Signification de "brontolare" dans le dictionnaire italien
DICTIONNAIRE
PRONONCIATION DE BRONTOLARE EN ITALIEN
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BRONTOLARE
Brontolare est un
verbe.
QUE SIGNIFIE BRONTOLARE EN ITALIEN
Cliquez pour voir la définition originale de «brontolare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de brontolare dans le dictionnaire italien
La première définition de grognement dans le dictionnaire est de montrer son mécontentement ou son ressentiment avec un murmure de mots plus ou moins bas et confus: il ne fait que b. Une autre définition de la grogne est de choses, fort assourdissant: on entend le tonnerre b. le pot grogne sur le feu. Grogner, c'est aussi dire, murmurer quelque chose à voix basse, confusément: des mots grondants grondent. La prima definizione di brontolare nel dizionario è manifestare la propria scontentezza o il proprio risentimento con un mormorio di parole più o meno basso e confuso: non fa che b. Altra definizione di brontolare è di cose, rumoreggiare sordamente: si ode il tuono b.; la pentola brontola sul fuoco. Brontolare è anche dire, mormorare qualcosa a bassa voce, confusamente: brontolava parole tronche.
Cliquez pour voir la définition originale de «brontolare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE BRONTOLARE
MODO INDICATIVO
TEMPI SEMPLICI
Presente
io brontolo
tu brontoli
egli brontola
noi brontoliamo
voi brontolate
essi brontolano
Imperfetto
io brontolavo
tu brontolavi
egli brontolava
noi brontolavamo
voi brontolavate
essi brontolavano
Futuro semplice
io brontolerò
tu brontolerai
egli brontolerà
noi brontoleremo
voi brontolerete
essi brontoleranno
Passato remoto
io brontolai
tu brontolasti
egli brontolò
noi brontolammo
voi brontolaste
essi brontolarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho brontolato
tu hai brontolato
egli ha brontolato
noi abbiamo brontolato
voi avete brontolato
essi hanno brontolato
Trapassato prossimo
io avevo brontolato
tu avevi brontolato
egli aveva brontolato
noi avevamo brontolato
voi avevate brontolato
essi avevano brontolato
Futuro anteriore
io avrò brontolato
tu avrai brontolato
egli avrà brontolato
noi avremo brontolato
voi avrete brontolato
essi avranno brontolato
Trapassato remoto
io ebbi brontolato
tu avesti brontolato
egli ebbe brontolato
noi avemmo brontolato
voi aveste brontolato
essi ebbero brontolato
MODO CONGIUNTIVO
TEMPI SEMPLICI
Presente
che io brontoli
che tu brontoli
che egli brontoli
che noi brontoliamo
che voi brontoliate
che essi brontolino
Imperfetto
che io brontolassi
che tu brontolassi
che egli brontolasse
che noi brontolassimo
che voi brontolaste
che essi brontolassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia brontolato
che tu abbia brontolato
che egli abbia brontolato
che noi abbiamo brontolato
che voi abbiate brontolato
che essi abbiano brontolato
Trapassato
che io avessi brontolato
che tu avessi brontolato
che egli avesse brontolato
che noi avessimo brontolato
che voi aveste brontolato
che essi avessero brontolato
MODO CONDIZIONALE
Presente
io brontolerei
tu brontoleresti
egli brontolerebbe
noi brontoleremmo
voi brontolereste
essi brontolerebbero
Passato
io avrei brontolato
tu avresti brontolato
egli avrebbe brontolato
noi avremmo brontolato
voi avreste brontolato
essi avrebbero brontolato
FORME NON PERSONALI
Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.
INFINITO
infinito presente
brontolare
infinito passato
aver brontolato
PARTICIPIO
participio presente
brontolante
participio passato
brontolato
GERUNDIO
gerundio presente
brontolando
gerundio passato
avendo brontolato
MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC BRONTOLARE
Synonymes et antonymes de brontolare dans le dictionnaire italien de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «BRONTOLARE» EN ITALIEN
Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «brontolare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de brontolare
ANTONYMES DE «BRONTOLARE» EN ITALIEN
Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «brontolare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de brontolare
MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «BRONTOLARE»
brontolare
barbugliare
bofonchiare
borbogliare
borbottare
chiocciolare
echeggiare
farfugliare
gorgogliare
grugnire
lagnarsi
lamentarsi
mormorare
mugolare
mugugnare
rimbombare
rintronare
rumoreggiare
tuonare
scandire
significato
brontolare
grandi
dizionari
bron
bróntolo
intr
avere
manifestare
propria
scontentezza
proprio
risentimento
mormorio
parole
più
meno
corriere
della
sera
parlare
tono
risentito
voce
bassa
sorda
termine
wordreference
vocabolo
suoi
composti
discussioni
forum
traduzione
traduzioni
antonimi
informazioni
riguardo
nell
enciclopedia
inglesi
treccani
onomatopeica
βροντάω
esprimere
malcontento
dicios
beef
bitch
miglior
gratuito
etimologia
atlante
storico
ricco
sito
storia
mondo
illustrata
centinaia
mappe
foto
commenti
audio
origine
brò
mein
coniugazione
coniugare
tutti
tempi
modi
maschile
femminile
indicativo
congiuntivo
imperativo
infinito
condizionale
participio
gerundio
repubblica
tante
altre
verbi
italiani
semplici
Traducteur en ligne avec la traduction de brontolare à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE BRONTOLARE
Découvrez la traduction de
brontolare dans
25 langues grâce à notre
traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de brontolare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «brontolare» en italien.
Traducteur Français - chinois
叽
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
queja
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
grumble
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
बड़बड़ाना
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
تذمر
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
ворчать
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
resmungar
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
নালিশ
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
rouspéter
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
ngomel
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
murren
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
愚痴
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
투덜 거림
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
nggresah
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
càu nhàu
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
மனக்குறைப்படு
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
तक्रार करणे
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
homurdanma
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
narzekać
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
бурчати
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
bâzâi
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
γογγυσμός
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
gebrom
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
klagar
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
beklage
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de brontolare
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «BRONTOLARE»
Le terme «brontolare» est communément utilisé et occupe la place
36.212 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire italien.
FRÉQUENCE
Communément utilisé
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «brontolare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
brontolare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «brontolare».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «BRONTOLARE» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «brontolare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «brontolare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot brontolare en italien
EXEMPLES
2 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «BRONTOLARE»
Citations et phrases célèbres avec le mot
brontolare.
Non fare altro che brontolare, e non agire - ecco come si butta via la propria vita.
Non serve brontolare e protestare; è altrettanto economico e facile rallegrarsi; quando Dio decide il tempo e manda la pioggia - bene, la pioggia è la mia scelta.
10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «BRONTOLARE»
Découvrez l'usage de
brontolare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
brontolare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Brontolare, Borrottare, Bufonchiare , Rimrrottare , Borrogliare , Mormorare.
Essendo a questi verbi di suono comune la nozione di Romore ri- messo ,
soglionsi i medesimi impiegare come sinonimi , ma peraltro dalla loro
spiegazione potrà ...
2
Dizionario Generale De' Sinonimi Italiani: 1.3.4
BRONTOLARE, Bono-rune, BUFONCHIARE, PUMBROTTARE, BORBOGLIARE ,
MORMORARE. Essendo a questi verbi di suono comune la nozione di Romore
rimesso, soglionsi i medesimi impiegare come sinonimi, ma peraltro dalla loro ...
Brontolare , Borrottare, Bufonchtare , Rimrrot«are , Borrogliare , Mormorare.
Essendo a questi verbi di suono comune la nozione di Remore rimesso ,
soglionsi i medesimi impiegare come sinonimi , ma peraltro dalla loro
spiegazione potrà ...
4
Dizionario generale de' sinonimi italiani
BRONTOLARE , BoRBOTTABE, BUFONCHIARE , RlMBBOTTARE ,
BORBOGLIARE , Mormorare. Essendo a questi verbi di suono comune la
nozione di Romore ri- inesso , soglionsi i medesimi impiegare come sinonimi ,
ma peraltro dalla ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. - ...
Boroucuuas , FioTrAns. ii taroccare va congiunto con tra (4); li brontolare può
intendersi di semplice mal umore. Un taroccone è chi s'impazientisce e
rimprovera: è un brontolone chi mormora e si lamenta (ti). V'è chi brontola quasi
sempre; ...
6
Vocabolario dell'uso toscano: Compilato da Pietro Fanfani
BRONTOLARE, BRONTOLÓNE. Di- •cesi a colui che di tutto si adira, si cruccia ,
si sdegna e ci rampogna. (Bianchini, Voeab. lucchese.) BRONTOLIO. Il frequente
brontolare. (Bianchini, Vocab. luccliese.) BRONTOLARE, v. inlr. È propriamente ...
7
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
Borbottare, Taroccare, Brontolare, Mormorare. Brontolamenlo, Brontolio.
Borbottamenlo, Borbotlio. Taroccare per ira o sdegno (i); bronlolare, per semplice
mal umore. Taroccone, chi s' impazientisce e rimprovera; brontolone, chi
aspramente e ...
8
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
nonna - - Si può borbottarc e brontolare insieme. Si può brontolare senza
borbottarc; cioè parlare a bassa voce, ma chiaro. - 0Afl'l - -Diciamo che l'aria
brontola, quando tuona senza scoppio. - A. - Brontolare, Mormorare (delle cose).
Fiottare ...
9
Piccolo manuale per imparare a fare e a ricevere critiche
lamentarsi,. brontolare. –. la. critica. impotente. Partiamo con labuona notizia: se
vi accorgetedi lamentarviobrontolare ditanto in tanto èunbuon segno. Significa
che avvertite un disagio, che qualcosa vi irrita o vi infastidisce. E fin qui, tutto
bene ...
10
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana ...
Frorunn. il taroccare va congiunto con ira (i); il brontolare. può intendersi di
semplice mal umore. Un taroccone è chi s'impazlenttsce e rimprovera: e un
brontoione chi mormora e si lamenta (li). V'é chi brontola quasi sempre; il
taroccare non ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BRONTOLARE»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
brontolare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
20 ore fa - Papa Francesco: 'Davanti al dolore no all'indifferenza …
È il comportamento di «coloro che di fronte al popolo di Dio, stanno continuamente a rimproverarlo, a brontolare, a dirgli di tacere. Sono i vescovi, i sacerdoti, ... «San Francesco Patrono d'Italia, juil 15»
Alla stazione di Bolzano la solidarietà sorpassa la politica
Intanto un signore tedesco sulla sessantina che è capitato nello stesso scompartimento dei ragazzi comincia a brontolare. “Io devo dormire, mi ... «Internazionale, juil 15»
Kaufmann a Postal “cuore di mamma” ha dovuto dire basta
Avevo adottato una strategia: quando capivo che erano pronti a brontolare gli affidavo qualcosa da fare, così non avevano il tempo di ... «Alto Adige, juil 15»
Combattere i morsi della fame
La nostra pancia inizia a brontolare, siamo nervosetti e un po' rallentatati. Fare una seconda colazione non fa bene al giro vita e nemmeno alla ... «Bluewin, juil 15»
Zaza, ingaggio a gol: più segna, più guadagna
Per buona pace di mamma Caterina che continua a brontolare visto che vorrebbe vedere la faccia di Simone libera. SEGNI E GUADAGNI ... «Tuttosport, juin 15»
Siamo alla frutta ?
Molti, direi la maggior parte, sono stati sulla porta del proprio esercizio a braccia conserte a guardare il vicino, a lamentarsi, a brontolare con ... «Renonews, juin 15»
Giovani Genitori compie gli anni: domenica 28 giugno la festa all …
Quando il pancino inizia a brontolare, la pappa è d'obbligo. Le opzioni per il pranzo sono tante, dal picnic libero ai locali tipici, dove con piccoli ... «Il Risveglio Online, juin 15»
Il primo Becker: 30 anni fa. "Wimbledon? Ero su Marte"
“Ci ho giocato contro un paio di mesi prima di Wimbledon ed era tutto un brontolare, lagnarsi e protestare con gli arbitri”, ricorda lo statunitense ... «La Gazzetta dello Sport, juin 15»
IL RICORDO / Da lui ho imparato il mestiere
Lavorava tutti i giorni compreso i festivi, ma non lo sentivi mai brontolare. Ai tempi d'oro appena arrivava la primavera, passavamo tutti i fine ... «Il Tirreno, juin 15»
Grottaferrata, il Consiglio finisce a stracci per aria. Maggioranza …
Tra un brontolare e interventi interrotti e slegati, tra un consigliere che entra ed uno che esce ecco che il presidente del Consiglio comunale ... «ilmamilio.it - L'informazione dei Castelli romani, juin 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Brontolare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/brontolare>. Avril 2026 ».
