Signification de "bastare" dans le dictionnaire italien
DICTIONNAIRE
PRONONCIATION DE BASTARE EN ITALIEN
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BASTARE
Bastare est un
verbe.
QUE SIGNIFIE BASTARE EN ITALIEN
Cliquez pour voir la définition originale de «bastare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de bastare dans le dictionnaire italien
La première définition de suffisamment dans le dictionnaire est d'être assez, pour être ce qui est nécessaire: il ne me suffit pas d'être heureux; cet argent ne me suffit pas; ajouter de l'eau au besoin; il me suffisait de le juger. Une autre définition de suffisamment est de vivre à la hauteur d'une tâche; le pouvoir, la force, la valeur: c'est vieux, et ce n'est plus suffisant pour le ménage. Il suffit aussi de durer, de conserver, de garder: cet argent vous doit b. au moins un mois. La prima definizione di bastare nel dizionario è essere a sufficienza, essere quanto occorre: mi basta poco per essere felice; questo denaro non mi basta; aggiungere acqua quanto basta; mi è bastato per giudicarlo. Altra definizione di bastare è essere all'altezza di un compito; potere, aver forza, valere: è anziana, e non basta più alle faccende di casa. Bastare è anche durare, conservarsi, mantenersi: questi soldi ti debbono b. almeno un mese.
Cliquez pour voir la définition originale de «bastare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE BASTARE
MODO INDICATIVO
TEMPI SEMPLICI
Presente
io basto
tu basti
egli basta
noi bastiamo
voi bastate
essi bastano
Imperfetto
io bastavo
tu bastavi
egli bastava
noi bastavamo
voi bastavate
essi bastavano
Futuro semplice
io basterò
tu basterai
egli basterà
noi basteremo
voi basterete
essi basteranno
Passato remoto
io bastai
tu bastasti
egli bastò
noi bastammo
voi bastaste
essi bastarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io sono bastato
tu sei bastato
egli è bastato
noi siamo bastati
voi siete bastati
essi sono bastati
Trapassato prossimo
io ero bastato
tu eri bastato
egli era bastato
noi eravamo bastati
voi eravate bastati
essi erano bastati
Futuro anteriore
io sarò bastato
tu sarai bastato
egli sarà bastato
noi saremo bastati
voi sarete bastati
essi saranno bastati
Trapassato remoto
io fui bastato
tu fosti bastato
egli fu bastato
noi fummo bastati
voi foste bastati
essi furono bastati
MODO CONGIUNTIVO
TEMPI SEMPLICI
Presente
che io basti
che tu basti
che egli basti
che noi bastiamo
che voi bastiate
che essi bastino
Imperfetto
che io bastassi
che tu bastassi
che egli bastasse
che noi bastassimo
che voi bastaste
che essi bastassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io sia bastato
che tu sia bastato
che egli sia bastato
che noi siamo bastati
che voi siate bastati
che essi siano bastati
Trapassato
che io fossi bastato
che tu fossi bastato
che egli fosse bastato
che noi fossimo bastati
che voi foste bastati
che essi fossero bastati
MODO CONDIZIONALE
Presente
io basterei
tu basteresti
egli basterebbe
noi basteremmo
voi bastereste
essi basterebbero
Passato
io sarei bastato
tu saresti bastato
egli sarebbe bastato
noi saremmo bastati
voi sareste bastati
essi sarebbero bastati
FORME NON PERSONALI
Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.
INFINITO
infinito presente
bastare
infinito passato
essere bastato
PARTICIPIO
participio presente
bastante
participio passato
bastato
GERUNDIO
gerundio presente
bastando
gerundio passato
essendo bastato
MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC BASTARE
Synonymes et antonymes de bastare dans le dictionnaire italien de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «BASTARE» EN ITALIEN
Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «bastare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de bastare
ANTONYMES DE «BASTARE» EN ITALIEN
Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «bastare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de bastare
MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «BASTARE»
bastare
arrivare
continuare
durare
essere
sufficiente
reggere
servire
vivere
difettare
mancare
scarseggiare
venir
meno
coniugazione
stessi
schopenhauer
traduzione
epicuro
aforismi
bastare
dizionari
corriere
della
sera
sogg
prep
qlcu
spesso
posposto
significato
termine
treccani
intr
prob
sostegno
origine
incerta
così
necessario
richiede
più
basta
wordreference
vocabolo
suoi
composti
discussioni
forum
italian
verbs
irapl
modo
indicativo
tempi
semplici
presente
basto
basti
egli
bastiamo
bastate
essi
bastano
imperfetto
bastavo
bastavi
bastavabastare
reverso
meaning
also
basare
bastonare
bastante
bastardo
example
conjugation
gratuito
controlla
altre
traduzioni
inglesi
farsi
può
tutti
world
tutte
coniugazioni
condizionale
congiuntivo
imperativo
gerundio
infinito
participio
etimologia
librazioni
comprate
vostri
libri
aiuterete
quest
sito
ripieno
ricolmo
opinano
derivi
radicale
bast
sostenere
portare
wikizionario
alla
assai
sufficienza
resistere
tanto
derivazione
Traducteur en ligne avec la traduction de bastare à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE BASTARE
Découvrez la traduction de
bastare dans
25 langues grâce à notre
traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de bastare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «bastare» en italien.
Traducteur Français - chinois
满足
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
baste
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
suffice
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
पूरा करना
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
كفى
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
достаточно
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
bastar
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
চলা
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
suffire
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
memadai
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
genügen
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
十分です
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
충분하다
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
cukup
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
đủ
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
போதுமானதாக
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
गरज भागवणे
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
yeterli
70 millions de locuteurs
italien
bastare
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
wystarczać
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
досить
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
ajunge
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
αρκεί
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
voldoende
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
räcka
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
nok
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de bastare
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «BASTARE»
Le terme «bastare» est assez utilisé et occupe la place
23.074 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire italien.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «bastare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
bastare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «bastare».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «BASTARE» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «bastare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «bastare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot bastare en italien
EXEMPLES
7 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «BASTARE»
Citations et phrases célèbres avec le mot
bastare.
Perché nasca una prateria, bastano un trifoglio, un'ape e un sogno. E se non ci sono le api e il trifoglio, può bastare anche il sogno.
Avvezzatevi per tempo a bastare a voi stessi, e cercate rifugio nei vostri libri.
Se le indicazioni scritte dovessero bastare, le biblioteche non avrebbero bisogno di avere attaccate il resto delle università.
Se non l'hai ereditata assieme a un congruo numero di borse firmate e a case in campagna e a personale di servizio, la capacità di farsi bastare quattro patatine fritte è qualcosa che si può apprendere? Forse no. Forse la magrezza come gusto acquisito ha una fragilità perenne. Forse non si guarisce mai.
Che sia l'amore tutto ciò che esiste, È ciò che noi sappiamo dell'amore; E può bastare che il suo peso sia Uguale al solco che lascia nel cuore.
Non si confidi alcuno tanto nella prudenzia naturale che si persuada quella piú bastare sanza l'accidentale della esperienzia; perché ognuno che ha maneggiato faccende, benché prudentissimo, ha potuto cognoscere che con la esperienzia si aggiugne a molte cose, alle quali è impossibile che el naturale solo possa aggiugnere.
Il presente, per bastare a sé stesso, deve poggiare su dei valori, ma il pulviscolo di scopi e obblighi convenzionali, con i quali l’organizzazione sociale bersaglia l’individuo, offusca e vela questi valori, quando non li distrugge; impedisce al pensiero di soffermarsi sull’essenziale e lo incalza in una corsa affannosa, che lo distoglie da ciò ch’esso ama o vorrebbe amare.
10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «BASTARE»
Découvrez l'usage de
bastare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
bastare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Due vite possono
bastare
Fingere non serve, meglio affrontare il mistero, con l’aiuto di un improbabile gruppo di fuggiaschi come lui.La sensibilità di Grazia Gironella ci prende per mano e ci guida senza paura oltre le apparenze: Due vite possono bastare non è ...
2
Un sogno diventa realtà. 115 sogni nel cassetto. Un libro da ...
Traboccare Può bastare un sorriso per colmare un cuore Può bastare una
lacrima per colmare uno spasimo Può bastare uno sguardo per colmare una
gioia Può bastare un grazie per colmare l'incolmabile Può bastare un cucchiaino
di bene ...
3
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Bastante , derivato dal verbo Bastare ( lat. Salis esse ) (*), letteralmente significa
ciò che basta; e si applica principalmente alla Quantità tanto continua che •
discreta, per esprimere che non occorre maggior porzione di materia, né maggior
...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
4
Dizionario generale de' sinonimi italiani
7 , i59. ) (') Bastare non è voce latina. Essa corrisponde alla francese Baster, che,
come antica, non si usa che nello stile famigliare (Albert. cit. Diction. , voc. Ba»ter
). Non saprei decidere se gl'Italiani l'abbiano mutuata dai Francesi, o viceversa ...
Bastare a se stessi! San Paolo lo aveva raggiunto questo centro di gravità
permanente e le sue parole sono illuminanti più che mai: “Non dico questo per
bisogno, poiché ho imparato a bastare a me stesso in ogni occasione; ho
imparato ad ...
6
Dizionario filosofico-pratico della lingua italiana ...
BASTARE rato , tralignato dallo stipite da cui deriva. Convenientissimo sarebbe il
verbo Imst-ardare, come padre naturale e legittimo, direbbe il Monti, di
bastardato. BASTARDELLA. Dimin. di Bastarda. Si applica specialmente ad un
vaso di ...
Vi abbiamo sempre detto che è dovere di ognuno quello di bastare a se stesso,
di non pesare, con la sua vita, su altri. Però voi dovete « bussare » appunto per
ottenere di bastare a voi stessi. Pensate inoltre che, se non poteste bastare a voi
...
8
Vocabolario degli accademici della Crusca
6, 89: Egli fu discepolo di maestro Liberale , pittore veronese ; ma questo non
importa ; basta che imparò tutto quello che in lui fu di buono in Fiorenza da
Agnolo Gaddi. Bastare. Neutro. Durare, Conservarsi, Mantenersi. Forse dal lai.
perstare.
Accademia della Crusca, 1866
9
Rivista di agricoltura, industria e commercio
Se ogni uomo non può bastare a sé medesimo, non può sopperire che
imperfettissimamente a tutte ie sue necessità, perchè dovrà bastare a sé stessa
ogni nazione, perche dovrà sopperire da sé sola a tutti i suoi bisogni? Le
inclinazioni, che ...
10
Biblioteca universale sacro-profana, antico-moderna: in cui ...
Bastare. Lit. sufficerejatis esse . Ebr.' dài ani . ] Gr. r£«px£ . ] Franc, suffire . ] ,
Spagn. èastar . ] Germ. genug . ] Ingl. tosuffice . Fiam. L genœgh %}jn . ] Turc,
jeterluk, • Verb. neu. sign. Jo steílo che eflere aísai , o a sufficienza , che di-
ciámo ...
Vincenzo Coronelli ((O.F.M.Conv.)), 1704
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BASTARE»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
bastare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Uno scandalo senza parole - Il Manifesto
Se le smentite degli avvocati di Crocetta e Tutino non potevano bastare a fermare le polemiche, quella di Lo Voi è apparsa categorica proprio ... «il manifesto, juil 15»
Timossi: Vidal e l'arte di vincere | Primapagina | Calciomercato.com
Quindi, nella cessione di Vidal qualche buona motivazione ci sarebbe, anzi c'è, ma può non bastare. Non dopo l'addio di Tevez e poi quello di ... «Calciomercato.com, juil 15»
Il Centro Storico Avellino ringrazia Alfredo Iandoli - Ottopagine.it …
Ognuno adotta le sue scelte, basate su motivazioni sempre rispettabili, a volte il cuore non può bastare e non abbiamo altri elementi su cui ... «Ottopagine, juil 15»
Il Sassuolo ne fa cinque, bis per Floro e Floccari - Gazzetta di Modena
... al volo che vale il 5-0 finale. Per il debutto può bastare così, l'appuntamento ora è col doppio test di sabato. ©RIPRODUZIONE RISERVATA ... «Gazzetta di Modena, juil 15»
La lobby israeliana scarica Obama e si divide tra Clinton e i …
Pertanto questa operazione potrebbe non bastare, in vista delle elezioni presidenziali dell'anno prossimo, a salvare i rapporti tra la lobby ... «il Giornale, juil 15»
Meteo, in arrivo la giornata più calda del mese - Today
E' poca cosa però, ma dovrebbe bastare per "attivare" qualche temporale tra domenica e lunedì su Alpi e zone di pianura del Nord. «Today, juil 15»
La Banca centrale europea lascia invariati i tassi d'interesse …
... euro – dovrebbe bastare fino a lunedì 20 luglio, quando peraltro la Grecia dovrà rimborsare 4,2 miliardi (tra bond e interessi) alla stessa Bce. «Internazionale, juil 15»
Estrazioni / Del Lotto di oggi e 10eLotto giovedì 16 Luglio 2015, tutte …
... sarà sfiduciato sarebbe “pronto a lasciare il posto”, forse potrebbe bastare per risarcire moralmente una professionista segnata dalla malattia ... «Il Sussidiario.net, juil 15»
Mafia Capitale, Orfini stretto all'angolo tra sindaco e premier …
Lo dice il premier-segretario, dovrebbe bastare. E invece non basta né a Ignazio Marino (chi ne conosce i sentieri testardi del carattere, ... «Corriere della Sera, juil 15»
Calciomercato Napoli/ News, incontro con l'Udinese per Allan …
... di Verona stamane, vi sono anche la Roma e la Fiorentina. Per chiudere la trattativa dovrebbe bastare una cifra vicina ai 5/6 milioni di euro. «Il Sussidiario.net, juil 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Bastare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/bastare>. Avril 2026 ».
