Signification de "auzí" dans le dictionnaire roumain
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT AUZÍ
auzí (aúd, auzít), vb. –
1. A percepe cu ajutorul auzului. –
2. A afla, a ști din auzite. –
3. A umbla vorba, a se zice. –
Din auzite, din cîte s-a aflat, din zvon public. –
Pe auzite, din auzite. –
4. A asculta; cu acest sens este mai ales expresie emfatică, folosită de preferință la
imper.,
inter. sau
excl. –
Mr. avdu, megl. ut, istr. Ǫvdu. Lat. audῑre (Pușcariu 167; Candrea-Dens., 124; REW 779; DAR);
cf. it. udire, v. prov. auzir, fr. ouir, sp. oir, port. ouvir. Flexiunea normală
tu auzi a influențat în
eu auz, să auză. Schimbare de accent
a-úd, în loc de
á-ud (
cf. mr. ávdu, și
lá-ud) nu a primit explicație satisfăcătoare. După Weingand,
Jb., III, 222, s-a produs probabil mai întîi în întrebări. Trebuie să se țină seama și de oscilația constantă a accentului în hiatul
au. Cf. și Pușcariu,
Dacor., III, 74, și Graur,
BL, III, 26-8. –
Der. auz, s. n. (simțul cu ajutorul căruia se percep sunetele;
înv., veste);
auzitor, adj. (
înv., ascultător);
neauzit, adj. (care nu se aude).
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE AUZÍ EN ROUMAIN
QUE SIGNIFIE AUZÍ EN ROUMAIN
Cliquez pour voir la définition originale de «auzí» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de auzí dans le dictionnaire roumain
entendre le s.n. (a-u-), ind. Présenter 1 sg et 3 pl. aúd, 1 pl. entendre, imperf. 3 sg. Cong. Prés., 3 sg et pl. entendre; ger. audition auzí s.n. (sil. a-u-), ind. prez. 1 sg. și 3 pl. aúd, 1 pl. auzím, imperf. 3 sg. auzeá; conj. prez. 3 sg. și pl. aúdă; ger. auzínd
Cliquez pour voir la définition originale de «auzí» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ROUMAIN RIMANT AVEC AUZÍ
Synonymes et antonymes de auzí dans le dictionnaire roumain de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «AUZÍ» EN ROUMAIN
Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «auzí» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en roumain de auzí
MOTS EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «AUZÍ»
Traducteur en ligne avec la traduction de auzí à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE AUZÍ
Découvrez la traduction de
auzí dans
25 langues grâce à notre
traducteur roumain multilingue.
Dans cette section, les traductions de auzí dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «auzí» en roumain.
Traducteur Français - chinois
听
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
escuchar
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
hear
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
सुनना
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
سمع
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
слышать
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
ouvir
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
শোনা
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
entendre
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
mendengar
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
hören
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
聞きます
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
듣다
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
krungu
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
nghe
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
கேட்க
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
ऐकता
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
duymak
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
sentire
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
słyszeć
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
чути
40 millions de locuteurs
roumain
auzí
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
ακούω
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
hoor
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
hör
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
høre
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de auzí
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «AUZÍ»
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «auzí» dans les différents pays.
Exemples d'utilisation du mot auzí en roumain
EXEMPLES
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «AUZÍ»
Découvrez l'usage de
auzí dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
auzí et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Tratado completo de la teneduría de libros en partida ... - Pagina 17
Pedro Jandet. AUZí-. l«MO. 15 Enero. Por tanto que olvidé abonarle. \ELIA-. -MEuhet: Pi. fs. 300 -Haber. (Fol. &.) Bebe- UB 1S40. 150 Enero. El importe de ( rol. 4. ) I su». i Ps. fs. rs. ms. 29 Enero. Por la mitad de cuanto me ha vendido.
2
Acathist sau carte cu multe rugatsuni pentru evlaviea ... - Pagina 23
Intarítzi Eind cu purérea rá, imm credímza strigam Tie: Búcurare сеанса Imperátului tmuror, de qvârea sáu graíc chìar céle prea marine, shi Yrédnice а se auzí: Mántele cel ne láeát: Басиrate авансы! се1.пс mesuràt. Shi `ácum. Céea ce ésti ...
3
Cîntece bătrîneşti şi doine - Pagina 393
N-auzí, măi, om bogate? Nu credea că eşti bogat. Eşti bogat şi ai de toate, Că-ţi vine moartea la noapte. Şi rămîn de tine toate'I Că de-ar fi moartea ca mindra, Singur m-aş duce la ea; Şi mi-e moartea fioroasă. Nu-i ca dînsa de frumoasă, ...
Cristea Sandu Timoc, 1967
Mă strângi de gât, auzí. Pedagoga se ține de el. O desprinde și dus a fost. Bărbat e grăbit să ajungă înainte de preluarea schimbului. Știe el cum se raportează producția. Întotdeauna trebuie ajustată. Trece de rampă. E destulă maculatură ...
5
Choix des poésies originales des troubadours par M. ... - Pagina 384
EN Míraval auzí la novela del mal c'avía fag, e que Peíre Vidal n'avia facha una mala chanso d' ela que di: Estat ai una gran sazo; en lacal el dis en unas coblašI : ı 4 ` ¡I Mot ai mon cor felo Per lieís que mala fo. Miraval fo sobre totz pus dolens ...
Raynouard (François Juste Marie), 1820
6
Básniřský sádek ... Oddíl prwní - Pagina 49
Jestlize cesta k cnosti, sláwë Jde andelím autl-pnosti; A Bůh ziastníku proto práwë Auzí audoli radesti: ` ' 'Kdo peznal Beha isebe, ` ` llád pi'i wíie chopí se tcbe `~ Trpëliwesli l Sladké s hoîfkym se misi stastnë ; Sama nemilz byti radest _ Y Kdo ...
Ján GASPARIDES VLADÁR, 1846
7
Concise Compendium of the World's Languages
Verb Itis customary to distinguish four conjugations, representing the Latin conjugations in-ā, --, -e, -E: e.g. a cîntá ato sing«; a vedeá ato see«; a fáce ato make, do«; a auzí atohear«. There are indicative, imperative, subjunctive, and ...
Na wodách ŕád bytuje, Sliònë po nich wesluje, Cosi hrud` mu auZí, Poî'ád cosi tauZí. Kdyi ho zoî'e oblíwá, Zdá se, 2e se usmíwá. K Weëerni pak zái'i Slast mu zírá W twáŕi. W tajemném on tichu dlí, Ku skonání swému zi'í. Ziwot jeho pauhá Po ...
9
Disputatio iuris criminalis, de bigamia, et de poena ... - Pagina 33
... non Неё tisfe. l Я § X I; _ Ordinis `iatio а me viderur eiigere; cie iure „штат, dicam paulo fufiusz ëi: ratìm; ad eas eiiim ediéhim, ei `iniìim'i'auzí been# origine norn pertinuie, liçet d_eîindef, ferri fame-ii,` et post [строга Пю'с'ьвтйАЫдиб vigletur ...
10
Časopis Českého Musea - Volumul 21,Partea 1 - Pagina 472
Takowé údolí wede nás okolo zri- cenin Diwëiho Kamene ku Zlaté Korunë, památce po Ota- karu slawném. Wltawa se okolo Zlaté Koruny malebnë za- tàôi a strânë trochu ustupuji. Wyâe ale auzí se údolí opët az ku Krumlowu, kdez klikatá ...
České Museum (Prag), 1847
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Auzí [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ro/auzi>. Avril 2026 ».
