平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌看見拿旦業向他走來，就指著他說：「看，一個真正的以色列人！他裡面沒有詭詐。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣看见拿旦业向他走来，就指着他说：“看，一个真正的以色列人！他里面没有诡诈。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌看見拿但業來，就指著他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裡是沒有詭詐的！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣看见拿但业来，就指着他说：“看哪，这是个真以色列人，他心里是没有诡诈的！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌看見拿但業向他走過來，就論到他說：「看哪，這的確是個以色列人，他心裡沒有詭詐。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣看见拿但业向他走过来，就论到他说：「看哪，这的确是个以色列人，他心里没有诡诈。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 看 見 拿 但 業 來 ， 就 指 著 他 說 ： 「 看 哪 ， 這 是 個 真 以 色 列 人 ， 他 心 裡 是 沒 有 詭 詐 的 。 」

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 看 见 拿 但 业 来 ， 就 指 着 他 说 ： 「 看 哪 ， 这 是 个 真 以 色 列 人 ， 他 心 里 是 没 有 诡 诈 的 。 」

John 1:47 King James Bible
Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!

John 1:47 English Revised Version
Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

召腓力拿但業為門徒
…46拿但業對他說：「拿撒勒還能出什麼好的嗎？」腓力說：「你來看！」 47耶穌看見拿但業來，就指著他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裡是沒有詭詐的！」 48拿但業對耶穌說：「你從哪裡知道我呢？」耶穌回答說：「腓力還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」…

交叉引用 (Cross Ref)

詩篇 32:2
凡心裡沒有詭詐，耶和華不算為有罪的，這人是有福的！

約翰福音 2:25
也用不著誰見證人怎樣，因他知道人心裡所存的。

羅馬書 9:4
他們是以色列人，那兒子的名分、榮耀、諸約、律法、禮儀、應許都是他們的；

羅馬書 9:6
這不是說神的話落了空。因為從以色列生的，不都是以色列人；

啟示錄 14:5
在他們口中察不出謊言來，他們是沒有瑕疵的。