Signification de "cúrpen" dans le dictionnaire roumain
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT CÚRPEN
cúrpen (cúrpeni), s. m. –
1. Tulpină de plantă agățătoare, tulpină sarmentoasă. –
2. Nume dat mai multor plante agățătoare (Clematis vitalba; Clematis recta; Lonicera xylosteum; etc.). –
Mr. curpan, curpăn. Origine incertă. Se consideră în general că provine din
alb. kurpen, kuljpër (Densusianu,
Rom., XXXIII, 277; Meyer 213; Philippide, II, 710; Pascu, II, 219; Rosetti, I, 115; DAR); însă nu se spune nimic despre originea cuvîntului albanez. Pe de altă parte, nu pare posibil să se facă abstracție de identitatea semantică și de asemănarea fonetică a acestui cuvînt cu
curmei, care de asemenea s-a folosit probabil cu forma *
curman, cf. rezultatul
rut. kurmán. Este posibil ca ambele cuvinte să fie în legătură cu
crîmpei „bucată, felie, capăt”, din al cărui consonantism primitiv par a fi rezultat ambele
var.;
cf. și
curfan, var. din
Trans. a lui
curpen, și
crînf, var. din
Trans. a lui
crîmpei. –
Der. curpenos, adj. (sarmentos);
carpeniș, s. n. (bălării, tufe);
(în)curpeni, vb. (a înfășura, a răsuci);
curpeniță, s. f. (varietate de clematită). Dacă presupunerea noastră este exactă, trebuie să deducem că
alb. kurpen provine din
rom. sau din
mr.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE CÚRPEN EN ROUMAIN
QUE SIGNIFIE CÚRPEN EN ROUMAIN
Cliquez pour voir la définition originale de «cúrpen» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de cúrpen dans le dictionnaire roumain
MONNAIE m) Souche de plantes rampantes. ~ par bostan. \u0026 # X25ca; Pomme de terre de pomme de terre. / VEN. autoht. CÚRPEN ~i m. Tulpina unor plante târâtoare. ~ de bostan. ◊ ~ de cartofi tulpina aeriană a cartofului. /Cuv. autoht.
Cliquez pour voir la définition originale de «cúrpen» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ROUMAIN RIMANT AVEC CÚRPEN
Synonymes et antonymes de cúrpen dans le dictionnaire roumain de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «CÚRPEN» EN ROUMAIN
Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «cúrpen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en roumain de cúrpen
MOTS EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «CÚRPEN»
Traducteur en ligne avec la traduction de cúrpen à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE CÚRPEN
Découvrez la traduction de
cúrpen dans
25 langues grâce à notre
traducteur roumain multilingue.
Dans cette section, les traductions de cúrpen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «cúrpen» en roumain.
Traducteur Français - chinois
Curpen
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
zarcillo
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
tendril
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
Curpen
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
جزء لولبي من نبتة معرشة
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
Curpen
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
Curpen
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
লতাপ্রতান
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
Curpen
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
sulur
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Ranke
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
Curpen
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
Curpen
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
tendril
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
Curpen
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
கொடிச் சுருள்
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
लतातंतू या तंतूंच्या मदतीने आधाराला वळसे घालत वेली वरवर वाढत जातात
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
filiz
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
Curpen
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
Curpen
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
Curpen
40 millions de locuteurs
roumain
cúrpen
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
ψαλίδα
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
rank
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
Curpen
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
Curpen
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de cúrpen
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «CÚRPEN»
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «cúrpen» dans les différents pays.
Exemples d'utilisation du mot cúrpen en roumain
EXEMPLES
2 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «CÚRPEN»
Découvrez l'usage de
cúrpen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
cúrpen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Christophori Besoldi ... Disputationum nomicopoliticarum ... - Pagina 41
3,'. miusmultò fiiturum eii R'egnum (Magnitudine quod sub'sistit; à¡ potencia ) quàm si remanl'cúrPen'cs Vnumi- Ac si tòtfRacg—na' Ñrentseparatà Rcspnbiiezafingnlateszqnotnumero tiki¡ o!? fi'ant; ;eacíg mtsus pro multitudínc. Népotüm' ...
2
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 152
rzecinac (w poprzek), în <de-a> cur- mezisul (unui lucra) w poprzek; (czegoá); in lungis si <si în> ~ wzdhiz i wszerz; jak dhigi(-ga) i szeroki(-ka); a se pune în ~ <de-a curmezisul> przen. stawac okoniem cúrpen, cúrpeni rz. m.
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Cúrpen [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ro/curpen>. Avril 2026 ».
