VOOZH about

URL: https://holybible.com.cn/isaiah/48-17.htm

⇱ 以賽亞書 48:17 耶和華你的救贖主，以色列的聖者如此說：「我是耶和華你的神，教訓你使你得益處，引導你所當行的路。

聖經 > 以賽亞書 > 章 48 > 聖經金句 17
◄ 以賽亞書 48:17 ►
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華你的救贖主，以色列的聖者如此說：「我是耶和華你的神，教訓你使你得益處，引導你所當行的路。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华你的救赎主，以色列的圣者如此说：“我是耶和华你的神，教训你使你得益处，引导你所当行的路。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶和華你的救贖主，以色列的聖者，這樣說：『我是耶和華你的　神，是教導你，使你得益處的，是在你當行的道路上引導你的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶和华你的救赎主，以色列的圣者，这样说：『我是耶和华你的　神，是教导你，使你得益处的，是在你当行的道路上引导你的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 和 華 ─ 你 的 救 贖 主 ， 以 色 列 的 聖 者 如 此 說 ： 我 是 耶 和 華 ─ 你 的 　 神 ， 教 訓 你 ， 使 你 得 益 處 ， 引 導 你 所 當 行 的 路 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 和 华 ─ 你 的 救 赎 主 ， 以 色 列 的 圣 者 如 此 说 ： 我 是 耶 和 华 ─ 你 的 　 神 ， 教 训 你 ， 使 你 得 益 处 ， 引 导 你 所 当 行 的 路 。

Isaiah 48:17 King James Bible
Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.

Isaiah 48:17 English Revised Version
Thus saith the LORD, thy redeemer, the Holy One of Israel: I am the LORD thy God, which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the Lord

以賽亞書 48:20
你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃脫，以歡呼的聲音傳揚說：「耶和華救贖了他的僕人雅各！」你們要將這事宣揚到地極。

以賽亞書 43:14
耶和華你們的救贖主，以色列的聖者如此說：「因你們的緣故，我已經打發人到巴比倫去，並且我要使迦勒底人如逃民，都坐自己喜樂的船下來。

以賽亞書 44:6-24
「耶和華以色列的君，以色列的救贖主，萬軍之耶和華如此說：『我是首先的，我是末後的，除我以外，再沒有真神。…

以賽亞書 54:5
因為造你的是你的丈夫，萬軍之耶和華是他的名；救贖你的是以色列的聖者，他必稱為全地之神。

which teacheth

以賽亞書 2:3
必有許多國的民前往，說：「來吧！我們登耶和華的山，奔雅各神的殿。主必將他的道教訓我們，我們也要行他的路，因為訓誨必出於錫安，耶和華的言語必出於耶路撒冷。」

以賽亞書 30:20
主雖然以艱難給你當餅，以困苦給你當水，你的教師卻不再隱藏，你眼必看見你的教師。

以賽亞書 54:13
你的兒女都要受耶和華的教訓，你的兒女必大享平安。

申命記 8:17,18
恐怕你心裡說：『這貨財是我力量，我能力得來的。』…

列王紀上 8:36
求你在天上垂聽，赦免你僕人以色列民的罪，將當行的善道指教他們，且降雨在你的地，就是你賜給你民為業之地。

約伯記 22:21,22
「你要認識神，就得平安，福氣也必臨到你。…

約伯記 36:22
神行事有高大的能力，教訓人的有誰像他呢？

詩篇 25:8,9,12
耶和華是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。…

詩篇 71:17
神啊，自我年幼時你就教訓我，直到如今我傳揚你奇妙的作為。

詩篇 73:24
你要以你的訓言引導我，以後必接我到榮耀裡。

耶利米書 31:33,34
耶和華說：「那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要做他們的神，他們要做我的子民。…

彌迦書 4:2
必有許多國的民前往，說：「來吧！我們登耶和華的山，奔雅各神的殿。主必將他的道教訓我們，我們也要行他的路，因為訓誨必出於錫安，耶和華的言語必出於耶路撒冷。」

約翰福音 6:45
在先知書上寫著說：『他們都要蒙神的教訓。』凡聽見父之教訓又學習的，就到我這裡來。

以弗所書 4:21
如果你們聽過他的道，領了他的教，學了他的真理，

which leadeth

以賽亞書 43:16
耶和華在滄海中開道，在大水中開路，

以賽亞書 49:9,10
對那被捆綁的人說：『出來吧！』對那在黑暗的人說：『顯露吧！』他們在路上必得飲食，在一切淨光的高處必有食物。…

詩篇 32:8
我要教導你，指示你當行的路，我要定睛在你身上勸誡你。

耶利米書 6:16
耶和華如此說：「你們當站在路上察看，訪問古道，哪是善道，便行在其間，這樣你們心裡必得安息。他們卻說：『我們不行在其間。』

鏈接 (Links)
以賽亞書 48:17 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 48:17 多種語言 (Multilingual) • Isaías 48:17 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 48:17 法國人 (French) • Jesaja 48:17 德語 (German) • 以賽亞書 48:17 中國語文 (Chinese) • Isaiah 48:17 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
勸民聽從
…16你們要就近我來聽這話，我從起頭並未曾在隱密處說話，自從有這事，我就在那裡。」現在，主耶和華差遣我和他的靈來。 17耶和華你的救贖主，以色列的聖者如此說：「我是耶和華你的神，教訓你使你得益處，引導你所當行的路。 18甚願你素來聽從我的命令，你的平安就如河水，你的公義就如海浪。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 24:48
隨後我低頭向耶和華下拜，稱頌耶和華我主人亞伯拉罕的神，因為他引導我走合適的道路，使我得著我主人兄弟的孫女，給我主人的兒子為妻。

詩篇 32:8
我要教導你，指示你當行的路，我要定睛在你身上勸誡你。

以賽亞書 28:9
譏誚先知的說：「他要將知識指教誰呢？要使誰明白傳言呢？是那剛斷奶離懷的嗎？

以賽亞書 30:21
你或向左或向右，你必聽見後邊有聲音說：「這是正路，要行在其間。」

以賽亞書 41:14
你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：『我必幫助你。』你的救贖主就是以色列的聖者。

以賽亞書 43:14
耶和華你們的救贖主，以色列的聖者如此說：「因你們的緣故，我已經打發人到巴比倫去，並且我要使迦勒底人如逃民，都坐自己喜樂的船下來。

以賽亞書 45:11
耶和華以色列的聖者，就是造就以色列的，如此說：「將來的事你們可以問我，至於我的眾子，並我手的工作，你們可以求我命定。

以賽亞書 49:7
救贖主以色列的聖者耶和華，對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說：「君王要看見就站起，首領也要下拜，都因信實的耶和華，就是揀選你以色列的聖者。」

以賽亞書 49:9
對那被捆綁的人說：『出來吧！』對那在黑暗的人說：『顯露吧！』他們在路上必得飲食，在一切淨光的高處必有食物。

以賽亞書 49:10
不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們，因為憐恤他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。

以賽亞書 49:26
並且我必使那欺壓你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。凡有血氣的必都知道我耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。」

以賽亞書 54:5
因為造你的是你的丈夫，萬軍之耶和華是他的名；救贖你的是以色列的聖者，他必稱為全地之神。

以賽亞書 54:8
我的怒氣漲溢，頃刻之間向你掩面，卻要以永遠的慈愛憐恤你。」這是耶和華你的救贖主說的。