VOOZH about

URL: https://educalingo.com/fr/dic-it/fasciare

⇱ FASCIARE - Définition et synonymes de fasciare dans le dictionnaire italien


👁 Image
Téléchargez l'application
educalingo👁 Image
👁 Image
👁 Image
Rechercher
👁 educalingo
it
👁 fasciare
fasciare 👁 Rechercher
Rechercher
Dictionnaire Synonymes Traducteur Tendances Exemples

Signification de "fasciare" dans le dictionnaire italien

👁 Dictionnaire
DICTIONNAIRE
👁 section

PRONONCIATION DE FASCIARE EN ITALIEN

fa ·  · re 👁 play
👁 facebook
👁 twitter
👁 pinterest
👁 whatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FASCIARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Fasciare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE FASCIARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «fasciare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de fasciare dans le dictionnaire italien

La première définition de l'emballage dans le dictionnaire est d'envelopper, serrer, protéger avec des bandes: f. une blessure; f. un enfant; lie la vie. Une autre définition du bandage est d'adhérer complètement: un modèle qui enveloppe. Il est également enveloppant, l'entourant comme un groupe: un mur de la ville entoure la ville.

La prima definizione di fasciare nel dizionario è avvolgere, stringere, proteggere con fasce: f. una ferita; f. un bambino; fasciarsi la vita. Altra definizione di fasciare è aderire completamente: un modello che fascia. Fasciare è anche avvolgere, circondare come con una fascia: una cinta di mura fascia la città.


Cliquez pour voir la définition originale de «fasciare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE FASCIARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io fascio
tu fasci
egli fascia
noi fasciamo
voi fasciate
essi fasciano
Imperfetto
io fasciavo
tu fasciavi
egli fasciava
noi fasciavamo
voi fasciavate
essi fasciavano
Futuro semplice
io fascerò
tu fascerai
egli fascerà
noi fasceremo
voi fascerete
essi fasceranno
Passato remoto
io fasciai
tu fasciasti
egli fasciò
noi fasciammo
voi fasciaste
essi fasciarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho fasciato
tu hai fasciato
egli ha fasciato
noi abbiamo fasciato
voi avete fasciato
essi hanno fasciato
Trapassato prossimo
io avevo fasciato
tu avevi fasciato
egli aveva fasciato
noi avevamo fasciato
voi avevate fasciato
essi avevano fasciato
Futuro anteriore
io avrò fasciato
tu avrai fasciato
egli avrà fasciato
noi avremo fasciato
voi avrete fasciato
essi avranno fasciato
Trapassato remoto
io ebbi fasciato
tu avesti fasciato
egli ebbe fasciato
noi avemmo fasciato
voi aveste fasciato
essi ebbero fasciato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io fasci
che tu fasci
che egli fasci
che noi fasciamo
che voi fasciate
che essi fascino
Imperfetto
che io fasciassi
che tu fasciassi
che egli fasciasse
che noi fasciassimo
che voi fasciaste
che essi fasciassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia fasciato
che tu abbia fasciato
che egli abbia fasciato
che noi abbiamo fasciato
che voi abbiate fasciato
che essi abbiano fasciato
Trapassato
che io avessi fasciato
che tu avessi fasciato
che egli avesse fasciato
che noi avessimo fasciato
che voi aveste fasciato
che essi avessero fasciato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io fascerei
tu fasceresti
egli fascerebbe
noi fasceremmo
voi fascereste
essi fascerebbero
Passato
io avrei fasciato
tu avresti fasciato
egli avrebbe fasciato
noi avremmo fasciato
voi avreste fasciato
essi avrebbero fasciato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
fasciare
infinito passato
aver fasciato
PARTICIPIO
participio presente
fasciante
participio passato
fasciato
GERUNDIO
gerundio presente
fasciando
gerundio passato
avendo fasciato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC FASCIARE


accorciare
ac·cor··re
agganciare
ag·gan··re
annunciare
an·nun··re
beneficiare
be·ne·fi··re
bruciare
bru··re
cominciare
co·min··re
denunciare
de·nun··re
incominciare
in·co·min··re
incrociare
in·cro··re
lanciare
lan··re
lasciare
la··re
minacciare
mi·nac··re
ricominciare
ri·co·min··re
rilanciare
ri·lan··re
rilasciare
ri·la··re
rinunciare
ri·nun··re
schiacciare
schiac··re
sganciare
ʃgan··re
tralasciare
tra·la··re
verniciare
ver·ni··re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME FASCIARE

fascia
fascia costiera
fascia sociale
fasciacoda
fasciale
fasciame
fasciante
fasciapiede
fasciarsi con
fasciato
fasciatoio
fasciatura
fascicolare
fascicolato
fascicolatore
fascicolatrice
fascicolazione
fascicolo
fascina
fascinaia

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME FASCIARE

abbracciare
allacciare
associare
baciare
bilanciare
bocciare
cacciare
incorniciare
pisciare
pronunciare
rintracciare
riverniciare
rovesciare
sbirciare
sbocciare
scacciare
sciare
sfociare
strisciare
tracciare

Synonymes et antonymes de fasciare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «FASCIARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «fasciare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de fasciare
abbracciare · accompagnare · aderire · allargarsi · avviluppare · avvolgere · avvoltolare · bendare · calzare · cingere · curare · disin fettare · medicare · modellare · pulire · ricadere · segnare · seguire · stringere

ANTONYMES DE «FASCIARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «fasciare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de fasciare
discingere · sbendare · sciogliere · sfasciare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «FASCIARE»

fasciare abbracciare accompagnare aderire allargarsi avviluppare avvolgere avvoltolare bendare calzare cingere curare disin fettare medicare modellare pulire ricadere segnare seguire stringere discingere sbendare sciogliere sfasciare ginocchio caviglia seno smettere allattare fasciare wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere della sera qlcu qlco fasce significato termine wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca modifica transitivo alla coniugazione treccani tardo fàscio fascia ferita fasciarsi dito prov bisogna capo prima traduzione dicios traduzioni band bandage miglior gratuito coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale participio gerundio tante altre italian reverso meaning also fasciame falciare fasciante example conjugation grammatica italiana come tutte declinazioni aiuto benessere donna moderna neonati usanza molto antica

Traducteur en ligne avec la traduction de fasciare à 25 langues

TRADUCTEUR
👁 online translator

TRADUCTION DE FASCIARE

Découvrez la traduction de fasciare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de fasciare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «fasciare» en italien.

Traducteur Français - chinois

襁褓
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

envolver
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

swaddle
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

लपेटना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

قماط
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

пеленать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

cueiros
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ব্যাণ্ডেজ দিয়ে আষ্টেপৃষ্টে জড়ানো
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

emmailloter
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

swaddle
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

wickeln
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

つつきます
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

배냇 저고리
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

swaddle
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

bọc trẻ con bằng tả
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

சுற்றி வரிந்துக் கட்டு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

swaddle
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kundak
70 millions de locuteurs

italien

fasciare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

przewijać dziecko
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

сповивати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

înfășa
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

σπαργανώνω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

omzwachtelen
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

swaddle
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

swaddle
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de fasciare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «FASCIARE»

Le terme «fasciare» est communément utilisé et occupe la place 41.848 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
👁 Tendances
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
62
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «fasciare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de fasciare
1
fasciare traduttore italiano spagnolo
2
fasciare ginocchio
3
dizionario fasciare
4
fasciare caviglia
5
fasciare il seno per smettere di allattare
6
fasciare polso
7
fasciare neonato
8
fasciare un neonato
9
fasciare seno per togliere latte
10
fasciare caviglia distorsione
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «fasciare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «FASCIARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «fasciare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «fasciare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot fasciare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «FASCIARE»

Découvrez l'usage de fasciare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec fasciare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Cavallo e cavaliere
Qualunque sia la ragione per la quale fasciate un arto del vostro cavallo, ferita o trauma che sia, è opportuno fasciare anche la corrispondente gamba sana. Questo per evitare che si creino dei problemi tendinei all'arto su cui grava il peso del ...
Vincenzo De Maria, 2004
2
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Sg, 4- ) « Non aveva di che a fasciare ( intorniare con fascia ) u Gesù. » ( Cavale. Specch. cr. ) Essendo intrinseca a Fascia la nozione di Avvolgere , è chiaro che tal voce si distingue dalle soprenunciate, nelle quali non è essenziale cosiffatta ...
Giovanni Romani, 1825
3
Dizionario della lingua Italiana: D, E, F
Era si povera , e mal vestita , che non avea di che fasciare Giesii . Bemb. Asol. ». Amo- re ec. nasce da prima, quasi parto di malilla , e di vizier, il quale esse menti raccolgono , e fasciandolo di leggierissime speranze , poseía il iiodiiscono di ...
‎1821
4
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
In generale ogni asse grossa più di due polltci a qualunque uso sia destínala nella nave , dicesi tavola di fasciame , o majeri. Stratico . + FASCIARE. Circondare, o intorniare con fascia. Lit. fasciare , fascia ligare . Gr. Çwvvvhv , anrafyaví^ay.
Paulo Costa, 1821
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Fasciare, circondare con fascia. Il prima non molto comune. - a. - 624. CIRCONLOCUZÌONE, Pamraasr. - Ambedue consistono nel dire con più parole cosa che si potesse dire con meno. La perifrasi abbraccia, d'ordinario, una proposizione e ...
Niccolò Tommaseo, 1851
6
Istoria critica della vita civile con indice copioso delle ...
Prima che io, consultati i sapienti di quelle faccende, avessi in mano le prove di questo pezzo di crassisslma ignoranza della nostra educazione, ogni volta ch' io vedeva fasciare un Bambino, e lo sentiva a quelle fasciature stridere, e dolersi, ...
Vincenzo Martinelli, Antonio Giandolini, 1754
7
Vocabolario di marina in tre lingue
Questo maglio serve ai marinaj che lavorano al guarnimento delle navi, per fasciare le manovre o circondarle di spago in un modo più spedito. L' operazione consiste nell' abbracciare il cavo che si vuol fasciare, nella scanalatura praticata nel ...
Simone Stratico, 1813
8
Vocabolario della lingua italiana: A-C
(C) E San. Itf. Speme the gli occhi nostri veli, e fasci. Cas. Son. 18. Oh fera voglia ec, Di che falso piacer circondi, e fasci Le lue menzogne. (FP) §. HI. Fasciare il melarancio , Jtgura- tam. vale Rivestirsi, o Vestirsi bene per ilifendersi dal freddo;  ...
Accademia della Crusca, 1836
9
Istoria critica della vita civile scritta da Vincenzio ...
che appena le Nutrici, o le Madri cominciano la funzione di fasciargli, a misura di quelle compressioni i bambini. piangono amaramente, talchè chi astraesse col pensiero da quelle azzioni di fasciare l' ignoranza delle fasciatrici, e la loro ...
Vincenzo Martinelli, 1752
10
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
... la fasciatura ricopre, rinvolge. Fasciatura è anche l'atto e l'effetto del fasciare: significato che l'uso comune non attribuisce a cintura. - amen - ' Fascetta, Fasccttina, Fasciolina, Fascettz'no. Fasciolina, diminutivo di fascia; fascettino, di fascio.
‎1851

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FASCIARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme fasciare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
“La mia moda allegra e profumata. Come colonna sonora, «Imagine …
Nel '73 a un modellista di Valentino feci fare i primi “fashion jeans”, tagliati per fasciare il sedere delle ragazze. Fu un vero boom: un milione e ... «La Stampa, juil 15»
2
Caldo: tessuti naturali e make up leggero, i segreti dello stile contro l …
... ”si possono realizzare velocemente eleganti chignon o trecce dal look leggermente disordinato o decidere di fasciare la testa in un turbante ... «Meteo Web, juil 15»
3
Sara Errani batte Peer e distorsione, Vinci vendetta facile
Poi prosegue: “non ho voluto farla fasciare, non sono abituata a fasciarle, quindi ho preferito lasciarla così e vedere come proseguiva il match.”. «Spazio Tennis - Il blog sul tennis di Alessandro Nizegorodcew, juil 15»
4
Memorie della campagna di Russia, un vecchio alpino racconta…
... applicarono sul piede una pomata anticongelante ed inoltre lo consigliarono di togliersi gli scarponi e di fasciare i piedi con strisce di coperta ... «Il Giornale di Barga online, juil 15»
5
Cina: le ultime donne dai piedi di loto
L'usanza di fasciare i piedi alle bambine fin da piccole, perché questi non crescessero ma restassero minuti come il fiore del loto, da qui il ... «CheDonna.it, juil 15»
6
Come curare 8 comuni incidenti domestici con i rimedi fai da te
È importante fasciare bene la zona colpita per i primi 3 giorni. Per alcune ore al giorno tenerla sollevata e mettete del ghiaccio per circa 20 ... «MondoBenessereBlog, juil 15»
7
I segreti per sembrare subito più magre
Per abituarsi a tenere la schiena dritta può essere utile fasciare l'addome, affinché i muscoli responsabili della postura rimangano rigidi. «DireDonna, juil 15»
8
Che cosa vedere a Expo 2015: le dieci opere d'arte da non perdere
Un finto titolo di giornale per fasciare le centinaia di filoncini di pane 'incastrati' in una vecchia e lussuosa cadillac nera crivellata di colpi ... «touringclub.it, juil 15»
9
VIDEO YouTube – Come far esplodere un cocomero in pochi minuti
Con gli elastici poi bisogna fasciare il cocomero. E dopo qualche minuto il cocomero esploderà, letteralmente, per la gioia degli invitati. «Blitz quotidiano, juil 15»
10
Live Bautista Agut - Federer, risultato ottavi di finale Wimbledon …
Torna il fisioterapista in campo per fasciare la caviglia destra di Bautista. 2-6 2-6 CHIUDE CON LA PRIMA FEDERER! LUNGA LA RISPOSTA DI BAUTISTA! «VAVEL.com, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Fasciare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/fasciare>. Avril 2026 ».
Charger un mot au hasard
👁 Image
Téléchargez l'application educalingo👁 Image
👁 Image
👁 Image
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur 👁 educalingo
bn
de
en
es
fr
hi
it
ja
jv
ko
mr
ms
pl
pt
ro
ru
ta
tr
uk
zh
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
© educalingo, 2026