平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你必說：「人打我我卻未受傷，人鞭打我我竟不覺得，我幾時清醒，我仍去尋酒！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你必说：“人打我我却未受伤，人鞭打我我竟不觉得，我几时清醒，我仍去寻酒！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你必說：「人打我，我不痛；人鞭打我，我不曉得；我甚麼時候清醒？我還要再去尋酒。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
你必说：「人打我，我不痛；人鞭打我，我不晓得；我甚麽时候清醒？我还要再去寻酒。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 必 說 ： 人 打 我 ， 我 卻 未 受 傷 ； 人 鞭 打 我 ， 我 竟 不 覺 得 。 我 幾 時 清 醒 ， 我 仍 去 尋 酒 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 必 说 ： 人 打 我 ， 我 却 未 受 伤 ； 人 鞭 打 我 ， 我 竟 不 觉 得 。 我 几 时 清 醒 ， 我 仍 去 寻 酒 。

Proverbs 23:35 King James Bible
They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.

Proverbs 23:35 English Revised Version
They have stricken me, shalt thou say, and I was not hurt; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

勸世箴言
…34你必像躺在海中，或像臥在桅杆上。 35你必說：「人打我我卻未受傷，人鞭打我我竟不覺得，我幾時清醒，我仍去尋酒！」

交叉引用 (Cross Ref)

箴言 23:34
你必像躺在海中，或像臥在桅杆上。

箴言 26:11
愚昧人行愚妄事，行了又行，就如狗轉過來吃他所吐的。

箴言 27:22
你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中，他的愚妄還是離不了他。

以賽亞書 56:12
他們說：「來吧，我去拿酒，我們飽飲濃酒。明日必和今日一樣，就是宴樂無量極大之日。」

耶利米書 5:3
耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實嗎？你擊打他們，他們卻不傷慟；你毀滅他們，他們仍不受懲治。他們使臉剛硬過於磐石，不肯回頭。