VOOZH about

URL: https://fr.wiktionary.org/wiki/triste

⇱ triste — Wiktionnaire, le dictionnaire libre

Aller au contenu
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Du latin tristis.
SingulierPluriel
Masculin
et féminin		 triste tristes
\tʁist\
👁 Image
Sculpture d’une personne triste (1)

triste \tʁist\ masculin et féminin identiques

  1. Qui est affligé, qui éprouve du chagrin.
    • Il est triste de la mort de son ami.
    • Triste à mourir.
    • Il marchait devant lui au hasard, rasant de près les maisons comme un homme humilié et triste. —(Victor Hugo, Les misérables, 1862)
    • «Depuis que je sais que je ne reverrai plus ton frère, je suis très malheureuse, mais je ne suis pas si triste que cela.» —(José Cabanis, Les cartes du temps, Librairie Générale Française, collection «Le Livre de Poche», 1962, page 122)
  2. Qui est mélancolique; qui n’a pas de gaieté.
    • Il est né triste, je l’ai toujours vu triste. Cet animal est triste.
    • Cela donne moi, malade et lamentable de complaintes, de litanies et de gémissements. Moi qui oublie tout le reste, les voyages et les numéros, les fêtes et les gens de nuit, qui les oublie parce que je suis faible, triste de nature, incapable de vivre avec conscience les bons moments, incapable d’en profiter mais très capable de les regretter ensuite. —(Tatiana Arfel, L’Attente du soir, Troisième partie « Trois », chap. 17, Éd. José Corti, coll. «Les Massicotés», 6e éd., Paris, 2018 (2008), pages 232-233)
    • Cet homme est triste comme un bonnet de nuit, Il est chagrin et mélancolique.
  3. Qui marque de la tristesse, du chagrin, de la mélancolie.
    • (…); on eût dit que son regard, triste et lointain comme le regard des hommes qui ont longtemps vécu sur la mer ou dans les solitudes immenses, gardait comme un reflet de l’infini. —(Octave Mirbeau, Les eaux muettes)
    • La difficulté, la longueur des voyages d’autrefois donnaient quelque chose de solennellement triste aux séparations. —(René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, p. 16)
  4. (Familier)
    • Avoir une triste figure, une triste mine, Avoir mauvaise mine.
    • Faire une triste figure quelque part, Y avoir l’air gêné, s’y trouver déplacé, mal à l’aise.
    • Je ne connaissais personne dans ce bal, j’y faisais une triste figure.
    • Faire triste mine, Avoir la mine chagrine.
    • Il venait de perdre beaucoup d’argent, il faisait triste mine.
    • Faire triste mine à quelqu’un, Lui faire un mauvais accueil; le recevoir froidement.
    • Cet homme a le vin triste, Lorsqu’il a bu, il est triste et chagrin.
  5. Se dit également de ce qui est inspiré par le chagrin ou par la mélancolie.
    • Qu'il s'agisse de sensualité ou d'expériences préconjugales, les supporters traditionnels du poujadisme ont un comportement absolument prévisible, triste et réactionnaire, là comme ailleurs. —(Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris, Le Livre de Poche, 1980, page 163)
    • Se livrer à de tristes réflexions.
    • Tomber dans une triste et profonde rêverie.
  6. Qui est affligeant ou chagrinant; qui inspire de la mélancolie.
    • Nous reçûmes l'ordre de côtoyer en le remontant le ruisseau de la Tourbe, qui arrose la plus triste vallée du monde, entre des collines basses, sans arbres et sans buissons. —(Goethe, Campagne de France, 1822; traduction française de Jacques Porchat, Paris, Hachette, 1889, page 52)
    • Un triste souvenir.
    • Un triste événement.
    • Ces lieux sont tristes.
    • Tout le monde s’en va, c’est une chose triste de demeurer ici.
    • Il faut chasser ces idées tristes.
    • Ce sont là de tristes vérités.
    • Voilà le côté le plus triste de cette affaire.
    • Faire un triste repas, Faire un repas où l’on ne se réjouit point.
    • Cette expression signifie aussi Faire mauvaise chère.
  7. Qui est obscur, sombre, morose.
    • Cette chambre, cet appartement, cette maison est triste.
    • Ce jardin est triste.
    • Cette étoffe est d’une couleur triste.
    • Le temps est triste, Il est obscur, bas, couvert.
  8. Qui est pénible, fâcheux, difficile à supporter; dans cette acception, il ne s’emploie guère qu’avec le verbe être pris impersonnellement.
    • Il est triste de se voir traiter de la sorte après avoir bien servi.
  9. Qui est malheureux, funeste.
    • Cet homme a fait une triste fin.
    • Est-il une destinée plus triste que la sienne?
  10. Qui est piètre, regrettable, déplorable; en ce sens, il précède toujours le nom.
    • Il devinait les rires moqueurs des autres étudiants, leurs plaisanteries grasses à son encontre. Il haussa les épaules, fataliste: oui, il était dans un triste état, mais il n'était pas le seul! Ils avaient tous bu comme des trous... car il fallait bien s'amuser entre amis, foi de faluchard! —(Jean-Luc Bizien, La chambre mortuaire , volume 1, éditions 12/21, 2013, chapitre 28)
    • Cet auteur a choisi un triste sujet de poème.
    • triste consolation.
    • triste divertissement.
    • triste ressource.
    • C’est un triste écrivain.
    • Il joue un triste personnage.
    • Il fait un triste métier.
    • Il est dans un triste état.
    • Je n’espère rien de ce jeune homme, c’est un triste sujet.
  11. Méprisable
    • ... mais ces tristes personnages ont préféré demeurer dans l'ombre. Leur lâcheté restera proverbiale! —(Willy Vandersteen, Le gladiateur-mystère, 1953, réédition aux éditions Standaard, Anvers, 2009, non paginé)

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]

Forme d’adjectif

[modifier le wikicode]

triste \ˈtʁɪstə\

  1. Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de trist.
  2. Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de trist.
  3. Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de trist.
  4. Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de trist.
  5. Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de trist.
  6. Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de trist.
  7. Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de trist.
  8. Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de trist.
  9. Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de trist.

Prononciation

[modifier le wikicode]
(Nom commun) → voir tristre.

triste *\Prononciation?\ masculin

  1. Variantedetristre.

Dérivés dans d’autres langues

[modifier le wikicode]
Du latin tristis.
SingulierPluriel
triste
\ˈtɾis.te\		 tristes
\ˈtɾis.tes\

triste \ˈtɾis.te\ masculin et féminin identiques

  1. Triste.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Carthagène des Indes (Colombie): écouter «triste [Prononciation?]»
Du latin tristis.
Singulier Pluriel
positif
Masculin et
Féminin		 triste
\ˈtri.ste\		 tristi
\ˈtri.sti\
superlatif absolu
Masculin tristissimo
\tri.ˈstis.si.mo\		 tristissimi
\tri.ˈstis.si.mi\
Féminin tristissima
\tri.ˈstis.si.ma\		 tristissime
\tri.ˈstis.si.me\

triste \ˈtri.ste\ masculin et féminin identiques

  1. Triste, affligé, désolé, peiné.

Forme d’adjectif

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
Masculin tristo
\ˈtri.sto\		 tristi
\ˈtri.sti\
Féminin trista
\ˈtri.sta\		 triste
\ˈtri.ste\

triste \ˈtri.ste\

  1. Féminin pluriel de tristo.

Prononciation

[modifier le wikicode]
Dérivé de tristis, avec le suffixe -e.

triste \Prononciation?\

  1. Les choses tristes.
    • triste lupus stabulis (est) —(Virgile)
      le loup est le fléau des troupeaux.
  2. Tristement.

Forme d’adjectif

[modifier le wikicode]

triste \Prononciation?\

  1. Nominatif neutre singulier de tristis.
  2. Vocatif neutre singulier de tristis.
  3. Accusatif neutre singulier de tristis.

Références

[modifier le wikicode]
Du latin tristis.[1]
SingulierPluriel
triste tristes

triste \tɾˈiʃ.tɨ\ (Lisbonne) \tɾˈis.tʃi\ (São Paulo)

  1. Triste, qui est affligé, qui éprouve du chagrin.
    • Mas (eu) escutava também mulheres tristes e cansadas que ao longo do dia me contavam histórias de raptos durante a noite em automóveis sem matrícula, de soldados torturados não pelo inimigo mas pelos seus superiores, e, sobretudo, sonegações de justiça. —(Emmanuel Carrère,traduit parManuela Torres,Limonov, Sextante Editora,2012)
      Mais j’écoutais aussi des femmes tristes et usées qui à longueur de journée me racontaient des histoires d’enlèvements, la nuit, dans des voitures sans plaques d’immatriculation, de soldats torturés non par l’ennemi mais par leurs supérieurs, et surtout de dénis de justice.
    • Ela está com raiva de si mesma: por que se casou com ele? Sabia que ia ser assim. E também tem pensamentos que a deixam triste, desesperançosa: “Ele nunca me entenderá”, “Não adianta brigar, ainda vamos destruir nosso casamento”. —(Luiz Hanns,A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo,2013)
      Elle est en colère contre elle-même: pourquoi l’a-t-elle épousé? Elle savait que ça se passerait ainsi. Elle a aussi des pensées qui la rendent triste, désespérée: «Il ne me comprendra jamais», «Ça ne sert à rien de se disputer, on va détruire notre mariage».
  2. Triste, qui est mélancolique; qui n’a pas de gaieté.
  3. Triste, qui marque de la tristesse, du chagrin, de la mélancolie.
  4. Triste, qui est inspiré par le chagrin ou par la mélancolie.
    • Durante a entrevista, o cantor falou sobre a saudade, o amor e a força que a filha teve durante o tratamento contra o câncer. “Estamos tristes, naturalmente tristes, ainda tendo que nos acostumar com a falta“, disse Gil. —((Redação),«Preta ‘era muito cheia de vida’, mas já sofria há muito tempo, diz Gil sobre a filha», dans IstoÉ, 10 août 2025[texte intégral])
      Au cours de l'interview, le chanteur a parlé de la nostalgie, de l’amour et de la force dont sa fille a fait preuve pendant son traitement contre le cancer. «Nous sommes tristes, naturellement tristes, et nous devons encore nous habituer à son absence», a déclaré Gil.
  5. Triste, morose, où il n'y a aucune joie.
    • Durante todos os anos de minha triste juventude, Huysmans foi para mim um companheiro, um amigo fiel; nunca tive dúvida, nunca fui tentado a abandonar, nem a me orientar para outro tema; e então, numa tarde de junho de 2007, depois de longamente esperar, depois de tanto tergiversar até um pouco mais que o admissível, defendi perante a banca da universidade Paris IV-Sorbonne minha tese de doutorado: Joris-Karl Huysmans, ou a saída do túnel. —(Michel Houellebecq,traduit parRosa Freire D’Aguiar,Soumission, Flammarion, Paris,2015)
      Pendant toutes les années de ma triste jeunesse, Huysmans demeura pour moi un compagnon, un ami fidèle; jamais je n'éprouvai de doute, jamais je ne fus tenté d'abandonner, ni de m'orienter vers un autre sujet; puis, une après-midi de juin 2007, après avoir longtemps attendu, après avoir tergiversé autant et même un peu plus qu'il n'était admissible, je soutins devant le jury de l'université Paris IV – Sorbonne ma thèse de doctorat: Joris-Karl Huysmans, ou la sortie du tunnel.
  6. Triste, qui est affligeant ou chagrinant; qui inspire de la mélancolie, de la souffrance et de la peine.
  7. Triste, qui est obscur, sombre, morose.
  8. Insignifiant, misérable, ridicule, insupportable, qui déplaît par sa médiocrité.
  9. Hostile, qui manifeste de l'hostilité.
  10. décrit divers autres concepts péjoratifs.

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
triste tristes

triste \tɾˈiʃ.tɨ\ (Lisbonne) \tɾˈis.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

  1. Personne dont la personnalité se caractérise par une tendance à la tristesse, à la mélancolie.
  2. Personne qui a perdu sa joie.

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
triste tristes

triste \tɾˈiʃ.tɨ\ (Lisbonne) \tɾˈis.tʃi\ (São Paulo) masculin

  1. (Littérature) Poésie composée par les gauchos d'Argentine.
  2. (Musique) Chanson à trois temps, lente et mélancolique, d’origine latino-américaine.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ «triste» dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  • «triste», dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Catégories :
Catégories cachées :