平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
因為凡是有的，還要賜給他，使他豐足有餘；凡是沒有的，連他有的也將從他那裡被拿走。

中文标准译本 (CSB Simplified)
因为凡是有的，还要赐给他，使他丰足有余；凡是没有的，连他有的也将从他那里被拿走。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
凡有的，還要加給他，叫他有餘；凡沒有的，連他所有的也要奪去。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
凡有的，还要加给他，叫他有余；凡没有的，连他所有的也要夺去。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為凡是有的，還要給他，他就充足有餘；凡是沒有的，就連他有甚麼也要拿去。

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为凡是有的，还要给他，他就充足有余；凡是没有的，就连他有甚麽也要拿去。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
凡 有 的 ， 還 要 加 給 他 ， 叫 他 有 餘 ； 凡 沒 有 的 ， 連 他 所 有 的 ， 也 要 奪 去 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
凡 有 的 ， 还 要 加 给 他 ， 叫 他 有 馀 ； 凡 没 有 的 ， 连 他 所 有 的 ， 也 要 夺 去 。

Matthew 13:12 King James Bible
For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.

Matthew 13:12 English Revised Version
For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

用比喻的因由
…11耶穌回答說：「因為天國的奧祕只叫你們知道，不叫他們知道。 12凡有的，還要加給他，叫他有餘；凡沒有的，連他所有的也要奪去。 13所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 25:29
因為凡有的，還要加給他，叫他有餘；沒有的，連他所有的也要奪過來。

馬可福音 4:25
因為有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪去。」

路加福音 8:18
所以，你們應當小心怎樣聽。因為凡有的，還要加給他；凡沒有的，連他自以為有的也要奪去。」

路加福音 12:48
唯有那不知道的，做了當受責打的事，必少受責打。因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。

路加福音 19:26
主人說：『我告訴你們：凡有的，還要加給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。

雅各書 4:6
但他賜更多的恩典，所以經上說：「神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。」