Signification de "traversare" dans le dictionnaire italien
DICTIONNAIRE
PRONONCIATION DE TRAVERSARE EN ITALIEN
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE TRAVERSARE
Traversare est un
verbe.
QUE SIGNIFIE TRAVERSARE EN ITALIEN
Cliquez pour voir la définition originale de «traversare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de traversare dans le dictionnaire italien
La première définition à naviguer dans le dictionnaire est de traverser; voyager une place pour toute sa largeur ou sa longueur: t. la place, l'océan, le désert; t. la rivière; t. le pont. Une autre définition du croisement est de le placer perpendiculairement à la direction du vent, des courants. La traversée est aussi dans l'alpinisme, en l'escaladant sur un chemin plus ou moins horizontal. La prima definizione di traversare nel dizionario è attraversare; percorrere un luogo per tutta la sua larghezza o lunghezza: t. la piazza, l'oceano, il deserto; t. il fiume; t. il ponte. Altra definizione di traversare è disporla perpendicolarmente alla direzione del vento, delle correnti. Traversare è anche nell'alpinismo, scalarla seguendo un tracciato più o meno orizzontale.
Cliquez pour voir la définition originale de «traversare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE TRAVERSARE
MODO INDICATIVO
TEMPI SEMPLICI
Presente
io traverso
tu traversi
egli traversa
noi traversiamo
voi traversate
essi traversano
Imperfetto
io traversavo
tu traversavi
egli traversava
noi traversavamo
voi traversavate
essi traversavano
Futuro semplice
io traverserò
tu traverserai
egli traverserà
noi traverseremo
voi traverserete
essi traverseranno
Passato remoto
io traversai
tu traversasti
egli traversò
noi traversammo
voi traversaste
essi traversarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho traversato
tu hai traversato
egli ha traversato
noi abbiamo traversato
voi avete traversato
essi hanno traversato
Trapassato prossimo
io avevo traversato
tu avevi traversato
egli aveva traversato
noi avevamo traversato
voi avevate traversato
essi avevano traversato
Futuro anteriore
io avrò traversato
tu avrai traversato
egli avrà traversato
noi avremo traversato
voi avrete traversato
essi avranno traversato
Trapassato remoto
io ebbi traversato
tu avesti traversato
egli ebbe traversato
noi avemmo traversato
voi aveste traversato
essi ebbero traversato
MODO CONGIUNTIVO
TEMPI SEMPLICI
Presente
che io traversi
che tu traversi
che egli traversi
che noi traversiamo
che voi traversiate
che essi traversino
Imperfetto
che io traversassi
che tu traversassi
che egli traversasse
che noi traversassimo
che voi traversaste
che essi traversassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia traversato
che tu abbia traversato
che egli abbia traversato
che noi abbiamo traversato
che voi abbiate traversato
che essi abbiano traversato
Trapassato
che io avessi traversato
che tu avessi traversato
che egli avesse traversato
che noi avessimo traversato
che voi aveste traversato
che essi avessero traversato
MODO CONDIZIONALE
Presente
io traverserei
tu traverseresti
egli traverserebbe
noi traverseremmo
voi traversereste
essi traverserebbero
Passato
io avrei traversato
tu avresti traversato
egli avrebbe traversato
noi avremmo traversato
voi avreste traversato
essi avrebbero traversato
FORME NON PERSONALI
Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.
INFINITO
infinito presente
traversare
infinito passato
aver traversato
PARTICIPIO
participio presente
traversante
participio passato
traversato
GERUNDIO
gerundio presente
traversando
gerundio passato
avendo traversato
MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC TRAVERSARE
Synonymes et antonymes de traversare dans le dictionnaire italien de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «TRAVERSARE» EN ITALIEN
Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «traversare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de traversare
MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «TRAVERSARE»
traversare
andare
attraversare
guadare
incrociare
intersecare
passare
percorrere
procedere
solcare
tagliare
traghettare
tragittare
transitare
varcare
viaggiare
strada
scappare
casa
significato
traversare
treccani
tardo
transversare
comp
trans
versare
vertĕre
voltare
girare
travèrso
attraverso
dizionari
corriere
della
sera
luogo
spessore
parte
termine
wordreference
vocabolo
suoi
composti
discussioni
forum
italian
reverso
meaning
also
traversa
traversie
traversata
traversina
example
conjugation
grandi
allungare
cammino
andando
traverse
grave
avere
alquanto
boccaccio
intr
poet
scorrere
piè
repubblica
tutta
larghezza
lunghezza
piazza
oceano
deserto
orizzonte
einaudi
ironico
beffardo
gioco
realtà
finzioni
curiosità
frustrazioni
giovanissimo
marías
secondo
romanzo
ripercorso
wiktionary
from
jump
navigation
search
edit
etimologia
novita
etimo
Traducteur en ligne avec la traduction de traversare à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE TRAVERSARE
Découvrez la traduction de
traversare dans
25 langues grâce à notre
traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de traversare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «traversare» en italien.
Traducteur Français - chinois
导航
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
navegar
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
navigate
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
नेविगेट
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
التنقل
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
проводить
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
navegar
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
নেভিগেট
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
naviguer
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
mengemudi
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
navigieren
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
ナビゲート
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
이동
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
navigasi
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
điều hướng
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
செல்லவும்
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
नॅव्हिगेट
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
gezinmek
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
nawigować
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
проводити
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
navigare
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
πλοήγηση
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
navigeer
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
navigera
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
navigere
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de traversare
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «TRAVERSARE»
Le terme «traversare» est communément utilisé et occupe la place
33.427 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire italien.
FRÉQUENCE
Communément utilisé
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «traversare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
traversare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «traversare».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «TRAVERSARE» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «traversare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «traversare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot traversare en italien
EXEMPLES
10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «TRAVERSARE»
Découvrez l'usage de
traversare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
traversare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario della lingua italiana
Il traversare. $. Traversamento per Divisamento di traverse. Lib. Viagg. Di sopra
al muramento e sopra le scalee v' è certo traversamenlo, ov- vero ordinamento
acconcio con bello e finissi- mo marino , dove ha a stare lo 'mperadore a vedere-
...
2
Le preghiere della speranza
Fiume Giordano Oh, il fiume Giordano è profondo e largo, - ancora un fiume da
traversare. Non so come raggiungere l'altra riva, - ancora un fiume da traversare.
Oh, voi avete Gesù, tenetelo stretto, - ancora un fiume da traversare. Oh, non si è
...
fin sotto lo spigolo NG, traversare a des. su una spalla erbosa e. 1650 m e
passare sotto le rocce più basse dello spigolo per allacciarsi sul vers. G.
Seguendo tracce di passaggio traversare sulla cengia spiovente fin quasi al suo
termine (ore ...
Salirla (VI) e traversare a destra 8 m per cengetta con cespugli; per una seconda
fessura (VI+) si giunge ad un albero, SI0 (45m). Per larga fessura e camino si
raggiunge la cresta (IV), poi si sale a destra e quindi su spigolo (V, roccia poco ...
Traversare 10 m a destra poi salire diritto (III; 40 m), S7. Salire ancora diritto (III,
IV; 40 m), S8. Superare un muro verticale giallo con una fessura-diedro nerastra
e proseguire fino ad una buona sosta (V-; IV; 40 m), S9. Traversare a sinistra per
...
Renato Armelloni, Gino Buscaini, 1997
6
Vocabula italiano-latino. Ed. nov
TRAVERSAMENTQ, il traversare , trait- ait us, trajectio : per divisamento di
traverso, spatium transversum. TRAVERSARE, passare a traverso , per- meare,
pertransire : traversare un Лише a nuoto, trantnare , tranare , transnatare flu- men
, Cic.
7
Dizzionario della lingua italiana ...
traversare. j. Traversamente per Divisamento di traverse. Lib. Fiagg. Di sopra al
muramento e sopra le scalee v' è certo traversamelo , ovvero ordinamento
acconcio con bello e finissimo marmo , dove ha a stare lo 'mperadore a ledere.
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1830
8
Vocabolario italiano-latino per uso degli studiosi di belle ...
Liv. traversare un fiume in barca ,a cavallo , sul ponte , tran-'in flame” , Cic. il
fiume traversa la Cinà ,flames appídum imc-fluir, Plin. traversare qualche luogo ,
aligmm [o. cum pei-mean , Plin. traverse” le Alpi , ”'ajiterc Alp” . TRA VERSARlA ...
Per cengia verso d., e lungo una breve fessura arrivare a punto di sosta su
masso (30 m, II, IV). Piegare un poco a d., scalare una fessura, poi salire verso d.
(25 m, V, 2 eh.). Prendere un diedro bianco a sin. e traversare verso d. a un
chiodo a ...
Gino Buscaini, Ettore Castiglioni, 1977
Attaccare per dei gradoni un po' a sinistra del filo (3°) fino ad una piccola nicchia
di quarzo, traversare a destra (3 m, 5°+) e salire una fessura di 15 m (6b). S1.
Evitare a sinistra un tetto (5°+), prendere una fessura a sinistra (5°+) o un'altra ...
François Labande, F. Pennisi, 1993
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «TRAVERSARE»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
traversare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Pieton accidentat după o traversare neregulamentară
Pieton accidentat după o traversare neregulamentară. Actualitate - Sebastian GHEORGHIU (citeste alte articole de acelasi autor »). A vrut să traverseze Calea ... «Monitorul de Botosani, juil 15»
Solar Impulse 2: Bertrand Piccard stabilisce un limite
Dopo che questa settimana è sfumato il secondo tentativo di traversare il Pacifico, per Solar Impulse il tempo stringe: la trasvolata deve riuscire entro il 5 agosto, ... «Bluewin, juin 15»
La storia di Nizar, 15 anni, siriano: “Finora i tedeschi mi hanno …
Profughi in attesa a Bolzano di traversare la frontiera (lapresse). Bolzano. E' stato rimandato indietro dal Brennero già una prima volta. Ora aspetta che la ... «La Repubblica, juin 15»
Ce sa întâmplat cu avionul solar care trebuia să traverseze Oceanul …
Avionul Solar Impulse 2 a aterizat fără probleme, luni, în Nagoya, din cauza condiţiilor meteo nefavorabile, în cadrul încercării de traversare a Oceanului Pacific, ... «Gândul, juin 15»
Seară de coşmar pe Şoseaua de Centură a Galaţiului. Un bărbat a …
Seară de coşmar pe Şoseaua de Centură a Galaţiului. Un bărbat a murit după o traversare neregulamentară. 1 aprilie 2015, 21:58. de. Oana Cernat. Devino fan. «Adevărul, avril 15»
A plecat din Petroşani şi a ajuns la… Polovragi:/ Fantastica …
Ba mai mult, Anania a făcut o extraordinară traversare a munţilor, de unul singur!, plecând din Parâng şi ajungând la Mănăstirea Polovragi. Acţiunea se petrece ... «Ziarul Vaii Jiului, mars 15»
Arte ri-programmata: un manifesto aperto / Vedi alla voce 'Traversare'
L'introduzione delle pratiche di produzione e progettazione peer-to-peer e dell'open design, e la loro diffusione in ambito artistico per studiare e conservare ... «Arte.it, mars 15»
Traversare l'Atlantico a remi in solitaria
Mancano 313 giorni alla partenza della TALISKER Whisky Atlantic Challenge, la traversata Atlantica di canottaggio a cui prenderà parte in solitaria Matteo ... «SoloVela.net, févr 15»
An... Ice Surprise
Da qui scendere il ghiacciaio e traversare verso ovest indirezione della parete N della Tour Ronde che si costeggia e si supera, fino ad entrare nella combe ... «PlanetMountain, oct 14»
Avram Iancu, la a doua încercare de traversare a Canalului Mânecii …
Sportivul român Avram Iancu a început vineri cea de-a doua tentativă de traversare înot a Canalului Mânecii, el lansându-se la apă în jurul orei 3:30 dimineaţa ... «Jurnalul Naţional, oct 14»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Traversare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/traversare>. Avril 2026 ».
