 |
VOOZH | about |
|
VOOZH | about |
說起韓劇，引爆少女心~就算不是韓劇迷的小編也能說出一大堆劇名來。這幾年，韓劇在國內大行其道，洪荒之力地強勢。瞅瞅身邊身邊的妹子無一不入坑，每有新劇上映必定會引發一股熱潮，先有歐巴，後有叫獸，一波接著一波。而中國翻拍韓國的電視劇也是滿屏皆是，比如麻麻們必追劇《回家的誘惑》。
氮素！國劇要逆襲啦，棒子國也開始熱衷於翻拍我天朝的熱播劇！好激動，內牛滿面！從早期的《魔女的戀愛》到近期的《步步驚心：麗》，這些國產劇韓國也翻拍了，你知道幾部？
1.《魔女的戀愛》&《敗犬女王》
《魔女的戀愛》首開韓劇翻拍華語劇之先河，主演是嚴正花和朴敘俊，翻拍的是台灣經典偶像劇《敗犬女王》。《敗犬女王》是阮經天、楊謹華擔當主演，講述了33歲的「敗犬女王」單無雙追求幸福的過程。當時該劇憑著高口碑劇本和一熱十年的「剩女難嫁」話題在台灣獲得了全台收視第四的好成績。翻拍的《魔女的戀愛》卻在韓版中以收視與評價「雙敗」局面慘澹收場，僅僅是人物設置這一項就能讓人吐槽三天三夜。
2.《五星大飯店》&未知
電視劇《五星大飯店》以飯店業為背景，講述了一個男人和三個女人為事業奮鬥、挫折，並逐步成長的勵志故事。該劇在2007年12月通過中國中央電視台播出時，反響不俗，創下了頗高的收視率。該劇在韓國的中國劇迷中間也深受喜愛，而且劇中韓國演員鄭柔美出演女主角之一，也曾引起熱門話題。2010年韓國電視劇製作公司購買了該劇的版權，決定翻拍韓版《五星大飯店》。
3.《命中注定我愛你》&《命運一樣愛著你》
2014年的夏天，韓劇《命運一樣愛著你》熱播，這部翻拍自台灣偶像劇《命中注定我愛你》的韓劇引發了許多中韓劇迷的關注。原版《命中注定我愛你》由阮經天和陳喬恩出演男女主角，在2008年第43屆台灣電視金鐘獎中入圍六項提名，並最終獲得戲劇節目獎和節目行銷獎。同年名列Google熱門搜尋榜「最熱門電視劇/電視節目」的冠軍。翻拍的韓劇則是由張娜拉和張赫領銜主演，不負眾望該劇也收穫了超高好評，在2014年度的MBC演技大賞上，男女主角張娜拉和張赫還因為這部劇里甜蜜蜜的虐狗表現收穫了「最佳情侶獎」~
4.《我可能不會愛你》&《愛你的時間》
《愛你的時間》是韓國SBS於2015年6月27日起播出的周末特別企劃劇，改編自2011年台灣偶像劇《我可能不會愛你》。由河智苑、李陣郁、尹均相、秋秀賢主演。受原版影響，該劇該劇在首播前關注度就非常高。原版《我可能不會愛你》是金鐘獎史上獲得獎項最多的戲劇，2011年民視收視率最高的偶像劇，也被譽為台灣史上最文藝的偶像劇。林依晨和陳柏霖分別擔任男女主角，該劇主要講述了「一個關於『特別的朋友』的故事」，一對相識10多年的好友，經歷同窗、好友、到了戀人未滿的情感轉移，成長過程中的感情傷痛，最終浪漫結合。男主角「大仁哥」也成為了國民好男票，一時網上盛傳「千年修得李大仁」。
5.《步步驚心》&《步步驚心：麗》
猶記得2012年那部紅遍大江南北的《步步驚心》，該劇不僅捧紅了劉詩詩、袁弘等一眾演員，讓觀眾看到了國劇製作的巨大魅力。還在「2012年韓國內人氣電影與電視劇」評選中居「best海外電視劇」中的首位，怪不得僅僅4年後，這部劇就被以盛產爆款、擅長娛樂文化輸出的韓國翻拍了。
去年聽說韓國SBS電視台買斷了《步步驚心》的版權，並定名為《步步驚心·麗》時，小編就萬分期待，想看看一排長腿歐巴怎么九龍奪嫡。今年 8月29日，浪漫奇幻古裝劇《步步驚心：麗》在韓國SBS電視台播出。但是當小編看到人物造型和情節預設時，咳咳，有點辣眼睛惹~
該劇由金奎泰執導，趙允英編劇，由在亞洲知名度很高的李准基、IU、姜河那、EXO伯賢等等主演。辣眼睛也不妨礙 該劇的高收視。在前兩集上線16小時後優酷播放量即突破1億，百度指數達10萬，單個微博話題閱讀高達17.7億，盤踞微博話題榜前三，韓國Naver實時熱搜第一，秒殺一眾本土熱劇。
6.《甜蜜蜜》&《愛之歌》
這部不是電視劇，但是這部電影小編覺得還是可以拿出來說說滴~啊啊啊張曼玉好漂釀
《甜蜜蜜》是1996年上映的電影，是香港導演陳可辛的代表作，由張曼玉、黎明和曾志偉主演。影片獲得第16屆香港電影金像獎九項大獎以及台灣電影金馬獎最佳劇情片、美國西雅圖國際電影節最佳影片等大獎，被《時代周刊》評為年度全球十大佳片第二位，也被認為是20世紀末期最成功的愛情文藝片之一。2010年韓國電視劇製作公司計劃翻拍這部經典電影，由尹恩惠和朴海龍主演，並將翻版更名為《愛之歌》（Love Song）。但是，因為朴龍河的自殺，在其死後公司找不到合適的替代演員，電視台決定停拍韓劇版《甜蜜蜜》。小編覺得這很可惜了，棒子國很少翻拍我們這麼經典的影片，而且這盛世美顏簡直不能忍。
無論是國產劇還是國產電影，小編都相信能越來越被認可，重要的是我們要有那份心氣和匠人的精神。
