現代標點和合本 (CUVMP Traditional)又必像飢餓的人，夢中吃飯，醒了仍覺腹空；或像口渴的人，夢中喝水，醒了仍覺發昏，心裡想喝。攻擊錫安山列國的群眾，也必如此。」
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)又必像饥饿的人，梦中吃饭，醒了仍觉腹空；或像口渴的人，梦中喝水，醒了仍觉发昏，心里想喝。攻击锡安山列国的群众，也必如此。”
聖經新譯本 (CNV Traditional)又像飢餓的人在夢中吃飯，醒了以後，仍然覺得飢餓；又像口渴的人在夢中喝水，醒了以後，仍然覺得口渴，心裡還是想喝。那攻打錫安山的列國眾軍，也必這樣。
圣经新译本 (CNV Simplified)又像饥饿的人在梦中吃饭，醒了以後，仍然觉得饥饿；又像口渴的人在梦中喝水，醒了以後，仍然觉得口渴，心里还是想喝。那攻打锡安山的列国众军，也必这样。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)又 必 像 飢 餓 的 人 夢 中 吃 飯 ， 醒 了 仍 覺 腹 空 ； 或 像 口 渴 的 人 夢 中 喝 水 ， 醒 了 仍 覺 發 昏 ， 心 裡 想 喝 。 攻 擊 錫 安 山 列 國 的 群 眾 也 必 如 此 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)又 必 像 饥 饿 的 人 梦 中 吃 饭 ， 醒 了 仍 觉 腹 空 ； 或 像 口 渴 的 人 梦 中 喝 水 ， 醒 了 仍 觉 发 昏 ， 心 里 想 喝 。 攻 击 锡 安 山 列 国 的 群 众 也 必 如 此 。
Isaiah 29:8 King James BibleIt shall even be as when an hungry
man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold,
he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
Isaiah 29:8 English Revised VersionAnd it shall be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
