Signification de "llorar" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT LLORAR
La palabra
llorar procede del latín
plorāre.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE LLORAR EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE LLORAR
Llorar est un
verbe.
QUE SIGNIFIE LLORAR EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «llorar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
Pleurer
Llanto
Le terme «pleurs» décrit généralement quand quelqu'un jette des larmes en réaction à un état excité. L'action de pleurs a été définie comme «un phénomène secretomotor complexe qui se caractérise par des larmes déchirantes de l'appareil déchirant sans irritation des structures oculaires.» Un réseau neuronal biologique a été établi entre le conduit lacrymogène et les zones du cerveau humain impliquées l'émotion. On croit qu'aucun autre animal ne peut produire des larmes en réaction à des états émotionnels, bien que certains scientifiques l'interrogent. Selon une étude de plus de 300 adultes, les hommes pleurent en moyenne une fois par mois, et les femmes au moins cinq fois par mois, surtout avant et pendant les menstruations, lorsqu'elles pleurent, peuvent se produire jusqu'à cinq fois plus que la normale, Souvent sans raisons évidentes comme la dépression ou la tristesse. Selon la Société allemande d'ophtalmologie, qui a compilé différentes études scientifiques sur les pleurs, les femmes pleurent en moyenne de 30 à 64 fois par an, et les hommes pleurent en moyenne de 6 à 17 fois par an. El término llanto en general describe cuando alguien derrama lágrimas en reacción a un estado emocionado. La acción de llorar se ha definido como "un fenómeno secretomotor complejo que es caracterizado por derramar lágrimas del aparato lagrimal, sin provocar ninguna irritación de las estructuras oculares" Se estableció una red neural biológica entre el conducto lagrimal y las áreas del cerebro humano implicadas con la emoción. Se cree que ningún otro animal puede producir lágrimas en reacción a estados emotivos, aunque es cuestionado por algunos científicos. Según un estudio de más de 300 adultos, por término medio los hombres lloran una vez cada mes, y las mujeres al menos cinco veces cada mes, especialmente antes y durante la menstruación cuando el llanto puede tener lugar hasta cinco veces más que normal, a menudo sin razones obvias como la depresión o tristeza. De acuerdo con la Sociedad Alemana de Oftalmología, que ha recopilado diferentes estudios científicos en llanto, las mujeres lloran en promedio entre 30 y 64 veces al año, y los hombres lloran un promedio de entre 6 y 17 veces al año.
définition de llorar dans le dictionnaire espagnol
La première définition de pleurer dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est de verser des larmes. Une autre signification de pleurer dans le dictionnaire est de verser un liquide des yeux. Mes yeux pleurent. On dit aussi des pleurs de la vigne au début du printemps: sève distillée. La primera definición de llorar en el diccionario de la real academia de la lengua española es derramar lágrimas. Otro significado de llorar en el diccionario es manar de los ojos un líquido. Me lloran los ojos. Llorar es también dicho de la vid al principio de la primavera: Destilar savia.
Cliquez pour voir la définition originale de «llorar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE LLORAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo lloro
tú lloras / llorás
él llora
nos. lloramos
vos. lloráis / lloran
ellos lloran
Pretérito imperfecto
yo lloraba
tú llorabas
él lloraba
nos. llorábamos
vos. llorabais / lloraban
ellos lloraban
Pret. perfecto simple
yo lloré
tú lloraste
él lloró
nos. lloramos
vos. llorasteis / lloraron
ellos lloraron
Futuro simple
yo lloraré
tú llorarás
él llorará
nos. lloraremos
vos. lloraréis / llorarán
ellos llorarán
Condicional simple
yo lloraría
tú llorarías
él lloraría
nos. lloraríamos
vos. lloraríais / llorarían
ellos llorarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he llorado
tú has llorado
él ha llorado
nos. hemos llorado
vos. habéis llorado
ellos han llorado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había llorado
tú habías llorado
él había llorado
nos. habíamos llorado
vos. habíais llorado
ellos habían llorado
Pretérito Anterior
yo hube llorado
tú hubiste llorado
él hubo llorado
nos. hubimos llorado
vos. hubisteis llorado
ellos hubieron llorado
Futuro perfecto
yo habré llorado
tú habrás llorado
él habrá llorado
nos. habremos llorado
vos. habréis llorado
ellos habrán llorado
Condicional Perfecto
yo habría llorado
tú habrías llorado
él habría llorado
nos. habríamos llorado
vos. habríais llorado
ellos habrían llorado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo llore
tú llores
él llore
nos. lloremos
vos. lloréis / lloren
ellos lloren
Pretérito imperfecto
yo llorara o llorase
tú lloraras o llorases
él llorara o llorase
nos. lloráramos o llorásemos
vos. llorarais o lloraseis / lloraran o llorasen
ellos lloraran o llorasen
Futuro simple
yo llorare
tú llorares
él llorare
nos. lloráremos
vos. llorareis / lloraren
ellos lloraren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube llorado
tú hubiste llorado
él hubo llorado
nos. hubimos llorado
vos. hubisteis llorado
ellos hubieron llorado
Futuro Perfecto
yo habré llorado
tú habrás llorado
él habrá llorado
nos. habremos llorado
vos. habréis llorado
ellos habrán llorado
Condicional perfecto
yo habría llorado
tú habrías llorado
él habría llorado
nos. habríamos llorado
vos. habríais llorado
ellos habrían llorado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
llora (tú) / llorá (vos)
llorad (vosotros) / lloren (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC LLORAR
Synonymes et antonymes de llorar dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «LLORAR» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «llorar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de llorar
ANTONYMES DE «LLORAR» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification contraire à celle de «llorar» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en espagnol de llorar
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «LLORAR»
llorar
deplorar
destilar
fluir
gemir
gimotear
hipar
lagrimear
lamentar
lloriquear
plañir
rezumar
sentir
sollozar
suspirar
reír
letra
lloviendo
descargar
joan
sebastian
acordes
aventura
jesse
mario
domm
karaoke
primera
lengua
española
manar
ojos
líquido
lloran
llorar
también
dicho
principio
primavera
savia
nadie
verá
qué
novela
investigar
españa
diablo
cazadores
oscuros
dios
antigüedad
seductor
implacable
vengativo
tiene
ganas
hombre
podía
produce
interior
quiebre
obliga
abandonar
comodidad
vida
para
buscar
historia
personal
explicación
libere
sufrimiento
devuelva
capacidad
habrá
reir
otra
narcisa
garay
mujer
tragicomedia
tres
actos
nombre
comprar
firmar
narrado
divertido
inconfundible
estilo
coloquial
llevado
libros
cima
listas
bestsellers
nivel
internacional
incluye
plenitud
anécdotas
Traducteur en ligne avec la traduction de llorar à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE LLORAR
Découvrez la traduction de
llorar dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de llorar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «llorar» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
悼
1325 millions de locuteurs
espagnol
llorar
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
cry
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
रोना
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
ندب
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
оплакивать
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
lamentar
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
শোক প্রকাশ করা
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
pleurer
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
berkabung
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
trauern
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
悼みます
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
애도
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
nangisi
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
thương tiếc
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
துயரப்படுவார்கள்
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
दु: ख
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
yas tutmak
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
piangere
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
opłakiwać
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
оплакувати
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
plânge
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
θρηνώ
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
treur
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
sörja
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
sørge
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de llorar
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «LLORAR»
Le terme «llorar» est habituellement très utilisé et occupe la place
2.843 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «llorar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
llorar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «llorar».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «LLORAR» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «llorar» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «llorar» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot llorar en espagnol
EXEMPLES
10 CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «LLORAR»
Citations et phrases célèbres avec le mot
llorar.
No es difícil llorar en soledad, pero es casi imposible reír solo.
Sufrir y llorar significa vivir.
Los que no saben llorar con todo su corazón, tampoco saben reír.
José María Gabriel Y Galán
Me enseñaron a rezar, enseñáronme a sentir y me enseñaron a amar, y como amar es sufrir también aprendí a llorar.
Lo que llamamos muerte es una cosa que hace llorar a los hombres; y, sin embargo, se pasan un tercio de su vida durmiendo.
Supone igual tontería llorar porque de aquí a cien años ya no viviremos, que llorar porque no vivíamos hace cien años.
Pierre A. C. Beaumarchais
Me apresuro a reírme de todo, para no verme obligado a llorar.
Llorar de placer se suele, y es que en nuestro corazón hay siempre una vibración que, aun con el placer, nos duele.
No hay mayor causa de llanto que no poder llorar.
Tener con quién llorar aminora el llanto de muchos.
10 PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «LLORAR»
Al heredar, con un ojo reír y con otro llorar.
Llorar con un ojo, y reír con el otro.
Nadie nace enseñado, si no es a llorar.
A quien has acallado no le hagas llorar.
Abril, tan pronto llorar como reír.
Al comer de las morcillas, ríen la madre y las hijas y al pagar, todos a llorar.
Al freír, será el reír y al pagar será el llorar.
Árbol que fruto no da, solo es bueno para el llorar.
El que bien te quiere te hará llorar.
Es más veces mejor reír que llorar.
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «LLORAR»
Découvrez l'usage de
llorar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
llorar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
El diablo puede
llorar (Cazadores Oscuros 12)
Un dios de la antigüedad, seductor, implacable y vengativo.
2
El Hombre Que No Podía
Llorar
Cuando el hombre no puede llorar se produce en su interior un quiebre que lo obliga a abandonar la comodidad de su vida para buscar en su historia personal la explicación que lo libere del sufrimiento y le devuelva la capacidad de sentir ...
3
En el Nombre de Comprar, Firmar... y No
Llorar: Como Me ...
Narrado en el divertido e inconfundible estilo coloquial que ha llevado sus libros a la cima de las listas de bestsellers a nivel internacional, En el Nombre de Comprar, Firmar... y No Llorar incluye plenitud de anécdotas contadas por todo ...
Maria Antonieta Collins, 2006
4
Cela: el hombre que ví
llorar : (sus últimos años contados ...
Este libro sin duda uno de los mejores escritos sobre Cela, ameno y lleno de paz. Está escrito por un hombre inteligente, que vivió los últimos años de Cela, como su secretario personal.
Gaspar Sánchez Salas, Camilo José Cela, 2002
5
Poesía tradicional indígena costarricense
V tú dormir-IMPER l.tú dormir-IMPER 2. tú dormir-IMPER 3. niña niña DIM 4. tú
dormir- IMPER 5. tú dormir-IMPER 6. no tú-DESTOP llorar-PRES 7. no tú-
DESTOP llorar-PRES 8. no tú-DESTOP llorar-PRES 9. porque tú madre TOP ...
Adolfo Constenla Umaña, 1996
6
Repertorio léxico: obtenido de las Encuestas léxicas del ...
... que Llora, que (el ojo) Llorando, estar Llorar Llorar Llorar Llorar Llorar a
cantaros Llorar a gritos Llorar a mares Llorar con sentimiento Llorar el 030 Llorar
intensamente Llorar los ojos Llorar mucho Llorar por algo Llorar por histerismo
Llorar ...
Victoria Marrero, María José Quilis, 1986
7
Diccionario etnolingüístico del idioma maya yucateco colonial
Otras formas de comunicación expresiva cheech /llorar/ h dzelem ah luc /llorón/
luc /llorar/ Llorón. han be pach uinic-il /limpio camino/ /espalda/ /personalidad/
Costumbre (4) Color de piel. Costumbre o modo de pensar (4) La corpulencia o ...
r y llorar; y por quéhctnosde llorar? Si , poique dizíendo Chrifto:Losquc lloran, ya
fupone Chrifto,que hemos de faber por qué lloran, y como lloran ; porque folo por
vna cofa íe puede, y fe debe llorar en el mundo. Y qual es> Carbólicos, lo que ...
Francisco Javier Zalduendo ((S.I.)), 1716
Llorar a lágrima viva. Llorar a chorros. Llorar la digestión. Llorar en sueño. Llorar
ante las puertas y los puertos. Llorar de amabilidad y de amarillo. Abrir las
canillas, las compuertas del llanto. Empaparnos el alma, la camiseta. Inundar las
...
Oliverio Girondo, Raúl Antelo, 1999
10
Aunque Todo ha Sido Dicho:
OLIVERIO GIRONDO Llorar sobre los días sobre el cáncer, el vino derramado, tu
ausencia mi necesidad, mi obstinación. Llorar sobre la piel lastimada. Llorar por
cansancio, por deseo, por aburrimiento. Llorar por fe por fe de erratas, por fe ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «LLORAR»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
llorar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Basta de lágrimas: en Japón crearon la cebolla que no te hace llorar
Ese sulfóxido de tiopropanal es el gas que irrita nuestros ojos y nos hace llorar. La Smile Ball no reacciona ante el cuchillo y, además, es más dulce cuando ... «LA NACION, août 16»
"¡Quiero llorar, me vino 10.000 pesos de gas!"
"¡Quiero llorar, me vino 10.000 pesos de gas!" La bella morocha fue víctima del tarifazo mostró su indignación a través de Twitter y agregó. "¡Esto claramente no ... «Uno Santa Fe, juil 16»
Rihanna rompe a llorar en medio de la canción 'Love the way you ...
Rihanna mostró una nueva faceta cuando se echó a llorar mientras le cantaba a sus fans en Irlanda. En bikini, así disfruta Rihanna de sus vacaciones en el ... «Telemundo, juin 16»
Metió a su bebé a la lavadora porque no dejaba de llorar
... mentales, metió a su hija de 10 meses a una lavadora industrial que se encontraba en funcionamiento, porque al parecer la pequeña no dejaba de llorar. «EL DEBATE, juin 16»
Llorar es bueno para tu salud, ¿y por qué?
Llorar es algo tan común que rara vez nos planteamos cuáles son las razones científicas que lo explican o qué efectos tiene esto en la salud. Y los humanos ... «La Opinión, mai 16»
Dulce María estrena "No sé llorar", el primer sencillo de su nuevo ...
La artista mexicana inicia una nueva etapa en su carrera musical con el lanzamiento de "No sé llorar", el primer sencillo de lo que será su tercer disco como ... «People en Español, avril 16»
Bebé hace que su hermano deje de llorar en pocos segundos ...
Un bebé encontró la mejor forma para que su hermano dejara de llorar. En un video difundido en YouTube, se puede ver la tierna acción del pequeño, la cual ... «Mundo Hispanico, avril 16»
Nicolás Cabré y una anécdota que hizo llorar a Mirtha Legrand
Nicolás Cabré estuvo, junto a Arturo Puig, director de El Quilombero (la obra que encabeza en la calle Corrientes), en la mesa de Mirtha Legrand. «Infobae.com, mars 16»
“Sentí ganas de llorar al ver tanta esperanza en un pueblo tan sufrido”
En esta tierra con olor a sangre también se percibe el sabor de la existencia. Ni siquiera las casi 27.000 despariciones registradas en esta ciudad han podido ... «CNN en Español, févr 16»
Reapareció Cristina y saludó a militantes: "No me hagan llorar"
Reapareció Cristina y saludó a militantes: "No me hagan llorar". La expresidenta se encontró con un grupo de fans en El Calafate. La saludaron con afecto y ... «Perfil.com, janv 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Llorar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/llorar>. Avril 2026 ».
