Signification de "tropezar" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT TROPEZAR
La palabra
tropezar procede del latín vulgar
*interpediare.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE TROPEZAR EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE TROPEZAR
Tropezar est un
verbe.
QUE SIGNIFIE TROPEZAR EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «tropezar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de tropezar dans le dictionnaire espagnol
La première définition de trébucher dans le dictionnaire de la véritable académie de la langue espagnole est dite d'une personne: Frapper les pieds dans un obstacle en marchant, avec ce qui peut tomber. Un autre sens de trébucher dans le dictionnaire est celui d'une chose: arrêter ou être empêché de trouver un obstacle qui ne vous permet pas d'avancer ou d'être placé quelque part. Trébucher c'est aussi commettre une culpabilité ou être sur le point de la commettre. La primera definición de tropezar en el diccionario de la real academia de la lengua española es dicho de una persona: Dar con los pies en un obstáculo al ir andando, con lo que se puede caer. Otro significado de tropezar en el diccionario es dicho de una cosa: Detenerse o ser impedida por encontrar un estorbo que no le permite avanzar o colocarse en algún sitio. Tropezar es también cometer alguna culpa o estar a punto de cometerla.
Cliquez pour voir la définition originale de «tropezar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE TROPEZAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo tropiezo
tú tropiezas / tropezás
él tropieza
nos. tropezamos
vos. tropezáis / tropiezan
ellos tropiezan
Pretérito imperfecto
yo tropezaba
tú tropezabas
él tropezaba
nos. tropezábamos
vos. tropezabais / tropezaban
ellos tropezaban
Pret. perfecto simple
yo tropecé
tú tropezaste
él tropezó
nos. tropezamos
vos. tropezasteis / tropezaron
ellos tropezaron
Futuro simple
yo tropezaré
tú tropezarás
él tropezará
nos. tropezaremos
vos. tropezaréis / tropezarán
ellos tropezarán
Condicional simple
yo tropezaría
tú tropezarías
él tropezaría
nos. tropezaríamos
vos. tropezaríais / tropezarían
ellos tropezarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he tropezado
tú has tropezado
él ha tropezado
nos. hemos tropezado
vos. habéis tropezado
ellos han tropezado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había tropezado
tú habías tropezado
él había tropezado
nos. habíamos tropezado
vos. habíais tropezado
ellos habían tropezado
Pretérito Anterior
yo hube tropezado
tú hubiste tropezado
él hubo tropezado
nos. hubimos tropezado
vos. hubisteis tropezado
ellos hubieron tropezado
Futuro perfecto
yo habré tropezado
tú habrás tropezado
él habrá tropezado
nos. habremos tropezado
vos. habréis tropezado
ellos habrán tropezado
Condicional Perfecto
yo habría tropezado
tú habrías tropezado
él habría tropezado
nos. habríamos tropezado
vos. habríais tropezado
ellos habrían tropezado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo tropiece
tú tropieces
él tropiece
nos. tropecemos
vos. tropecéis / tropiecen
ellos tropiecen
Pretérito imperfecto
yo tropezara o tropezase
tú tropezaras o tropezases
él tropezara o tropezase
nos. tropezáramos o tropezásemos
vos. tropezarais o tropezaseis / tropezaran o tropezasen
ellos tropezaran o tropezasen
Futuro simple
yo tropezare
tú tropezares
él tropezare
nos. tropezáremos
vos. tropezareis / tropezaren
ellos tropezaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube tropezado
tú hubiste tropezado
él hubo tropezado
nos. hubimos tropezado
vos. hubisteis tropezado
ellos hubieron tropezado
Futuro Perfecto
yo habré tropezado
tú habrás tropezado
él habrá tropezado
nos. habremos tropezado
vos. habréis tropezado
ellos habrán tropezado
Condicional perfecto
yo habría tropezado
tú habrías tropezado
él habría tropezado
nos. habríamos tropezado
vos. habríais tropezado
ellos habrían tropezado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
tropieza (tú) / tropezá (vos)
tropezad (vosotros) / tropiecen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC TROPEZAR
Synonymes et antonymes de tropezar dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «TROPEZAR» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «tropezar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de tropezar
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «TROPEZAR»
tropezar
chocar
colisionar
errar
topar
trastabillar
trompicar
trompezar
primera
lengua
española
dicho
persona
pies
obstáculo
andando
puede
caer
otro
cosa
detenerse
impedida
encontrar
estorbo
permite
avanzar
colocarse
algún
sitio
tropezar
también
cometer
alguna
culpa
estar
punto
cometerla
felicidad
qué
perdona
amado
antes
infidelidad
dejar
platos
sucios
fregadero
gente
pagaría
más
evitar
quedarse
ciega
ciego
recuperar
visión
proceso
sejas
tres
guadañas
voces
ciencias
artes
tropezadero
lugar
expuesta
lieu
peut
tomber
scabreux
ojfensioni
obnoxium
endiculum
ciampo
bueber
cbopper
ojfendere
pedem
nbsp
zona
libre
ofensa
cualquiera
haga
tienta
obstruye
conducta
pensamiento
rectos
Traducteur en ligne avec la traduction de tropezar à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE TROPEZAR
Découvrez la traduction de
tropezar dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de tropezar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «tropezar» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
遭遇
1325 millions de locuteurs
espagnol
tropezar
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
trip on
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
सामना
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
لقاء
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
столкновение
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
encontro
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
সাক্ষাৎ
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
rencontre
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
pertemuan
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Begegnung
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
出会い
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
교전
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
manggih
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
gặp gỡ
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
சந்திப்பு
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
चकमकीत
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
karşılaşma
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
incontro
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
spotkanie
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
зіткнення
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
întâlni
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
συνάντηση
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
ontmoeting
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
möter
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
møte
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de tropezar
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «TROPEZAR»
Le terme «tropezar» est assez utilisé et occupe la place
17.734 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «tropezar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
tropezar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «tropezar».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «TROPEZAR» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «tropezar» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «tropezar» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot tropezar en espagnol
EXEMPLES
4 PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «TROPEZAR»
Más vale al paso andar que correr y tropezar.
Más vale rodear que tropezar.
Oír, ver y callar, para con nadie tropezar.
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «TROPEZAR»
Découvrez l'usage de
tropezar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
tropezar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Tropezar con la felicidad
¿Por qué se le perdona al ser amado antes una infidelidad que dejar los platos sucios en el fregadero? ¿Por qué la gente que ve pagaría más por evitar quedarse ciega que un ciego por recuperar la visión? ¿Por qué la gente que ...
2
Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y ...
TROPEZADERO , lugar 6 cosa expuesta á tropezar. Fr. Lieu ou /' on peut tomber,
scabreux, &c. Lat. Ojfensioni obnoxium ,ojf endiculum. It. In- ciampo. TROPEZAR
con los pies en alguna cosa. Fr. Tre- bueber , cbopper. Lat. Ojfendere pedem ...
Esteban Terreros y Pando ((S.I.)), 1788
Y cualquiera que haga tropezar [que tienta u obstruye en una conducta o
pensamiento rectos] a uno de estos pequeñitos que creen en mí, mejor le fuera
si le hubieran atado el cuello a una piedra de molino de las que mueve un asno,
y que ...
Edith Fragoso De Weyand, 2008
4
Diccionario de la lengua castellana ... compuesto por la ...
f. m. El lugar expuesto para tropezar. Antiguamenre fe decia Trom- pezadéro. Lar
. Ojfenfioni obnoxium. Hor- tens. Mar. f. 109. Las mifmas piedras son las que
estan labrando en la calle , y las que levanran la casa ; y siendo en la casa repa-
...
5
Diccionario de la lengua castellana en que se explica el ...
f. m. El lugar expuesto para tropezar. Antiguamentc fe decia Trom- pczadéro. Lat.
Offenfioni obnoxium. Hor- tens. Mar. f. 109. Las mifmas piedras son Jas que
estan labrando en la calle , y las que lcvantan la casa ; y fiendo en la casa repa-
ros ...
6
Diccionario de la lengua castellana
Lugar donde hay peligro de tropezar Licite ubi fucilé ojfensatur, ubi frequenlia
sunt offendicula. TKOPEZADOR , RA. m. y f. El que tropieza coa frecuencia. Offen
\ator. TROPEZADURA, f. La acción y efecto de tropezar. OJfcn- satio. TROPEZAR
...
Real Academia Española, 1841
7
Arte de reloxes de ruedas, para torre, sala, y faltriquera
Los dientes de estas dos ruedas engargantan en la Orizontal por la parte de
abaxo , como se vé en F. De este modo nunca podrán tropezar las quatro ruedas
Verticales , y no se necesitan dos Orizontales. ff! 30 Vencida esta dificultad, es
fácil ...
Manuel del Río ((O.F.M.)), Ramón Durán ((Madrid)), 1798
8
Arte de reloxes de ruedas para torre, sala, i faltriquera: ...
masiado en la Catalina : puede el Volante tropezar por la parte de abajo en el
Registro : puede tropezar por la parte de arriba en el Sobre- Volante enlaparte
opuesta al Registro : puede la Virola en que está la Péndula , tropezar en la ...
9
50 Clasicos de la Psicologia
Aunque la gente lleva miles de años dándole vueltas a la cuestión de la
previsión, Gilbert afirma que Tropezar con la felicidad es el primer libro en reunir
ideas de la psicología, las neurociencias, la filosofía y la economía conductual
para ...
10
Diccionario de etimologías de la lengua castellana, publ, ...
Trunco » Tronzo » TROPEZAR, v. n. — Encontrarse el que va andando ó
corriendo con algun estorbo ó embarazo en el suelo que le haga dar un traspie.
De Interpedire iníinit. del v. a. lat. interpedió, is, que significa embarazar, estorbar
, ...
Ramón Cabrera, Juan Pedro Ayegui, 1837
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «TROPEZAR»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
tropezar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Real Madrid vuelve a tropezar y empata de visita con Las Palmas
Real Madrid vuelve a tropezar y empata de visita con Las Palmas. Merengues y Amarillos igualaron 2-2 en el Estadio Gran Canaria. Asensio y Benzema ... «Diez.hn, sept 16»
El Loja vuelve a tropezar en casa
El Loja volvió a tropezar en casa tras no pasar del empate (1-1) ante el Rincón en el Medina Lauxa en el segundo partido como local en liga. Pudo ser incluso ... «Ideal Digital, sept 16»
Prohibido tropezar
No tiene permiso para volver a enredarse. Así de simple. Luego del traspié en Asunción contra Paraguay el pasado jueves (1-2), la “Roja” será local hoy frente ... «La Prensa Austral, sept 16»
Resumen de la liga holandesa: el Ajax vuelve a tropezar
El equipo de Ámsterdam no levanta cabeza. Tras el empate en Champions, perdió con el Willem II. El PSV sí superó con solvencia su partido. 0. PERFORM ... «AS, août 16»
'Telecos' o cómo tropezar tres veces en la misma piedra
Las firmas de telefonía llevan décadas destinando fortunas a sufragar frecuencias, móviles o el fútbol en TV, lo que limita su capacidad de inversión. «Expansión.com, août 16»
Ventanilla: Marino es asesinado por tropezar y tumbar mesa de bar
El exmarino iba con dirección a la barra para comprar unos tragos, pero en el camino se tropezó con una de las mesas y botó todo lo que había sobre ella. «Diario Ojo, juil 16»
Mujer muere al tropezar y caer en el Gran Cañón
Una mujer de Florida que visitaba el Gran Cañón tropezó y cayó a cientos de pies de altura, hallando la muerte. La información fue dada por patrulleros del ... «Telemundo New York, juil 16»
Mujer muere al tropezar y caer al vacío en el Gran Cañón
Collen Burns, de Florida, murió al tropezar en un risco mientras paseaba en el ... el pasado viernes, cuando tropezó accidentalmente y cayó por el despeñadero ... «Telemundo Area de la Bahia, juil 16»
Sagan líder y Contador vuelve a tropezar
Peter Sagan conquistó la segunda etapa del Tour de Francia y su líder en el Tinkoff, Alberto Contador, volvió a verse inmerso en una caída por segundo día ... «MARCA.com, juil 16»
Una piedra para tropezar dos veces
La parroquia silledense de Escuadro alberga este fin de semana sus fiestas en honor a Santa Isabel. A las 13:00 horas tiene lugar la misa solemne con la ... «Faro de Vigo, juil 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Tropezar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/tropezar>. Avril 2026 ».
