Signification de "mentre" dans le dictionnaire italien
DICTIONNAIRE
PRONONCIATION DE MENTRE EN ITALIEN
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE MENTRE
Mentre est un
adverbe.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.
QUE SIGNIFIE MENTRE EN ITALIEN
Cliquez pour voir la définition originale de «mentre» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de mentre dans le dictionnaire italien
La première définition de while dans le dictionnaire est quand, alors que: j'ai rencontré m. J'ai quitté la porte; m. Je t'écris il pleut. Une autre définition de tandis que c'est et à la place, où; vous insistez pour insister, m. vous avez tort; il voulait partir, m. il aurait mieux fait de rester. Alors que c'est aussi là, à ce moment-là: je suis passé devant sa maison et dans ce m. J'ai entendu une voix m'appeler. La prima definizione di mentre nel dizionario è nel momento in cui, intanto che: lo incontrai m. uscivo dal portone; m. ti scrivo sta piovendo. Altra definizione di mentre è e invece, laddove; ti ostini a insistere, m. hai torto; volle partire, m. avrebbe fatto meglio a restare. Mentre è anche in questo, in quel momento: passavo davanti a casa sua e in quel m. sentii una voce che mi chiamava.
Cliquez pour voir la définition originale de «mentre» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC MENTRE
Synonymes et antonymes de mentre dans le dictionnaire italien de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «MENTRE» EN ITALIEN
Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «mentre» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de mentre
MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «MENTRE»
mentre
allorché
dove
durante
tempo
quando
tutto
scorre
testo
congiunzione
morivo
dormi
traduzione
mentre
treccani
méntre
cong
dŭm
ĭntĕrim
frattanto
attraverso
ital
doméntre
intanto
parlavo
guardava
fisso
negli
occhi
wordreference
vocabolo
suoi
composti
discussioni
forum
dizionari
corriere
della
sera
significato
termine
wikizionario
contenuto
aperto
navigazione
aveva
ordinato
mosé
combattere
contro
amalek
aronne
traduzioni
antonimi
informazioni
riguardo
nell
enciclopedia
inglesi
gratuiti
dicios
meanwhile
miglior
gratuito
controlla
altre
morire
ancora
attività
suonala
donne
dormono
einaudi
figure
evanescenti
ambigue
fantasmi
spie
guardie
corpo
sosia
criminali
infestano
racconti
javier
marías
ognuno
segreto
infarto
uccide
alla
guida
video
gazzetta
reggio
perché
fulminante
avrebbe
colto
maioli
paia
tratti
pure
questo
Traducteur en ligne avec la traduction de mentre à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE MENTRE
Découvrez la traduction de
mentre dans
25 langues grâce à notre
traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de mentre dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «mentre» en italien.
Traducteur Français - chinois
而
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
mientras
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
while
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
जब
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
في حين
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
в то время как
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
enquanto
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
যখন
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
tandis que
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
manakala
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
während
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
同時に
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
동안
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
nalika
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
trong khi
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
போது
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
तर
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
iken
70 millions de locuteurs
italien
mentre
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
podczas
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
в той час як
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
în timp ce
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
ενώ
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
terwyl
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
medan
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
mens
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de mentre
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «MENTRE»
Le terme «mentre» est habituellement très utilisé et occupe la place
2.427 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire italien.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «mentre» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
mentre
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «mentre».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «MENTRE» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «mentre» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «mentre» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot mentre en italien
EXEMPLES
10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «MENTRE»
Citations et phrases célèbres avec le mot
mentre.
La cattiveria dei buoni è pericolosissima. Gli altri la distribuiscono in dosi giornaliere, mentre chi la concentra ne fa strumenti esplosivi.
Devi continuare a mandare in giro il tuo lavoro; non devi mai lasciare che un manoscritto resti a non far altro che ammuffire in un cassetto. Devi mandare fuori quel lavoro ancora e ancora, mentre stai lavorando a una nuova idea. Se hai talento, riceverai una qualche misura di successo - ma solo se persisti.
La differenza tra la morale e la politica sta nel fatto che per la morale l'uomo è un fine, mentre per la politica è un mezzo. La morale, quindi, non può mai essere politica, e la politica che sia morale cessa di essere politica.
Stasera la tavola è imbandita con ogni ben di Dio. Frutta, cacciagione, vino. Ma non mi piace mangiare così. Da solo. Vorrei la presenza di qualcuno... renderebbe tutto più buono. L'ideale sarebbe un'orfanella che guarda da dietro i vetri, mentre cade la neve...
Mentre i contadini generalmente assegnano un gallo a dieci galline, dieci uomini sono a malapena sufficienti per soddisfare una donna.
Il paradiso è quaggiù, mentre respiriamo e viviamo. Dopo, si diventa un pugno di cenere e tutto è finito.
La morte non è la più grande perdita nella vita. La più grande perdita è ciò che muore dentro di noi mentre stiamo vivendo.
Crediamo di essere afflitti per la morte di una persona, mentre in realtà è soltanto la morte che ci fa impressione.
Preferiamo le persone e le cose che incontriamo mentre stiamo mangiando.
Mentre ci illudiamo che le cose rimangano uguali, queste cambiano proprio sotto i nostri occhi di anno in anno, di giorno in giorno.
10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «MENTRE»
Découvrez l'usage de
mentre dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
mentre et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Mentre l'orchestrina suonava "Gelosia"
Estate 1980. Un piccolo pregiudicato viene ucciso in una piazza del centro storico di Catania, nel bel mezzo della festa della Madonna del Carmine. Mentre l'orchestrina suonava "Gelosia" titolò il "Giornale del Sud"...
2
La classe fa la ola
mentre spiego: Le note disciplinari più ...
Chi ha provato a beccarsi una nota sul registro, a scuola, sa bene quale piccolo dramma si consumi dietro quelle poche righe scritte a penna dal professore.
3
Mentre il mondo stava a guardare
Che cosa può spingere una donna magistrato a lasciare un incarico prestigioso alla corte d'appello di Milano per andare in Ruanda, uno degli angoli più martoriati del pianeta? Per Silvana Arbia è stato il desiderio di giustizia.
4
Mentre la mia bella dorme
Rossana Campo gioca con passione e disinvoltura con la letteratura di genere in un vero e proprio noir, con tanto di colpi di scena, personaggi obliqui e regolamenti di conti, e inventa una straordinaria e originalissima figura di donna ...
5
Cosa penso
mentre volo: La trave, i cioccolatini, le ...
185 smalti, 82 medaglie, 100 paia di scarpe, 18 anni e 1 Olimpiade. Tutti i numeri, i segreti e le foto più belle di Carlotta.
6
Scelta di sonetti e canzoni de' più eccellenti rimatori ...
49 Mentre al mirar voftr' occhi intento io fono Sannazar. 1.171 Mentre a mirar la
vaga luce a r dente A . Pu t eo 2 . 7 Mentre a mirar la vera, ed infinita Coitanzo 2.
1 28 Mentre andava folingo lacrimando Enfatico 5. 95 - Mentre afpettal' Italia i ...
Scelta, Agostino Gobbi, Eustachio Manfredi, 1711
7
Orazione di S. Agostino
mentre la Città d'Hippona era ...
Jl DI Sv AGOSTINO Mentre la Città d'Hippona era *£$L Q/* IMA 0(Jf attediata da'
Vandali . SPIEGATA IN OTTAVA R DAL P. F. FELIC-E MILENSIO Maeftro
Agoftiniano. ALLA SANTITÀ DI N. S. Stampata in Roma per Nicolò Muzij [l'anno X
5 98.
8
Le osservationi di M. Francesco Alunno da Ferrara sopra il ...
Che Mentre* 1 iegei al fommo ben t'inu ia . 7. Mcnjre al gouerno. anchor cede la
□dj.7 1 Ch'c bd morir Mentre la uitac deftra.76.Mentre*l nouo dolor dunquel'
accora. 8f. Mentre tener fiío PoíTo al primo penfier la mente uaga. 1 16. Menne
ira ...
Mentre Maria Amerigo preme la bocca contro il muro di pietra lavica a Leopardi,
mentre Vincenzo di Sangrano inala nelle orecchie il Messiah di Haendel, mentre
alla Biblioteca Nazionale cinque signore lucidano i vetri che proteggono ...
10
Power-Wortschatz Italienisch: Wortschatztraining leicht gemacht
Mentre und durante kann man im Deutschen mit „wàhrend" wiedergeben. Doch
wann verwendet man mentre, wann durante? JD Sehen Sie sich die Beispiele an
und vervollstàndigen Sie dazu die Regeln: Mentre guardavo la partita, ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MENTRE»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
mentre est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Muore mentre lavora nei campi Era senza contratto: tre indagati
LECCE - Sono giunti nel Salento la moglie e i due figli di Abdullah Mohammed, il 47enne bracciante agricolo sudanese morto lunedì mentre ... «Corriere del Mezzogiorno, juil 15»
Estorsione ad un commerciante, arrestato mentre riceve i soldi
Ha estorso per mesi del denaro ad un commerciante del centro storico ed è stato arrestato mentre riceveva la busta con i soldi. Riscuoteva il ... «Nuova Venezia, juil 15»
Colpo di calore mentre pedala: cade e muore a 66 anni battendo la …
TRECENTA - Un uomo di 66 anni, Silvano Giacomelli, di Trecenta, è morto cadendo dalla sella della propria bicicletta. La vittima è stata trovata ... «Il Gazzettino, juil 15»
Borse caute mentre studiano i conti
Borse caute mentre studiano i conti. Europa negativa. Pesa l'attesa per alcune trimestrali importanti. A Milano scendono St e i petroliferi. «Morningstar, juil 15»
Massacrò la moglie mentre le figlie dormivano: condannato a 18 anni
Franco Sorgenti è stato condannato a 18 anni di carcere per omicidio volontario aggravato. La sentenza è arrivata intorno alle 18 di mercoledì ... «Corriere dell'Umbria, juil 15»
Fotografo cade sul Monviso mentre riprende la fauna d'alta quota …
Fotografo cade sul Monviso mentre riprende la fauna d'alta quota: ferite lievi e comprensibile stato di shock ... «TargatoCn.it, juil 15»
Colto sul fatto mentre spaccia hashish, scattano le manette
La Spezia - E' stato fermato e arrestato mentre stava cedendo 26 grammi di hashish ad un cliente. Ma i guai sono proseguiti con la ... «Citta della Spezia, juil 15»
Travolto da una Maserati mentre sta salendo sulla sua auto, muore …
Un uomo di 67 anni, Giovanni M., è morto nella tarda serata di ieri a Bologna, investito da una Maserati mentre stava risalendo sulla propria ... «La Repubblica, juil 15»
Video YouTube: Daniele Pulcini, festa con Antonella Mosetti mentre …
ROMA – Era agli arresti domiciliari per la vicenda di Mafia Capitale. Ma in quella casa, secondo l'accusa, organizzava festini in piscina. Così ... «Blitz quotidiano, juil 15»
Tragedia a Pontecagnano: malore mentre lavora, morto 57enne
Tragedia a Pontecagnano. Un 57enne originario di Mercato San Severino, A.F., era intento in un lavoro di manutenzione sulla litoranea, ... «SalernoToday, juil 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Mentre [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/mentre>. Avril 2026 ».
