelto a recibir una
estampa de tiempo. m ESQUEMAS DE ESPERAR/MORIR Y HERIR/ESPERAR ...
Carlos Coronel, Steven Morris, Peter Rob, 2011
6
Diccionario expositivo de palabras del Antiguo y Nuevo ...
3. kefalioo (kefaliovw, 2775) se usa en Mc 12.4: «herir en la cabeza»; véase
CABEZA, A. 4. paio (paivw, 3817), golpear, herir. Se traduce con el verbo «herir»
en Mc 14.47; Jn 18.10; Ap 9.5; véase GOLPEAR, N° 3. 5. patasso (patavssw,
3960), ...
7
Vivir en la edad media: Barcelona y su entorno en los siglos ...
RC IV, 163v; Berenguer de Capellades y Bernat Capdhome, de Barcelona, por
herir a Bernat Capdhome, clérigo, en 1333. RC V, 21 1v-212; los hermanos Martí
y Peregrí, de la diócesis de Girona, por asesinato de un presbítero, se obligaron
...
Josep Baucells i Reig, 2006
8
Diccionario de la lengua castellana en que se explica el ...
ctenâcr , herir. Los nombres adjetivos fe deben buscar en fu terminación
masculina. 2 1 Los refranes fe hallarán en fu voz dominante , y quando tienen
dos, en una ò en otra: y las phrases fe encontrarán de la misma fuerte,aun- que
por lo ...
9
Diccionario de la lengua castellana
El golp de las armas blancas al tiempo de.herir con «Ha: Ictus armorum
percutientium. — met. Ofensa agravio. Injuria , ojfensio. — roet. Lo que aflige y
atormenta el ánimo. Angor , animi erucíatus- .«— Cttr. El parage donde se abale
la caza ...
Real Academia Española, 1842
10
Diccionario de la lengua castellana: en que se explica el ...
Dará fu carrillo al beridór atrevido, y será lleno de oprobrios y afrentas. Vhlav.
Mofch. Cant5.Oct.rf9. Dadme al momento el heridór tridente, Daré fin à fu término
insolente. HERIMIENTO. f.m. El acto de herir. Tiene poco ufo. Lat. Jéius. Pircufs'
to.
Real Academia Española (Madrid), 1734
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «HERIR»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
herir est employé dans le contexte des actualités suivantes.
La Policía busca acusado de herir de bala a tres personas en Pantoja
Se trata de Bello Guridy González, acusado de herir de bala a Marino Abreu Ventura, de 50 años; Juan Francisco Portalatín, y a una menor de 15 años, de ... «7dias.com.do, août 16»
El juez acusado de herir a un joven pidió que se analicen las ...
El juez laboral de Avellaneda, Armando Gallo, acusado de herir a un joven días atrás en Gonnet, pidió que la Municipalidad de La Plata envíe las filmaciones a ... «Diario Hoy, août 16»
Policía persigue hombre acusado de herir sargento en Constanza
La Policía Nacional informó que persigue a un hombre acusado de herir de bala a un miembro de esa institución, mientras se encontraba realizando labores de ... «Listín Diario, août 16»
Investigan oficial PN por herir de bala a un hombre que era ...
Un segundo teniente de la Policía Nacional está siendo investigado, supuestamente, por herir de bala a un hombre que era golpeado por una multitud, luego ... «Listín Diario, août 16»
Arrestado en Vitoria por herir con arma blanca al hijo de su pareja
Un hombre de 48 años de edad ha sido detenido por la Policía Local de Vitoria por herir con un arma blanca al hijo de su compañera sentimental. El arresto se ... «20minutos.es, juil 16»
Dos detenidos por robar en una vivienda en Alhaurín y herir al ...
Málaga, 15 jul (EFE).- Dos personas han sido detenidas por intentar robar con pasamontañas y un arma blanca en el interior de una vivienda en la localidad ... «La Vanguardia, juil 16»
Joven detenido por herir de bala a niño de 5 años en Pavas
Un joven de apellido Toruño, de 19 años, fue detenido como sospechoso de disparar contra una vivienda y herir en en el cuello a un niño de 5 años, mientras ... «La Nación Costa Rica, juil 16»
Queda en libertad el acusado de herir con una navaja a un joven
El hombre de O Grove acusado de herir con un arma blanca a un joven de 24 años anteayer por la tarde ha quedado en libertad con cargos tras pasar a ... «Faro de Vigo, juil 16»
¡Para no creer! Lluvia de mangos estuvo a punto de herir a ...
Así como lo lee, una lluvia de mangos estuvo a punto de herir a más de una persona que se encontraba en el parque de Alajuela. Pero ¿cómo sucedió esto? «La Prensa Libre Costa Rica, juil 16»
A prisión el acusado de herir con un arma blanca a un joven en ...
La autoridad judicial ha decretado prisión provisional comunicada y sin fianza para el detenido R.T.T., presunto autor de la agresión a un joven de Puertollano ... «CLM24, juin 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Herir [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/herir>. Avril 2026 ».
