Signification de "alegar" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT ALEGAR
La palabra
alegar procede del latín
allegāre.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE ALEGAR EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ALEGAR
Alegar est un
verbe.
QUE SIGNIFIE ALEGAR EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «alegar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de alegar dans le dictionnaire espagnol
La première définition de alléguer dans le dictionnaire de la véritable académie de la langue espagnole est dite d'une personne: Citation, en faveur de son but, comme preuve, excuse ou défense, un certain fait, dire, exemple, etc. Une autre signification de réclamer dans le dictionnaire est d'exposer des mérites, des services, etc., pour fonder une certaine réclamation en eux. Argumenter est également dit de la partie intéressée ou de son avocat: Argument oralement ou par écrit, les faits et les droits à la défense de son cas. La primera definición de alegar en el diccionario de la real academia de la lengua española es dicho de una persona: Citar, traer a favor de su propósito, como prueba, disculpa o defensa, algún hecho, dicho, ejemplo, etc. Otro significado de alegar en el diccionario es exponer méritos, servicios, etc., para fundar en ellos alguna pretensión. Alegar es también dicho del interesado o de su abogado: Argumentar oralmente o por escrito, hechos y derechos en defensa de su causa.
Cliquez pour voir la définition originale de «alegar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE ALEGAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo alego
tú alegas / alegás
él alega
nos. alegamos
vos. alegáis / alegan
ellos alegan
Pretérito imperfecto
yo alegaba
tú alegabas
él alegaba
nos. alegábamos
vos. alegabais / alegaban
ellos alegaban
Pret. perfecto simple
yo alegué
tú alegaste
él alegó
nos. alegamos
vos. alegasteis / alegaron
ellos alegaron
Futuro simple
yo alegaré
tú alegarás
él alegará
nos. alegaremos
vos. alegaréis / alegarán
ellos alegarán
Condicional simple
yo alegaría
tú alegarías
él alegaría
nos. alegaríamos
vos. alegaríais / alegarían
ellos alegarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he alegado
tú has alegado
él ha alegado
nos. hemos alegado
vos. habéis alegado
ellos han alegado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había alegado
tú habías alegado
él había alegado
nos. habíamos alegado
vos. habíais alegado
ellos habían alegado
Pretérito Anterior
yo hube alegado
tú hubiste alegado
él hubo alegado
nos. hubimos alegado
vos. hubisteis alegado
ellos hubieron alegado
Futuro perfecto
yo habré alegado
tú habrás alegado
él habrá alegado
nos. habremos alegado
vos. habréis alegado
ellos habrán alegado
Condicional Perfecto
yo habría alegado
tú habrías alegado
él habría alegado
nos. habríamos alegado
vos. habríais alegado
ellos habrían alegado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo alegue
tú alegues
él alegue
nos. aleguemos
vos. aleguéis / aleguen
ellos aleguen
Pretérito imperfecto
yo alegara o alegase
tú alegaras o alegases
él alegara o alegase
nos. alegáramos o alegásemos
vos. alegarais o alegaseis / alegaran o alegasen
ellos alegaran o alegasen
Futuro simple
yo alegare
tú alegares
él alegare
nos. alegáremos
vos. alegareis / alegaren
ellos alegaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube alegado
tú hubiste alegado
él hubo alegado
nos. hubimos alegado
vos. hubisteis alegado
ellos hubieron alegado
Futuro Perfecto
yo habré alegado
tú habrás alegado
él habrá alegado
nos. habremos alegado
vos. habréis alegado
ellos habrán alegado
Condicional perfecto
yo habría alegado
tú habrías alegado
él habría alegado
nos. habríamos alegado
vos. habríais alegado
ellos habrían alegado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
alega (tú) / alegá (vos)
alegad (vosotros) / aleguen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC ALEGAR
Synonymes et antonymes de alegar dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «ALEGAR» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «alegar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de alegar
ANTONYMES DE «ALEGAR» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification contraire à celle de «alegar» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en espagnol de alegar
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ALEGAR»
alegar
aducir
declarar
explicar
exponer
fundamentar
manifestar
pretextar
razonar
callar
omitir
primera
lengua
española
dicho
persona
citar
traer
favor
propósito
como
prueba
disculpa
defensa
algún
hecho
ejemplo
otro
méritos
servicios
para
fundar
ellos
alguna
pretensión
alegar
también
interesado
abogado
argumentar
oralmente
escrito
hechos
derechos
causa
prematica
declara
prohibe
nulidad
apuntes
estrados
ante
iltma
corte
recurso
apelación
consulta
hace
puede
incorporarse
esta
actuación
iniciada
pero
podría
admitido
opinión
contraria
asistencia
relación
fuera
obligatoria
incorporación
ella
permite
entrar
nbsp
comentarios
enjuiciamiento
civil
parte
supuesto
demandante
primero
lomelos
autos
virtud
providencia
judicial
bien
probado
devueltos
actor
articulo
Traducteur en ligne avec la traduction de alegar à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE ALEGAR
Découvrez la traduction de
alegar dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de alegar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «alegar» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
求情
1325 millions de locuteurs
espagnol
alegar
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
plead
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
निवेदन करना
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
تضرع
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
умолять
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
pleitear
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
আত্মসমর্থন করা
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
plaider
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
merayu
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
plädieren
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
申し立てます
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
주장
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
mbela
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
biện hộ
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
கெஞ்ச
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
बाजू मांडणे
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
savunmak
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
supplicare
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
błagać
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
благати
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
invoca
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
επικαλεστεί
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
pleit
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
åberopa
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
påberope
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de alegar
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «ALEGAR»
Le terme «alegar» est assez utilisé et occupe la place
11.182 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «alegar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
alegar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «alegar».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ALEGAR» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «alegar» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «alegar» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot alegar en espagnol
EXEMPLES
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ALEGAR»
Découvrez l'usage de
alegar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
alegar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
El recurso de apelación y la consulta
Si no lo hace, no puede incorporarse a esta actuación ya iniciada, pero podría
ser admitido a alegar. En opinión contraria, si la asistencia a la relación fuera
obligatoria, la no incorporación del abogado a ella no le permite entrar a la ...
Guillermo Piedrabuena Richard, 1999
2
Comentarios a la Ley de Enjuiciamiento Civil,2
328 parte del supuesto de que el demandante sea el primero que lomelos autos
á virtud de providencia judicial para alegar de bien probado. Devueltos los autos
por el actor. Esta primera parte del articulo sienta al parecer dos reglas: 1.
Vicente Hernández de la Rúa, 1856
3
Libreria de juezes utilísima, y universal para abogados, ...
8 Si la Aprehenílon , y fu Apellido fe fundafle fobue poífefsion propia , ha de
alegar tenerla , ó haverla tenido por treinta dias , antes de la oblata de Apellido :
íi en alguna ultima voluntad , ó donación , ha de alegar , y probar la incluíion del
...
Manuel Silvestre Martínez, 1763
4
Libreria de Jueces utilisima y universal...
... y que éde le prefente al mifmo tiempo, y fea fundado en legitimo derecho con
dirección de Abogado , que tambien ha de firmar el Pedimento de Apellido , no
ol- Tidandofe de alegar lo que correfponde , fegun las reftexiones figuientes. 8.
Manuel Silvestre Martínez, 1769
5
Librería de jueces, utilísima y universal para abogados, ...
8 Si la Aprehension , y su Apellido se fundase sobre posesion propia , ha de
alegar tenerla , ó haberla tenido por 30 dias continuos ántes de la oblata de
Apellido: si en alguna última voluntad , ó donacion , ha de alegar , y probar la
inclusion ...
Manuel Silvestre Martinez, 1791
6
Repertorio de legislación y jurisprudencia chilenas: Código ...
Inhabilidad para alegar la nulidad absoluta del heredero del que ejecutó el acto
o contrato sabiendo o debiendo saber el vicio que lo invalidaba 240 90. Derecho
del heredero para alegar la nulidad absoluta 241 91. Alegación de la nulidad ...
Chile, Chile, María del Pilar Aspillaga Vergara, Gonzalo Figueroa Yáñez, Marcelo Montero Iglesis, Gonzalo Figueroa Yáñez, 1998
7
Bilingual dictionary of legal and business terms:
Alegar defecto de forma del libelo Aislamiento Isolation; insulation Ajeno Alien;
extraneous Ajeno a Alien to Ajustar v. Accomodate; adjust Ajustarse a To be (v.)
in accordance/in keeping /consonant/in agreement with Ajustarse a 2 To be (v.) ...
Veronique Bodoutchian-Sáiz, 2000
8
Diccionario de la lengua castellana compuesto por la real ...
ALEGACION, s.f. La acción de alegar , y el mismo escrito ó alegato en que el
Abogado expone lo que conduce al derecho de la causa ó parte que defiende.
Allegatio. orden, de cast. lib. 2. tít. 19. 1. 11. Tenemos por bien que ambas las
partes ...
9
Diccionario de la lengua castellana
ALEGACION, s.f. La acción de alegar , y el mismo escrito ó alegato en que el
Abogado expone lo que conduce al derecho de la causa ó parte que defiende.
Allegatio. orden, de cast. lib. 2. tít. 19. L 11. Tenemos por bien que ambas las
partes ...
Real Academia Española (Madrid), 1770
10
Diccionario de la lengua castellana ... compuesto por la ...
s. f. Geneticamente significa la misma acción del vetbo Alegar ; peto en el uso
comun de hablat se toma pot el esct ito , ù papél en que el Lett ádo, ò Abogádo
funda el derecho de la causa , y patte que defiende : y aunque en la substáncia ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ALEGAR»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
alegar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Suscesos.-Detenido tras alegar que buscaba un mástil para una …
Según ha indicado la Comandancia en una nota, los hechos tuvieron lugar el pasado día 22 cuando el Barça y el Sevilla se disputaron la final de la Copa del ... «20minutos.es, juin 16»
Aplazada la citación como investigado de José Luis Baltar al alegar …
La jueza atendió la petición formulada por las dos defensas en este caso, en el que el exbarón popular estaba citado por un supuesto delito de cohecho y ... «20minutos.es, juin 16»
Císcar excusa su ausencia en las Corts al alegar que no tiene …
La exdirectora del Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) Consuelo Císcar no comparecerá este martes en la Comisión de Educación y Cultura en las Corts ... «20minutos.es, mai 16»
El PP anima a los vecinos a alegar contra la ordenanza de mosquitos
“Los vecinos de Burriana tienen la oportunidad de alegar y presentar recursos a la ordenanza de mosquitos que el tripartito ha aprobado este pasado jueves en ... «el periodic, mai 16»
Un joven, absuelto de un delito de violación tras alegar que fue una …
Absuelven a un joven de un delito de violación al alegar que pensaba que era una relación sadomasoquista. Según la sentencia, esas prácticas sexuales eran ... «LA SEXTA NOTICIAS, mai 16»
Tres días para alegar extradición de militares
Los cuatro militares detenidos fueron notificados formalmente, la semana pasada, sobre la solicitud de extradición realizada por un juzgado de España. «El Diario de Hoy, avril 16»
El BdE ya no puede alegar ignorancia en la quiebra de las cajas …
El supervisor ya no puede seguir escudándose en que no era posible prever la gravedad de la crisis. El informe sobre Caja Madrid de 2009 lo desmiente. «El Confidencial, avril 16»
El favor involuntario de Bonadio: permitirá a CFK alegar que el …
Pero, sobre todo, al defender el punto de que las políticas económicas no pueden ser materia judicilizable, podrá alegar que lo que verdaderamente quiere ... «iprofesional.com, avril 16»
El plazo para alegar al PGO se amplía al 17 de mayo para dar más …
R.VALLE Martes, 17 de mayo. Esta es la nueva fecha prevista para poner fin al proceso de información pública y presentación de alegaciones al documento de ... «La Nueva España, avril 16»
Sanidad abre el plazo para alegar al decreto que regulará el uso de …
La Consejería de Sanidad del Gobierno regional ha abierto el período de información pública para alegar al proyecto de decreto por el que se establecen las ... «CLM24, mars 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Alegar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/alegar>. Avril 2026 ».
