平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們所擄的必被斂盡，好像螞蚱吃盡禾稼；人要蹦在其上，好像蝗蟲一樣。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们所掳的必被敛尽，好像蚂蚱吃尽禾稼；人要蹦在其上，好像蝗虫一样。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
列國啊！你們所擄掠的必被收取，像螞蚱收取禾稼一樣；蝗蟲怎樣為食物忙碌走動，人也怎樣在擄物上忙亂。

圣经新译本 (CNV Simplified)
列国啊！你们所掳掠的必被收取，像蚂蚱收取禾稼一样；蝗虫怎样为食物忙碌走动，人也怎样在掳物上忙乱。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 所 擄 的 必 被 斂 盡 ， 好 像 螞 蚱 吃 （ 原 文 是 斂 ） 盡 禾 稼 。 人 要 蹦 在 其 上 ， 好 像 蝗 蟲 一 樣 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 所 掳 的 必 被 敛 尽 ， 好 像 蚂 蚱 吃 （ 原 文 是 敛 ） 尽 禾 稼 。 人 要 蹦 在 其 上 ， 好 像 蝗 虫 一 样 。

Isaiah 33:4 King James Bible
And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.

Isaiah 33:4 English Revised Version
And your spoil shall be gathered as the caterpiller gathereth: as locusts leap shall they leap upon it.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

虐人者必被虐
…3喧嚷的響聲一發，眾民奔逃；你一興起，列國四散。 4你們所擄的必被斂盡，好像螞蚱吃盡禾稼；人要蹦在其上，好像蝗蟲一樣。 5耶和華被尊崇，因他居在高處，他以公平、公義充滿錫安。…

交叉引用 (Cross Ref)

以賽亞書 33:3
喧嚷的響聲一發，眾民奔逃；你一興起，列國四散。

以賽亞書 33:5
耶和華被尊崇，因他居在高處，他以公平、公義充滿錫安。

以西結書 25:7
所以我伸手攻擊你，將你交給列國作為擄物。我必從萬民中剪除你，使你從萬國中敗亡。我必除滅你，你就知道我是耶和華。』

約珥書 1:4
剪蟲剩下的，蝗蟲來吃；蝗蟲剩下的，蝻子來吃；蝻子剩下的，螞蚱來吃。