Signification de "accusare" dans le dictionnaire italien
DICTIONNAIRE
PRONONCIATION DE ACCUSARE EN ITALIEN
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ACCUSARE
Accusare est un
verbe.
QUE SIGNIFIE ACCUSARE EN ITALIEN
Cliquez pour voir la définition originale de «accusare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de accusare dans le dictionnaire italien
La première définition de l'accusation dans le dictionnaire est de reprocher, à blâmer: a. quelqu'un de paresse; ils l'accusent de ne pas avoir assez d'énergie. Une autre définition de l'accusation est dans certains jeux de cartes, déclarer certaines combinaisons qui donnent droit à certains points. Accuser, c'est aussi accuser quelqu'un devant l'autorité judiciaire: a. quelqu'un assassiner; ils l'accusent de voler. La prima definizione di accusare nel dizionario è rimproverare, biasimare: a. qualcuno di pigrizia; lo accusano di non avere abbastanza energia. Altra definizione di accusare è in alcuni giochi di carte, dichiarare certe combinazioni che danno diritto a determinati punti. Accusare è anche muovere accusa a qualcuno di fronte all'autorità giudiziaria: a. qualcuno di omicidio; lo accusano di aver rubato.
Cliquez pour voir la définition originale de «accusare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE ACCUSARE
MODO INDICATIVO
TEMPI SEMPLICI
Presente
io accuso
tu accusi
egli accusa
noi accusiamo
voi accusate
essi accusano
Imperfetto
io accusavo
tu accusavi
egli accusava
noi accusavamo
voi accusavate
essi accusavano
Futuro semplice
io accuserò
tu accuserai
egli accuserà
noi accuseremo
voi accuserete
essi accuseranno
Passato remoto
io accusai
tu accusasti
egli accusò
noi accusammo
voi accusaste
essi accusarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho accusato
tu hai accusato
egli ha accusato
noi abbiamo accusato
voi avete accusato
essi hanno accusato
Trapassato prossimo
io avevo accusato
tu avevi accusato
egli aveva accusato
noi avevamo accusato
voi avevate accusato
essi avevano accusato
Futuro anteriore
io avrò accusato
tu avrai accusato
egli avrà accusato
noi avremo accusato
voi avrete accusato
essi avranno accusato
Trapassato remoto
io ebbi accusato
tu avesti accusato
egli ebbe accusato
noi avemmo accusato
voi aveste accusato
essi ebbero accusato
MODO CONGIUNTIVO
TEMPI SEMPLICI
Presente
che io accusi
che tu accusi
che egli accusi
che noi accusiamo
che voi accusiate
che essi accusino
Imperfetto
che io accusassi
che tu accusassi
che egli accusasse
che noi accusassimo
che voi accusaste
che essi accusassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia accusato
che tu abbia accusato
che egli abbia accusato
che noi abbiamo accusato
che voi abbiate accusato
che essi abbiano accusato
Trapassato
che io avessi accusato
che tu avessi accusato
che egli avesse accusato
che noi avessimo accusato
che voi aveste accusato
che essi avessero accusato
MODO CONDIZIONALE
Presente
io accuserei
tu accuseresti
egli accuserebbe
noi accuseremmo
voi accusereste
essi accuserebbero
Passato
io avrei accusato
tu avresti accusato
egli avrebbe accusato
noi avremmo accusato
voi avreste accusato
essi avrebbero accusato
FORME NON PERSONALI
Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.
INFINITO
infinito presente
accusare
infinito passato
aver accusato
PARTICIPIO
participio presente
accusante
participio passato
accusato
GERUNDIO
gerundio presente
accusando
gerundio passato
avendo accusato
MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC ACCUSARE
Synonymes et antonymes de accusare dans le dictionnaire italien de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «ACCUSARE» EN ITALIEN
Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «accusare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de accusare
ANTONYMES DE «ACCUSARE» EN ITALIEN
Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «accusare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de accusare
MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ACCUSARE»
accusare
addebitare
additare
affacciare
aggredire
ammonire
apostrofare
aprire
assalire
attaccare
attribuire
avere
avvertire
avvisare
bollare
calunniare
colpevolizzare
comunicare
concepire
condannare
confessare
confidare
consultare
contestare
correggere
criminalizzare
criticare
demonizzare
accusare
treccani
accuṡare
causa
pref
scusare
colpa
muovere
accusa
nelle
note
informative
dizionari
corriere
della
sera
qlcu
anche
entità
astratta
qlco
significato
termine
wikizionario
contenuto
aperto
navigazione
ricerca
composto
causari
addurre
come
pretesto
wordreference
vocabolo
suoi
composti
discussioni
forum
repubblica
ṣà
accùso
rimproverare
biasimare
qualcuno
pigrizia
accusano
abbastanza
energia
traduzione
dicios
traduzioni
accuse
arraign
miglior
gratuito
garzanti
linguistica
accusato
trascuratezza
fare
nulla
risolvere
problema
controlla
altre
inglesi
reciprocamente
etimologia
segretaria
virtuale
risponde
telefono
sbriga
commissioni
prende
cura
lavoro
perché
risponda
qualche
imputazione
addebito
tedesco
Traducteur en ligne avec la traduction de accusare à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE ACCUSARE
Découvrez la traduction de
accusare dans
25 langues grâce à notre
traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de accusare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «accusare» en italien.
Traducteur Français - chinois
控
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
acusar
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
accuse
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
आरोप
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
اتهم
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
обвинять
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
acusar
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
অভিযুক্ত করা
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
accuser
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
menuduh
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
beschuldigen
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
訴えます
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
비난
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
ngarani
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
tố cáo
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
குற்றம் சாட்ட
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
आरोप
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
suçlamak
70 millions de locuteurs
italien
accusare
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
oskarżać
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
звинувачувати
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
acuza
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
κατηγορώ
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
beskuldig
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
anklaga
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
anklage
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de accusare
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «ACCUSARE»
Le terme «accusare» est communément utilisé et occupe la place
33.431 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire italien.
FRÉQUENCE
Communément utilisé
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «accusare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
accusare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «accusare».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ACCUSARE» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «accusare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «accusare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot accusare en italien
EXEMPLES
10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «ACCUSARE»
Citations et phrases célèbres avec le mot
accusare.
Non puoi sospettare un albero, o accusare un uccello o uno scoiattolo di sovversione o per aver sfidato l'ideologia di una viola.
Accusare gli altri delle proprie disgrazie è conseguenza della nostra ignoranza; accusare se stessi significa cominciare a capire; non accusare né sé, né gli altri, questa è vera saggezza.
Nella vita chi ha ragione non sempre sa come comportarsi: è irascibile, indelicato, impreca, è intransigente, e di solito si vede accusare di tutto ciò che non va in casa e al lavoro. Mentre chi ha torto, chi offende sa comportarsi: è logico, posato, ha tatto, e sembra sempre avere la ragione dalla sua.
E' facile accusare il prossimo quando hai soddisfatto le tue voglie.
Accusare un uomo di omicidio quaggiù era come fare contravvenzioni per eccesso di velocità alla 500 Miglia di Indianapolis.
Il pianto offusca le proprie colpe e permette di accusare, senz'obiezioni, il destino.
Per dare Ortensia gusto ad un suo amante e del suo corpo il più soave loco, il cul gli diè, ma con promessa avante che v'abbia a por del suo gran cazzo un poco. Quello non poté star così costante alle primarie furie di quel giuoco, tutto nel cul vel pose. Utrum Ortensia accusare lo possa di violenza?
Accusare ed amare nello stesso tempo avrebbe potuto a stento sopportarlo perfino Ercole.
Accusare di corruzione me è come arrestare madre Teresa di Calcutta perché una bambina del suo istituto ha rubato una mela.
I processi politici sono sempre vane formalità, perché le passioni che fanno accusare fanno anche condannare.
10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ACCUSARE»
Découvrez l'usage de
accusare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
accusare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Duodecim Tabularum Fragmenta, Tituli Ex Corpore Ulpiani, ... ...
Q. |. Chi passa accusare o meno. dacro dice: Non possono accusare /alcuni a
cagione esso 0 dell' età ; come una donna, come un pupillo. a cagione del
giuramento, come coloro che sono a stiio. Altri a cagione della magistratura o
podestà; ...
2
Analisi delle Pandette di Pothier, ossia Dizionario ...
Del dm10 di accusare, della firma solenne dell' accusa c della rubrica ; e di
coloro che possono o no accusare. Si conosce chi può accusare quando si
conosca chi non lo può. Or , taluni non possono accusare a causa del sesso o
della et'a: ...
Moureau de Montalin (J. L.), Lanzellotti (Angelo), Pothier (Robert Joseph), 1829
3
Analisi delle Pandette di Pothier, ossia Dizionario ...
Del dritto di accusare; della [arma solenne dell'accusa e della rubrica ; e di coloro
che possono o no accusare. Si conosca chi può accusare quando 'si conosca chi
non lo può. Or, taluni non possono accusare a causa del sesso o della età: ...
J. L. Moureau de Montalin, Angelo Lanzellotti, Robert Joseph Pothier, 1833
4
Dizionario della lingua italiana
Accagionare e Accusare hanno la medésima origine, causa: quindi è che
Accusare rale in quello lento anco Riprovare, Condannare , perché l'accusa
contiene il giudizio della cauta. | l'ani.] Air. Pluf. Op. 2. 180. I compagni {del fan-
ciullelto ...
Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, Giuseppe Meini, 1865
5
Dizzionario della lingua italiana ...
confessare, come Accusare il fatto , Accusare una lettera. J.II. In signi fic. neutr.
pass. vaie, Incolparsi. Cron. Morell, Ultimamente in presenza di tutti s'accusò ec.
avere tratto de' danari delle spese , e messi in suoi fatti proprii, circa di dieci, ...
R. Accademia della Crusca, Florence, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
6
Le pandette disposte in nuovo ordine da R-G. Pothier (etc.) ...
Le donne ed i pupilli possono accusare altrui di delitto della legge Cornelia sugli
assassini, quando la cosa li riguarda personalmente. ivi, 3. -- l. 3 Cod. De lu's qui
accusare non poss. _ Le donne ed i pupilli possono ancora accusare di falso i ...
Imperium Byzantinum Iustinianus I. (Imperator), Robert Joseph Pothier, 1835
7
Digestorum Lib. XLI. Tit. I. - Digestorum Lib. L. Tit. XVII. ...
MAcizaa lib. a de publicis Judiciis. Qui accusare possunt intelligemus, si
scierimus, qui non possuut. itaque prohibentur ss accusare alii propter sexum '5,
vel aetatem ut inulier, ut pupillus. Alii propter sacramentum, ut qui stipendium
merent a7.
8
Corpo del diritto civile in cui si contengono le ...
si L. 9, L. lo, infru h. t. restringe ez L. n, int'r. la. t. - si L. 1, supr. eod.; L. la, C. qui
accusare. - a.1. L. 8, C. d. I. qui sccusare.- a8. L. lh snpr. b. r. - ag. L. la, a, infr. eod
.; L. iiia C. qui accusare. _ 30. L. m in fin. lupr. h. L; L. 6, infr. ad leg. Jul. repetund.
9
Le questioni civilistiche del secolo XII: da Bulgaro a ...
... PNAL 2 accomodare pelles inuicem sibi PARIS 81 accomodare pelles sibi
ASCH 41 accomodare, v. etiam commodare de accrescendo usufructu lex PARIS
156 accusare PARIS 127 accusare adulterii GRAT 89 accusare de adulterio AZO
e ...
10
Indice delle pandette di Giustiniano: 1 A-J
Dopo la morte del marito, i terzi potevano accusare la donna d'adulterio. ivi, 3o. -
« il). I. _n 5 8. E si dovea cominciare dallo accusare l' uomo e farlo condannare:
nè si poteva accusare la donna che dopo la condanna dell' uomo. ivi, 32. - ib. l.
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ACCUSARE»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
accusare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Alexis Tsipras difende l'accordo: "Migliore di quello del 25 giugno …
Ad un certo punto raccoglieremo quello che abbiamo seminato". "Mi potete accusare di essermi fatto delle illusioni e di poter vincere in Europa, ... «L'Huffington Post, juil 15»
Vali Nasr: "Può essere un'intesa storica ma i falchi non cederanno"
Oppure come con l'accordo che Clinton fece nel 1994 con la Corea del Nord: Bush trovò un pretesto per accusare la Corea di violarlo e la ... «La Repubblica, juil 15»
Addio a Giacomo: il male se l'è portato via a 9 anni
In questi mesi non ha mai smesso di lottare da quando un anno e mezzo fa aveva iniziato ad accusare dolori alla spalla. «Ha insegnato a tutti ... «Il Messaggero Veneto, juil 15»
Forze armate: capitani coraggiosi contro 'yes men'
... rompendo la pratica ipocrita del lavare i panni in famiglia, non è tuttavia il solo in tempi recenti ad accusare le storture di un sistema che, ... «Il Fatto Quotidiano, juil 15»
Ecco sfide e rischi (anche per l'Italia) dell'intesa sulla Grecia
Beppe Grillo continua ad accusare di usura la Ue (e improbabili economisti gli danno spago) che nel 2010 impose (sbagliando) tassi del 5 per ... «Formiche.net, juil 15»
Dagli schiamazzi alle campane, dall'accattonaggio con cani al …
La Lega Nord ha colto l'occasione per accusare il centrosinistra e l'amministrazione comunale di aver consegnato la città al degrado: «Lei ... «Varese News, juil 15»
Cara Bindi, l'Antimafia non può avere due pesi e due misure
Ed è ero, ma è altrettanto vero che di tutto si può accusare la Bindi tranne che di avere una visione burocratica della politica o una concezione ... «Il Secolo d'Italia, juil 15»
Tu sei qui: SezioniCronacaPraiano: improvvisi malori e vomito per 4 …
... si trovavano in Costiera per svago quando, intorno alle 17, hanno cominciato ad accusare improvvisi dolori all'addome che hanno provocato ... «Il Vescovado Costa di Amalfi, juil 15»
Eli Lilly & Co non tradisce gli azionisti
Questo le permette di avere un portafoglio prodotti in grado di affrontare la scadenza dei brevetti senza accusare una forte volatilità delle ... «Morningstar, juil 15»
Il "Monopoli" globale della Finanza e la Grecia
... a metà agosto viene indicato come suo sostituto Lawrence Summers ed il 21 agosto l'esplosione chimica in Siria porta ad accusare Assad, ... «L'Opinione, juil 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Accusare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/accusare>. Avril 2026 ».
