平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們要就近我來聽這話，我從起頭並未曾在隱密處說話，自從有這事，我就在那裡。」現在，主耶和華差遣我和他的靈來。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们要就近我来听这话，我从起头并未曾在隐密处说话，自从有这事，我就在那里。”现在，主耶和华差遣我和他的灵来。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們要就近我，當聽這話：『從起初我就沒有在隱密處說過話，自從有這事情的存在，我就在那裡。』現在主耶和華差遣了我和他的靈。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们要就近我，当听这话：『从起初我就没有在隐密处说过话，自从有这事情的存在，我就在那里。』现在主耶和华差遣了我和他的灵。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 要 就 近 我 來 聽 這 話 ： 我 從 起 頭 並 未 曾 在 隱 密 處 說 話 ； 自 從 有 這 事 ， 我 就 在 那 裡 。 現 在 ， 主 耶 和 華 差 遣 我 和 他 的 靈 來 （ 或 譯 ： 耶 和 華 和 他 的 靈 差 遣 我 來 ） 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 要 就 近 我 来 听 这 话 ： 我 从 起 头 并 未 曾 在 隐 密 处 说 话 ； 自 从 有 这 事 ， 我 就 在 那 里 。 现 在 ， 主 耶 和 华 差 遣 我 和 他 的 灵 来 （ 或 译 ： 耶 和 华 和 他 的 灵 差 遣 我 来 ） 。

Isaiah 48:16 King James Bible
Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.

Isaiah 48:16 English Revised Version
Come ye near unto me, hear ye this; from the beginning I have not spoken in secret; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD hath sent me, and his spirit.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

勸民聽從
…15唯有我曾說過，我又選召他，領他來，他的道路就必亨通。 16你們要就近我來聽這話，我從起頭並未曾在隱密處說話，自從有這事，我就在那裡。」現在，主耶和華差遣我和他的靈來。 17耶和華你的救贖主，以色列的聖者如此說：「我是耶和華你的神，教訓你使你得益處，引導你所當行的路。…

交叉引用 (Cross Ref)

以賽亞書 11:2
耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。

以賽亞書 34:1
列國啊，要近前來聽！眾民哪，要側耳而聽！地和其上所充滿的，世界和其中一切所出的，都應當聽！

以賽亞書 41:1
「眾海島啊，當在我面前靜默！眾民當重新得力，都要近前來才可以說話，我們可以彼此辯論。

以賽亞書 43:13
自從有日子以來，我就是神。誰也不能救人脫離我手，我要行事，誰能阻止呢？」

以賽亞書 45:19
我沒有在隱密黑暗之地說話，我沒有對雅各的後裔說『你們尋求我是徒然的』。我耶和華所講的是公義，所說的是正直。

以賽亞書 57:3
「你們這些巫婆的兒子，姦夫和妓女的種子，都要前來！

以賽亞書 61:1
「主耶和華的靈在我身上，因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人，差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放、被囚的出監牢，

撒迦利亞書 2:9
看哪，我要向他們掄手，他們就必做服侍他們之人的擄物，你們便知道萬軍之耶和華差遣我了。

撒迦利亞書 2:11
那時，必有許多國歸附耶和華，做他的子民。他要住在你中間，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裡去了。