Signification de "renegar" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
PRONONCIATION DE RENEGAR EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE RENEGAR
Renegar est un
verbe.
QUE SIGNIFIE RENEGAR EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «renegar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
Forsaken
Renegado
Renegade est un terme péjoratif avec lequel est désigné, par la religion qui a abandonné, qualifié comme un converti par la religion qui a adopté. Renegar équivaut à abjurer. Il est parfois appliqué à ceux qui nient d'autres croyances, telles que l'idéologie politique ou l'identification nationale; Ou qui quitte une institution ou un groupe, surtout si elle fait pour rejoindre une institution ou un groupe rival, d'une manière équivalente au terme traître. Avec un sens non dérogatoire mais positif, le terme abjuration est utilisé pour désigner l'abandon d'une croyance ou d'une fidélité, comme dans l'acte d'abjuration de 1581 avec lequel l'indépendance des Pays-Bas a été déclarée ou dans le fameux Abjuration ou rétraction de Galileo Galilei. Le terme a également été utilisé en France après la révocation de l'édit de Nantes en 1685, pour désigner l'acte par lequel les protestants ont été forcés d'abandonner la religion protestante pour adhérer à la religion catholique. Renegado es un término peyorativo con el que se designa, por parte de la religión que ha abandonado, a quien es calificado como converso por parte de la religión que ha adoptado. Renegar es equivalente a abjurar. A veces se aplica a quien reniega de otro tipo de creencias, como la ideología política o la identificación nacional; o a quien sale de una institución o agrupación, sobre todo si lo hace para unirse a una institución o agrupación rival, de forma equivalente al término traidor. Con un sentido no peyorativo, sino positivo, se utiliza el término abjuración, para designar el abandono de una creencia o de una fidelidad, como en el Acta de abjuración de 1581 con el que se declaró la independencia de los Países Bajos o en la famosa abjuración o retractación de Galileo Galilei. El término se empleó también en Francia tras la revocación del Edicto de Nantes en 1685, para designar el acta por el que se obligaba a los protestantes a renunciar a la religión protestante para adherir a la religión católica.
définition de renegar dans le dictionnaire espagnol
La première définition de renier dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est de nier quelque chose instantanément. Une autre signification de renier le dictionnaire est de le détester, de l'abominer. Revenir, c'est aussi passer d'une religion ou d'un culte à l'autre, et surtout de la foi de Jésus-Christ à la religion mahométane. La primera definición de renegar en el diccionario de la real academia de la lengua española es negar con instancia algo. Otro significado de renegar en el diccionario es detestar, abominar. Renegar es también pasarse de una religión o culto a otro, y especialmente de la fe de Jesucristo a la religión mahometana.
Cliquez pour voir la définition originale de «renegar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE RENEGAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo reniego
tú reniegas / renegás
él reniega
nos. renegamos
vos. renegáis / reniegan
ellos reniegan
Pretérito imperfecto
yo renegaba
tú renegabas
él renegaba
nos. renegábamos
vos. renegabais / renegaban
ellos renegaban
Pret. perfecto simple
yo renegué
tú renegaste
él renegó
nos. renegamos
vos. renegasteis / renegaron
ellos renegaron
Futuro simple
yo renegaré
tú renegarás
él renegará
nos. renegaremos
vos. renegaréis / renegarán
ellos renegarán
Condicional simple
yo renegaría
tú renegarías
él renegaría
nos. renegaríamos
vos. renegaríais / renegarían
ellos renegarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he renegado
tú has renegado
él ha renegado
nos. hemos renegado
vos. habéis renegado
ellos han renegado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había renegado
tú habías renegado
él había renegado
nos. habíamos renegado
vos. habíais renegado
ellos habían renegado
Pretérito Anterior
yo hube renegado
tú hubiste renegado
él hubo renegado
nos. hubimos renegado
vos. hubisteis renegado
ellos hubieron renegado
Futuro perfecto
yo habré renegado
tú habrás renegado
él habrá renegado
nos. habremos renegado
vos. habréis renegado
ellos habrán renegado
Condicional Perfecto
yo habría renegado
tú habrías renegado
él habría renegado
nos. habríamos renegado
vos. habríais renegado
ellos habrían renegado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo reniegue
tú reniegues
él reniegue
nos. reneguemos
vos. reneguéis / renieguen
ellos renieguen
Pretérito imperfecto
yo renegara o renegase
tú renegaras o renegases
él renegara o renegase
nos. renegáramos o renegásemos
vos. renegarais o renegaseis / renegaran o renegasen
ellos renegaran o renegasen
Futuro simple
yo renegare
tú renegares
él renegare
nos. renegáremos
vos. renegareis / renegaren
ellos renegaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube renegado
tú hubiste renegado
él hubo renegado
nos. hubimos renegado
vos. hubisteis renegado
ellos hubieron renegado
Futuro Perfecto
yo habré renegado
tú habrás renegado
él habrá renegado
nos. habremos renegado
vos. habréis renegado
ellos habrán renegado
Condicional perfecto
yo habría renegado
tú habrías renegado
él habría renegado
nos. habríamos renegado
vos. habríais renegado
ellos habrían renegado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
reniega (tú) / renegá (vos)
renegad (vosotros) / renieguen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC RENEGAR
Synonymes et antonymes de renegar dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «RENEGAR» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «renegar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de renegar
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «RENEGAR»
renegar
abjurar
abominar
apostatar
blasfemar
desertar
injuriar
insultar
maldecir
repudiar
vituperar
dios
hace
daño
renegado
término
peyorativo
designa
parte
religión
abandonado
quien
calificado
primera
lengua
española
negar
instancia
algo
detestar
pasarse
culto
especialmente
jesucristo
mahometana
puedo
destino
albrecht
hagen
este
libro
ofrece
acercamiento
biográfico
figura
participantes
fallido
atentado
contra
hitler
julio
escuela
desinterés
apatía
aburrimiento
provençal
langue
éty
ment
action
manière
renier
renoncement
renegá
rinnegare
ital
port
méconnaître
dieu
patrie
parents
abandonner
nbsp
defensa
cultura
haya
legado
cultural
cuando
tenga
esas
Traducteur en ligne avec la traduction de renegar à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE RENEGAR
Découvrez la traduction de
renegar dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de renegar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «renegar» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
认
1325 millions de locuteurs
espagnol
renegar
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
To deny
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
अस्वीकार करना
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
تنكر
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
отрекаться
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
renegar
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
ত্যাজ্য করা
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
renier
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
berlepas diri
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
verleugnen
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
勘当
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
자기 것이 아니라고 말하다
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
nyélaki
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
không nhận
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
கைவிட்டுவிட்டேன்
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
त्याग
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
sahip çıkmamak
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
rinnegare
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
zapierać się
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
відрікатися
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
renega
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
αποκηρύσσω
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
verloën
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
förneka
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
fornekte
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de renegar
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «RENEGAR»
Le terme «renegar» est assez utilisé et occupe la place
24.083 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «renegar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
renegar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «renegar».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «RENEGAR» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «renegar» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «renegar» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot renegar en espagnol
EXEMPLES
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «RENEGAR»
Découvrez l'usage de
renegar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
renegar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
No puedo
renegar de mi destino: Albrecht Von Hagen y la ...
Este libro ofrece un acercamiento biográfico a la figura de Albrecht von Hagen, uno de los participantes en el fallido atentado contra Hitler, el 20 de julio de 1944.
2
Dictionnaire provençal-français ou dictionnaire de la langue ...
Éty. de renegar et de ment , l'action, la manière de renier. V. Neg, R. En vl.
renoncement. RENEGAR , v. a. (renegá) ; л «meo ab. Rinnegare , ital. Renegar ,
port. esp. cat. Renier, méconnaître son Dieu, sa patrie, ses parents, abandonner
la ...
se haya de renegar del legado cultural, aun cuando tenga esas fallas que él es
el primero en denunciar. Fue bien explícito: «Es absurdo y vano renegar del
pasado. Diré incluso que la cultura con que soñamos hoy no podía surgir en
seguida ...
4
Comedia famosa, no hay cosa buena por fuerza
Apartanft á un ladt , y Argíla , y Trt- bacio á otro. Treb. El eftar cautivo fiento, que
re has de ver abatida. Arg. Hacer lo que dice el Moro, y tendrémos buena vida,
que fi renegando ofrece tal amor , y tal caricia, renegar es lo mejor. Treb.
5
Lo mejor de Barbara Johnson
Larry. decidió. renegar. de. nosotros. Durante los próximos tres años, Larry
permaneció en contacto mientras asistía a la facultad en UCLA [Universidad de
California en Los Angeles] y vivía solo en un departamento cercano a la
universidad.
6
Crónica de D. Alfonso el Onceno de este nombre, de los reyes ...
Et los Moros tomaron las armas todas , et las 15 otras cosas que estaban en
aquellas galeas, et traxieron ante el Rey Albohacen todos los Christianos que
escaparon de las galeas ; et los que quisieron renegar , et tornarse Moros,
escaparon ...
Francisco Cerdá y Rico, 1787
7
Diccionario triligüe del castellano, bascuence y latín, 2
Renegar, negar otra vez, bertncatu, berriz uc-atu. Lat. Pcrnegare. Renegado afsi
, bertucatua Lat. Perne- gatus. Renegar , blasfemando , er uc-atu. Lat. Ejurare ,
blalphemare. Renegado, maldiciente, blasfemo, arne- gavia , ernegaria , ef%egu
...
Manuel de Larramendi, 1745
8
Colección de las crónicas y memórias de los reyes de ...
Et los Moros tomaron las armas todas , et las 15 otras cosas que estaban en
aquellas galeas, et traxieron ante el Rey Albohacen todos los Christianos que
escaparon de las galeas ; et los que quisieron renegar , et tornarse Moros,
escaparon ...
9
Diez miradas sobre el rostro del otro
En efecto, Freud le sirve de ocasión para renegar de la noción de conciencia,
cuando -según sabe muy bien el propio Ricoeur- el descubrimiento del sustrato
inconsciente no sólo no arruina el carácter pregnante de la conciencia en el ...
10
La Inquisición en el País Vasco: el tribunal de Logroño ...
Casi al mismo tiempo se descubría otro brote en Ochagavía, donde se acusaba
a las brujas de hacer renegar de la fe a muchachos y de matar con ponzoña. Los
personajes, extraídos de la documentación inquisitorial eran los siguientes10: ...
Antonio Bombín Pérez, 1997
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «RENEGAR»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
renegar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
¿Los judíos que se niegan a renegar de Israel son excluidos de los ...
... porque – aunque frecuentemente son críticos de las políticas israelíes específicas en relación con los asentamientos y la ocupación – se niegan a renegar de ... «Diario Judio, août 16»
Educación para no renegar de la oscuridad
En Salta los motores de la propuesta educativa, de enorme prospectiva, tuvo a dos emprendedores que en vez de renegar de la oscuridad que hay en el ... «El Tribuno.com.ar, août 16»
Luis Enrique vuelve a renegar de su pasado como madridista
Luis Enrique volvió a renegar de su pasado madridista al recordar la primera Copa de Europa del Barcelona, ganada ante la Sampdoria, rival este miércoles de ... «MARCA.com, août 16»
Yuridia vuelve a renegar de TV Azteca
La tarde de ayer Yuridia estuvo como invitada de honor en el programa 'Sabadazo' luego de que hace unos meses anunciara su salida de la televisora del ... «Vanguardia.com.mx, juil 16»
Faro fez três exames de DNA após ser acusado de renegar filha de ...
Uma antiga polêmica voltou para atormentar Rodrigo Faro nesta semana. O apresentador foi gravar um quadro na cidade Araranguá, em Santa Catarina, ... «Gazetaweb.com, juin 16»
Acusado de renegar filha de 18 anos, Rodrigo Faro faz três exames ...
O apresentador Rodrigo Faro voltou a ter seu nome envolvido em uma polêmica do passado. O artista desembarcou na cidade de Araranguá, em Santa ... «Correio da Bahia, juin 16»
Rivera dice ahora que se sentará con Rajoy pese a renegar del ...
Rivera, que hasta ahora ha insistido en que no facilitará un gobierno presidido por Rajoy, sí quiere contar con el presidente en funciones ante la posibilidad de ... «Vozpopuli, juin 16»
África mira al futuro sin renegar del pasado
¿Recuerdan aquel lugar común de los años 90 que afirmaba que el futuro del fútbol estaba en el continente africano? Pese a la pujanza de escuadras como ... «EL PAÍS, mai 16»
Guido Girardi por renuncia de Pepe Auth: No es bueno renegar de ...
Prefiero no hablar de eso. Lo que sí creo es que no es bueno es renegar de esa manera de la historia de una comunidad de la cual participaste, de la que fuiste ... «Cooperativa.cl, mai 16»
Torró sobre Rus: «No voy a renegar nunca de la amistad de un ...
Ha agregado que es un católico ferviente y, como tal, no va a renegar nunca de la amistad de un amigo "haga lo que haga". El juzgado de Instrucción número ... «Las Provincias, janv 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Renegar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/renegar>. Avril 2026 ».
